Ein ganzes Buch lässt sich heute mit KI in Stunden statt in Monaten übersetzen. Das Ergebnis ist gut lesbar und oft eine brauchbare Grundlage zum Überarbeiten. Es ersetzt keine veröffentlichte menschliche Übersetzung. Dieser Ratgeber erklärt, was die Kosten bestimmt, wo KI gut funktioniert, was bei langen Büchern schiefgeht und was Sie vor dem Start prüfen sollten.
Was kostet die Übersetzung eines Buches?
Drei Faktoren bestimmen den Preis.
- Umfang. Die Kosten steigen mit der Wortzahl, nicht mit der Seitenzahl. Ein Roman mit 300 Seiten kann 60.000 bis 120.000 Wörter haben. Zählen Sie deshalb zuerst die Wörter. Die meisten Textprogramme zeigen die Zahl an.
- Format. Saubere EPUB-, DOCX- und TXT-Dateien sind am einfachsten. Ein PDF muss zuerst wieder in Text umgewandelt werden. Ein gescanntes oder stark formatiertes PDF ist daher schwieriger und riskanter.
- Sprachpaar. Gängige Paare aus Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch sind gut abgedeckt. Seltenere Paare lesen sich unter Umständen weniger flüssig.
Ein menschlicher Literaturübersetzer rechnet meist pro Wort oder pro Seite ab und braucht Wochen oder Monate. KI ist viel günstiger und schneller. In unserer Stufe Standard kostet die Übersetzung 0,18 € pro 1.000 Wörter, mindestens 10 € pro Buch, inklusive Mehrwertsteuer. Ein Roman mit 80.000 Wörtern kostet 14,40 €. Premium kostet 0,52 € pro 1.000 Wörter, mindestens 25 €. Sie können Ihren Preis schätzen, indem Sie die Wortzahl eingeben, und der genaue Preis erscheint direkt nach dem Hochladen.
KI oder menschlicher Übersetzer?
Seien Sie ehrlich zum Ziel.
- Zum Veröffentlichen und Verkaufen bleibt ein menschlicher Literaturübersetzer die bessere Wahl. Stil, Humor, Wortspiele und kulturelle Anspielungen verlangen ein Urteilsvermögen, das eine Maschine nicht hat.
- Zum Lesen, Lernen, für Entwürfe und den privaten Gebrauch eignet sich KI sehr gut. Sie erhalten das ganze Buch in Ihrer Sprache, in einem Format, das Sie auf Ihrem E-Reader öffnen.
- Für Autorinnen und Autoren liefert KI einen soliden ersten Entwurf. Bezahlen Sie einen menschlichen Lektor für den letzten Durchgang, statt die ganze Übersetzung von Grund auf zu bezahlen.
Eine KI-Übersetzung ist ein Entwurf. Sie ist keine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung, und Sie sollten sie nicht verwenden, wenn ein rechtsgültiges Dokument verlangt wird.
Typische Fallstricke bei langen Büchern
Kurze Texte sind leicht. Bücher nicht, denn kleine Fehler wiederholen sich über Hunderte von Seiten.
- Namen und Begriffe. Eine Figur, die in Kapitel 2 anders heißt als in Kapitel 20, zerstört die Geschichte. Ortsnamen, Titel und erfundene Begriffe müssen von Anfang bis Ende gleich bleiben.
- Tonwechsel. Die Stimme des Erzählers kann sich in einem langen Text langsam verändern. Eine förmliche Sprache kann umgangssprachlich werden. Lesen Sie eine Stichprobe vom Anfang, aus der Mitte und vom Ende.
- Schwere Fehler. Ein falscher Sinn oder ein fehlender Satz wiegt schwerer als eine unbeholfene Formulierung. Deshalb ist eine zweite, unabhängige Prüfung der Übersetzung wichtig.
- Layout. EPUB und DOCX bewahren Überschriften, Kapitel und Formatvorlagen gut. PDF ist das schwierigste Format: Spalten, Kopfzeilen, Seitenzahlen und Bilder können anders aussehen. Wenn Sie die Quelldatei besitzen, übersetzen Sie das EPUB oder DOCX statt des PDFs.
- Fußnoten und Sonderelemente. Fußnoten, Tabellen, Gedichte und Dialoge mit ungewöhnlicher Zeichensetzung sollten Sie nach der Übersetzung kurz prüfen.
- Redewendungen und Humor. Witze und Sprichwörter brauchen in der Zielsprache oft eine andere Wendung statt einer wörtlichen Kopie. Manche Stellen brauchen menschliche Handarbeit.
Urheberrecht: Übersetzen Sie nur, was Sie übersetzen dürfen
Übersetzen Sie ein Buch nur, wenn Sie das Recht dazu haben: gemeinfreie Klassiker, Ihr eigenes Werk oder ein Buch mit schriftlicher Erlaubnis. Die Übersetzung eines geschützten Buches ohne Erlaubnis kann rechtswidrig sein, selbst wenn Sie sie nur privat weitergeben. Prüfen Sie im Zweifel den Status des Buches, bevor Sie es hochladen.
So funktioniert unser Dienst
Sie laden ein Buch als EPUB, DOCX, PDF, TXT oder Markdown hoch und wählen die Sprachen. Sieben Sprachen stehen in jede Richtung zur Auswahl: Englisch, Spanisch, Rumänisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch. Ein Übersetzungsmodell schreibt einen vollständigen Entwurf. Ein zweites Modell liest dann jede Passage gegen das Original und listet schwere Fehler auf, etwa einen falschen Sinn oder einen fehlenden Satz, und der Übersetzer korrigiert diese Stellen. Sie erhalten das Buch im selben Dateiformat zurück.
Die ersten 5 Seiten sind kostenlos, sodass Sie den Stil vor der Bezahlung beurteilen können. Das Ergebnis ist ein Entwurf, keine beglaubigte Übersetzung, und ein menschlicher Lektor sollte es vor einer Veröffentlichung lesen.
Kurze Checkliste vor dem Start
- Klären Sie, ob Sie das Buch übersetzen dürfen (gemeinfrei, eigenes Werk oder Erlaubnis).
- Nutzen Sie nach Möglichkeit EPUB oder DOCX. PDF nur, wenn Sie nichts anderes haben.
- Zählen Sie die Wörter, damit Sie den Preis vorab kennen.
- Legen Sie das Ziel fest: Lesen, Entwurf oder Veröffentlichung. Für eine Veröffentlichung braucht es einen menschlichen Lektor.
- Probieren Sie die kostenlose Leseprobe und lesen Sie sie neben dem Original.
- Prüfen Sie Namen, Begriffe und Ton im ersten, mittleren und letzten Kapitel.
- Behalten Sie die Originaldatei und vergleichen Sie zweifelhafte Stellen damit.
Bereit zum Ausprobieren? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos.
Weiterführende Lektüre
- Sehen Sie, was die Engine für jedes Sprachpaar leistet: Englisch nach Spanisch, Spanisch nach Englisch und Englisch nach Französisch.
- Berechnen Sie den Preis Ihres eigenen Buches im Preisratgeber.
- Vergleichen Sie Ihre Möglichkeiten in Wege, ein Buch zu übersetzen im Vergleich.