Hoy puedes traducir un libro entero con IA en horas, no en meses. El resultado sirve para leer y, a menudo, para empezar a editar. No equivale a una traducción humana publicada. Esta guía explica qué influye en el coste, dónde funciona bien la IA, qué falla en los libros largos y qué revisar antes de empezar.
Cuánto cuesta traducir un libro
Tres factores fijan el precio.
- Extensión. El coste depende del número de palabras, no de las páginas. Una novela de 300 páginas puede tener entre 60.000 y 120.000 palabras, así que cuenta primero las palabras. La mayoría de los procesadores de texto muestran el recuento.
- Formato. Los archivos EPUB, DOCX y TXT limpios son los más sencillos. Un PDF hay que convertirlo antes en texto, así que un PDF escaneado o con mucho formato es más difícil y arriesgado.
- Combinación de idiomas. Las combinaciones habituales entre inglés, español, francés, alemán, italiano y portugués están muy bien cubiertas. Las menos frecuentes pueden sonar menos fluidas.
Un traductor literario humano suele cobrar por palabra o por página y tarda semanas o meses. La IA es mucho más barata y rápida. En nuestro nivel Estándar el precio es de 0,18 € por 1.000 palabras, con un mínimo de 10 € por libro, IVA incluido. Una novela de 80.000 palabras cuesta 14,40 €. El nivel Premium cuesta 0,52 € por 1.000 palabras, con un mínimo de 25 €. Puedes calcular tu precio a partir del número de palabras en unos segundos, y el precio exacto aparece justo después de subir el libro.
¿IA o traductor humano?
Conviene ser sincero sobre el objetivo.
- Para publicar y vender, un traductor literario humano sigue siendo la mejor opción. El estilo, el humor, los juegos de palabras y las referencias culturales exigen un criterio que una máquina no tiene.
- Para leer, estudiar, hacer borradores o uso personal, la IA encaja muy bien. Tienes el libro completo en tu idioma, en un formato que abres en tu lector de libros electrónicos.
- Para autores, la IA da un buen primer borrador. Paga a un editor humano por la revisión final en lugar de pagar toda la traducción desde cero.
Una traducción con IA es un borrador. No es una traducción jurada ni certificada, y no debes usarla donde se exija un documento legal.
Errores habituales en un libro largo
Los textos cortos son fáciles. Los libros no, porque los pequeños fallos se repiten durante cientos de páginas.
- Nombres y términos. Un personaje que se llama de una forma en el capítulo 2 y de otra en el 20 rompe la historia. Los topónimos, los títulos y los términos inventados deben mantenerse iguales de principio a fin.
- Deriva del tono. La voz del narrador puede cambiar poco a poco en un texto largo. Un registro formal puede volverse coloquial. Lee una muestra del principio, del medio y del final.
- Errores graves. Un significado equivocado o una frase omitida es peor que una expresión torpe. Por eso importa una segunda revisión independiente de la traducción.
- Maquetación. EPUB y DOCX conservan bien los títulos, los capítulos y los estilos. El PDF es el formato más difícil: las columnas, los encabezados, los números de página y las imágenes pueden cambiar. Si tienes el archivo original, traduce el EPUB o el DOCX en lugar del PDF.
- Notas al pie y elementos especiales. Las notas al pie, las tablas, la poesía y los diálogos con puntuación poco habitual necesitan un vistazo después de traducir.
- Modismos y humor. Los chistes y los refranes suelen requerir una frase distinta en el idioma de destino, no una copia palabra por palabra. Algunos necesitarán un toque humano.
Derechos de autor: traduce solo lo que puedes traducir
Traduce un libro únicamente si tienes derecho a hacerlo: clásicos de dominio público, tu propia obra o un libro con permiso por escrito. Traducir un libro protegido sin permiso puede ser ilegal, incluso para compartirlo de forma personal. Si no estás seguro, comprueba la situación del libro antes de subirlo.
Cómo funciona nuestro servicio
Subes un libro en EPUB, DOCX, PDF, TXT o Markdown y eliges los idiomas. Se ofrecen siete idiomas, en cualquier dirección: inglés, español, rumano, francés, alemán, italiano y portugués. Un modelo de traducción escribe un borrador completo. Después, un segundo modelo lee cada pasaje frente al original y señala los errores graves, como un significado equivocado o una frase omitida, y el traductor corrige esos puntos. Recibes el libro en el mismo formato de archivo.
Las primeras 5 páginas son gratis, así que puedes juzgar el estilo antes de pagar. El resultado es un borrador, no una traducción certificada, y un editor humano debería leerlo antes de publicarlo.
Lista breve antes de empezar
- Confirma que puedes traducir el libro (dominio público, obra propia o permiso).
- Usa EPUB o DOCX si puedes. Usa PDF solo si no tienes otra opción.
- Cuenta las palabras para conocer el precio de antemano.
- Define el objetivo: leer, un borrador o publicar. Publicar requiere un editor humano.
- Prueba la muestra gratuita y léela junto al original.
- Revisa nombres, términos y tono en el primer capítulo, el del medio y el último.
- Conserva el archivo original y compara con él los pasajes dudosos.
¿Listo para probar? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis.
Lectura relacionada
- Consulta lo que maneja el motor en cada combinación de idiomas: inglés a español, español a inglés y inglés a francés.
- Calcula el precio de tu propio libro en nuestra guía de precios.
- Compara tus opciones en formas de traducir un libro comparadas.