Poți traduce acum o carte întreagă cu AI în câteva ore, nu în luni. Rezultatul e bun de citit și, de multe ori, bun de editat. Nu e totuna cu o traducere umană publicată. Ghidul explică ce influențează costul, unde merge bine AI-ul, ce se strică în cărțile lungi și ce verifici înainte să începi.
Cât costă traducerea unei cărți
Prețul depinde de trei lucruri.
- Lungimea. Costul crește cu numărul de cuvinte, nu cu cel de pagini. Un roman de 300 de pagini poate avea între 60.000 și 120.000 de cuvinte, așa că numără întâi cuvintele. Majoritatea procesoarelor de text arată numărătoarea.
- Formatul. Fișierele EPUB, DOCX și TXT curate sunt cele mai simple. Un PDF trebuie mai întâi transformat în text, deci un PDF scanat sau cu mult format e mai greu și mai riscant.
- Perechea de limbi. Perechile uzuale între engleză, spaniolă, franceză, germană, italiană și portugheză sunt bine acoperite. Perechile mai rare pot suna mai puțin fluent.
Un traducător literar uman cere de obicei bani pe cuvânt sau pe pagină și lucrează săptămâni sau luni. AI-ul e mult mai ieftin și mai rapid. La nivelul nostru Standard prețul este 0,18 € la 1.000 de cuvinte, cu minimum 10 € pe carte, TVA inclus. Un roman de 80.000 de cuvinte costă 14,40 €. Premium costă 0,52 € la 1.000 de cuvinte, cu minimum 25 €. Îți poți estima prețul din numărul de cuvinte în câteva secunde, iar prețul exact apare imediat după încărcare.
AI sau traducător uman?
Fii sincer cu scopul tău.
- Pentru publicare și vânzare, un traducător literar uman rămâne alegerea mai bună. Stilul, umorul, jocurile de cuvinte și trimiterile culturale cer o judecată pe care o mașină nu o are.
- Pentru citit, studiu, ciorne și uz personal, AI-ul se potrivește foarte bine. Primești toată cartea în limba ta, într-un format pe care îl deschizi pe cititorul de cărți electronice.
- Pentru autori, AI-ul dă o primă variantă solidă. Plătești un editor uman pentru ultima trecere, nu pentru toată traducerea de la zero.
O traducere cu AI este o ciornă. Nu este traducere autorizată sau certificată și nu o folosi acolo unde se cere un act legal.
Capcane frecvente într-o carte lungă
Textele scurte sunt ușoare. Cărțile nu, fiindcă erorile mici se repetă pe sute de pagini.
- Nume și termeni. Un personaj numit într-un fel în capitolul 2 și altfel în capitolul 20 strică povestea. Numele de locuri, titlurile și termenii inventați trebuie să rămână la fel de la un capăt la altul.
- Deriva tonului. Vocea naratorului se poate schimba încet într-un text lung. Un registru formal poate deveni familiar. Citește un fragment de la început, de la mijloc și de la sfârșit.
- Erori grave. Un sens greșit sau o propoziție lipsă e mai rău decât o formulare stângace. De aceea contează o a doua verificare independentă a traducerii.
- Aspectul. EPUB și DOCX păstrează bine titlurile, capitolele și stilurile. PDF-ul e formatul cel mai dificil: coloanele, antetele, numerele de pagină și imaginile pot ieși altfel. Dacă ai fișierul sursă, tradu EPUB sau DOCX, nu PDF.
- Note de subsol și elemente speciale. Notele de subsol, tabelele, poezia și dialogurile cu punctuație neobișnuită cer o privire rapidă după traducere.
- Expresii și umor. Glumele și proverbele cer adesea altă formulare în limba țintă, nu o copie cuvânt cu cuvânt. Unele vor avea nevoie de mâna unui om.
Drepturi de autor: traduci doar ce ai voie să traduci
Traduci o carte doar dacă ai dreptul s-o faci: clasice din domeniul public, lucrarea ta sau o carte pentru care ai permisiune scrisă. Traducerea unei cărți protejate fără permisiune poate fi ilegală, chiar și pentru distribuire personală. Dacă nu ești sigur, verifică statutul cărții înainte s-o încarci.
Cum funcționează serviciul nostru
Încarci o carte EPUB, DOCX, PDF, TXT sau Markdown și alegi limbile. Sunt disponibile șapte limbi, în orice direcție: engleză, spaniolă, română, franceză, germană, italiană și portugheză. Un model de traducere scrie o ciornă completă. Apoi un al doilea model citește fiecare pasaj față de original și listează erorile grave, de pildă un sens greșit sau o propoziție lipsă, iar traducătorul corectează acele locuri. Primești cartea în același format de fișier.
Primele 5 pagini sunt gratuite, deci poți judeca stilul înainte să plătești. Rezultatul este o ciornă, nu o traducere certificată, iar un editor uman ar trebui s-o citească înainte de publicare.
Listă scurtă înainte să începi
- Confirmă că ai voie să traduci cartea (domeniu public, lucrare proprie sau permisiune).
- Folosește EPUB sau DOCX dacă poți. Folosește PDF doar când nu ai altceva.
- Numără cuvintele ca să știi prețul din start.
- Stabilește scopul: citit, ciornă sau publicare. Publicarea cere un editor uman.
- Încearcă proba gratuită și citește-o lângă original.
- Verifică numele, termenii și tonul în primul capitol, la mijloc și la final.
- Păstrează fișierul original și compară cu el pasajele îndoielnice.
Ești gata? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit.
Citește și
- Vezi ce gestionează motorul pentru fiecare pereche de limbi: engleză spre spaniolă, spaniolă spre engleză și engleză spre franceză.
- Calculează prețul propriei cărți în ghidul de preț.
- Compară opțiunile tale în modurile de a traduce o carte, comparate.