Oggi puoi tradurre un libro intero con l'IA in poche ore invece che in mesi. Il risultato si legge bene e spesso è una buona base da rivedere. Non equivale a una traduzione umana pubblicata. Questa guida spiega cosa incide sul costo, dove l'IA funziona bene, cosa va storto nei libri lunghi e cosa controllare prima di cominciare.
Quanto costa tradurre un libro
Tre fattori determinano il prezzo.
- Lunghezza. Il costo cresce con il numero di parole, non di pagine. Un romanzo di 300 pagine può contenere da 60.000 a 120.000 parole, quindi conta prima le parole. La maggior parte dei programmi di scrittura mostra il totale.
- Formato. I file EPUB, DOCX e TXT puliti sono i più semplici. Un PDF va prima riportato a testo, quindi un PDF scansionato o con impaginazione complessa è più difficile e più rischioso.
- Combinazione di lingue. Le coppie più comuni tra inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano e portoghese sono ben coperte. Le coppie meno diffuse possono risultare meno fluide.
Un traduttore letterario umano di solito fattura a parola o a pagina e impiega settimane o mesi. L'IA costa molto meno ed è molto più rapida. Con il nostro livello Standard il prezzo è di 0,18 € ogni 1.000 parole, con un minimo di 10 € a libro, IVA inclusa. Un romanzo di 80.000 parole costa 14,40 €. Il livello Premium costa 0,52 € ogni 1.000 parole, con un minimo di 25 €. Puoi stimare il tuo prezzo dal numero di parole in pochi secondi, e il prezzo esatto compare subito dopo il caricamento.
IA o traduttore umano?
Meglio essere onesti sull'obiettivo.
- Per pubblicare e vendere, un traduttore letterario umano resta la scelta migliore. Stile, umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali richiedono un giudizio che una macchina non ha.
- Per leggere, studiare, preparare bozze e per uso personale, l'IA è molto adatta. Ottieni l'intero libro nella tua lingua, in un formato che apri sul tuo e-reader.
- Per gli autori, l'IA offre una prima bozza solida. Paga un editor umano per la revisione finale invece di pagare l'intera traduzione da zero.
Una traduzione con IA è una bozza. Non è una traduzione giurata né certificata, e non va usata dove serve un documento legale.
Insidie comuni in un libro lungo
I testi brevi sono facili. I libri no, perché i piccoli errori si ripetono per centinaia di pagine.
- Nomi e termini. Un personaggio che si chiama in un modo nel capitolo 2 e in un altro nel capitolo 20 rovina la storia. Nomi di luoghi, titoli e termini inventati devono restare uguali dall'inizio alla fine.
- Deriva del tono. La voce del narratore può cambiare lentamente in un testo lungo. Un registro formale può diventare colloquiale. Leggi un campione dall'inizio, dal centro e dalla fine.
- Errori gravi. Un significato sbagliato o una frase mancante pesa più di una formulazione goffa. Per questo conta un secondo controllo indipendente della traduzione.
- Impaginazione. EPUB e DOCX mantengono bene titoli, capitoli e stili. Il PDF è il formato più difficile: colonne, intestazioni, numeri di pagina e immagini possono cambiare. Se hai il file sorgente, traduci l'EPUB o il DOCX invece del PDF.
- Note a piè di pagina ed elementi speciali. Note, tabelle, poesie e dialoghi con punteggiatura insolita meritano una rapida occhiata dopo la traduzione.
- Modi di dire e umorismo. Battute e proverbi spesso richiedono una formula diversa nella lingua di arrivo, non una copia parola per parola. Alcuni passaggi avranno bisogno di una mano umana.
Diritto d'autore: traduci solo ciò che puoi tradurre
Traduci un libro solo se ne hai il diritto: classici di pubblico dominio, la tua opera o un libro con permesso scritto. Tradurre un libro protetto senza permesso può essere illegale, anche per una condivisione personale. Se non sei sicuro, verifica lo stato del libro prima di caricarlo.
Come funziona il nostro servizio
Carichi un libro in EPUB, DOCX, PDF, TXT o Markdown e scegli le lingue. Sono disponibili sette lingue, in qualsiasi direzione: inglese, spagnolo, rumeno, francese, tedesco, italiano e portoghese. Un modello di traduzione scrive una bozza completa. Poi un secondo modello legge ogni passaggio confrontandolo con l'originale ed elenca gli errori gravi, come un significato sbagliato o una frase mancante, e il traduttore corregge quei punti. Ricevi il libro nello stesso formato di file.
Le prime 5 pagine sono gratuite, così puoi valutare lo stile prima di pagare. Il risultato è una bozza, non una traduzione certificata, e un editor umano dovrebbe leggerlo prima della pubblicazione.
Breve lista prima di iniziare
- Verifica di poter tradurre il libro (pubblico dominio, opera tua o permesso).
- Usa EPUB o DOCX se puoi. Usa il PDF solo quando non hai altro.
- Conta le parole per conoscere il prezzo in anticipo.
- Decidi l'obiettivo: lettura, bozza o pubblicazione. Per pubblicare serve un editor umano.
- Prova il campione gratuito e leggilo accanto all'originale.
- Controlla nomi, termini e tono nel primo capitolo, a metà e alla fine.
- Conserva il file originale e confronta con esso i passaggi dubbi.
Pronto a provare? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis.
Letture correlate
- Vedi cosa gestisce il motore per ogni coppia di lingue: dall'inglese allo spagnolo, dallo spagnolo all'inglese e dall'inglese al francese.
- Calcola il prezzo del tuo libro nella nostra guida ai prezzi.
- Confronta le tue opzioni in come tradurre un libro: tre modi a confronto.