Il prezzo di una traduzione dipende da un solo numero: quante parole ha il libro. Pagine, capitoli e dimensione del file non incidono sul prezzo. Questa guida spiega come contare le parole, come calcolare il costo del tuo libro e cosa cambia con un traduttore umano.
Conta le parole, non le pagine
Una pagina può contenere 200 parole o 500, a seconda del carattere, dei margini e della lunghezza dei paragrafi. Un romanzo di 300 pagine può avere da 60.000 a 120.000 parole. Se confronti i prezzi a pagina, non confronti nulla.
Per contare le parole:
- DOCX o ODT: il conteggio delle parole è nella barra di stato del tuo programma di scrittura.
- EPUB: apri il libro con uno strumento gratuito come Calibre, oppure copia il testo in un programma di scrittura.
- TXT o Markdown: incolla il testo in un editor che mostra il conteggio delle parole.
- PDF: seleziona il testo, copialo in un programma di scrittura e conta lì. Un PDF scansionato non ha un livello di testo, quindi va prima trasformato in testo.
Quanto addebitiamo
Addebitiamo a ogni 1.000 parole, IVA inclusa, con un minimo per ogni libro.
| Livello | Ogni 1.000 parole | Minimo per libro |
|---|---|---|
| Standard | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Entrambi i livelli usano lo stesso controllo degli errori gravi: un secondo modello legge ogni passaggio confrontandolo con l'originale, e il traduttore corregge ciò che trova. Premium aggiunge una fase di ragionamento più approfondita, con meno piccoli errori di formulazione, e il tuo libro passa per primo in coda.
Un esempio svolto
Un romanzo di 80.000 parole costa al livello Standard 80 x 0,18 € = 14,40 €. Lo stesso romanzo al livello Premium costa 80 x 0,52 € = 41,60 €.
Un libro breve di 30.000 parole costerebbe 5,40 € con Standard, che è sotto il minimo, quindi il prezzo è il minimo di 10 €.
Non devi fare questo calcolo da solo. Puoi stimare il tuo prezzo dal numero di parole in pochi secondi, e il prezzo esatto del tuo file compare subito dopo il caricamento. Non paghi nulla finché non hai visto il prezzo.
Leggi una parte prima di pagare
Traduciamo gratis circa le prime 5 pagine del tuo libro, prima del pagamento. Una prova per account. Leggila accanto all'originale e controlla i nomi, il tono e i dialoghi. Se il campione non fa per il tuo libro, non hai speso nulla.
Cosa cambia con un traduttore umano
Un traduttore letterario umano di solito fattura a parola o a pagina, e per un libro intero impiega settimane o mesi. Il costo è di un ordine di grandezza diverso dalle cifre sopra, e va concordato con il traduttore prima che il lavoro inizi. Non indichiamo tariffe umane, perché variano con la coppia di lingue, il genere e il traduttore.
Quel costo ti dà il giudizio. Una persona decide come portare umorismo, giochi di parole e riferimenti culturali nell'altra lingua. Una traduzione con IA ti dà una bozza completa e leggibile. Per un libro che pubblicherai e venderai, un traduttore umano, o almeno un editor umano, resta il passo giusto. Per lettura, studio e uso personale, la bozza spesso basta.
Altri fattori che cambiano il costo
- La coppia di lingue. Il nostro prezzo non dipende dalla coppia. La qualità sì: le coppie più comuni sono ben coperte, e ogni pagina della coppia elenca ciò che il motore gestisce per quella lingua di partenza e di arrivo.
- Il formato del file. Un EPUB, DOCX o TXT puliti sono i più semplici. Un PDF va prima riportato a testo, quindi un PDF scansionato o con impaginazione complessa comporta più rischi.
- I diritti. Traduci solo un libro che puoi tradurre: pubblico dominio, opera tua o con permesso scritto. Il prezzo non copre il permesso.
Lista di controllo rapida
- Conta le parole del tuo libro.
- Moltiplica per il prezzo ogni 1.000 parole e applica il minimo.
- Leggi il campione gratuito prima di pagare.
- Decidi se ti serve una bozza da leggere o un testo da pubblicare.
Pronto a vedere il tuo prezzo? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis. Puoi anche leggere un confronto equo dei modi per tradurre un libro nel nostro articolo sui tre modi a confronto.