Il PDF è il formato che hanno quasi tutti, ed è il più difficile da tradurre. Un PDF è fatto per apparire uguale su ogni schermo. Memorizza dove si trova ogni parola nella pagina, non quali parole formano un paragrafo. Prima di tradurre un libro in PDF, quindi, il testo va estratto dalla pagina. Questa guida spiega quali PDF funzionano, cosa succede all'impaginazione e quando conviene usare un altro file.
Prima verifica: il tuo PDF ha un livello di testo?
Esistono due tipi di PDF.
- I PDF digitali nascono da un programma di scrittura o di editoria. Puoi selezionare e copiare una frase. Questi si possono tradurre.
- I PDF scansionati sono foto di pagine stampate. Non si può selezionare nulla, perché non c'è testo ma solo un'immagine. Serve prima l'OCR (riconoscimento ottico dei caratteri), e l'OCR commette errori che la traduzione poi ripete.
Un test rapido: apri il PDF, prova a selezionare una frase e incollala in un editor di testo. Se la frase esce pulita, il PDF ha un livello di testo. Se non si seleziona nulla, o il testo incollato è illeggibile, il PDF è scansionato o danneggiato.
Accettiamo solo PDF con un livello di testo. Un PDF scansionato viene rifiutato al caricamento, perché non facciamo OCR.
Cosa succede all'impaginazione
Una frase tradotta raramente ha la stessa lunghezza dell'originale. Lo spagnolo e il francese, per esempio, sono spesso più lunghi dell'inglese. Un PDF tradotto quindi non può mantenere ogni riga nello stesso punto. Il testo deve essere impaginato di nuovo.
Il nostro servizio ricompone il testo tradotto su pagine della stessa dimensione, con gli stessi margini e con lo stesso carattere o uno simile. Titoli, paragrafi e immagini restano nello stesso ordine. Il numero di pagine può cambiare, perché il testo tradotto è più lungo o più corto.
Alcune cose in un PDF sono difficili da recuperare con qualsiasi strumento:
- Intestazioni, piè di pagina e numeri di pagina sono mescolati al testo in ogni pagina. Vanno rimossi, altrimenti finiscono in mezzo a una frase.
- Colonne e riquadri laterali possono essere letti nell'ordine sbagliato.
- Le parole spezzate a fine riga con un trattino vanno ricomposte.
- Tabelle, formule e testo dentro le immagini di solito richiedono un controllo manuale, e il testo dentro un'immagine non viene tradotto.
Un romanzo con pagine semplici viene bene. Un manuale con colonne, riquadri e tabelle richiede più controlli.
Usa EPUB o DOCX, quando puoi
Se hai il libro in un altro formato, usalo. Un file EPUB o DOCX contiene veri paragrafi, capitoli e titoli, quindi non c'è nulla da indovinare.
- EPUB in ingresso, EPUB in uscita: restano i capitoli originali e l'indice.
- DOCX in ingresso, DOCX in uscita: restano i titoli e gli stili.
- PDF in ingresso, PDF in uscita: il testo viene ricomposto, come descritto sopra.
Se il libro l'hai scritto tu, esportalo dal tuo programma di scrittura in DOCX invece che in PDF.
Lista di controllo per un libro in PDF
- Verifica di poter tradurre il libro (pubblico dominio, opera tua o permesso scritto).
- Seleziona una frase per controllare che il PDF abbia un livello di testo.
- Cerca prima una versione EPUB o DOCX dello stesso libro.
- Prova il campione gratuito e confronta le prime pagine con l'originale.
- Dopo la traduzione completa, controlla l'inizio dei capitoli, le tabelle e le didascalie delle immagini.
Pronto a provare? Carica il tuo libro e leggi le prime 5 pagine gratis.
Letture correlate
- Vedi cosa gestisce il motore per ogni coppia di lingue: dall'inglese al tedesco, dal tedesco all'inglese e dall'inglese al portoghese.
- Leggi il file tradotto sul tuo dispositivo: leggere un libro tradotto su Kindle, Kobo e altri e-reader.