El PDF es el formato que más gente tiene y el más difícil de traducir. Un PDF está pensado para verse igual en cualquier pantalla. Guarda dónde está cada palabra en la página, no qué palabras forman un párrafo. Antes de traducir un libro en PDF, hay que volver a extraer el texto de la página. Esta guía explica qué PDF funcionan, qué ocurre con la maquetación y cuándo es mejor otro archivo.
Primera comprobación: ¿tu PDF tiene capa de texto?
Hay dos tipos de PDF.
- Los PDF digitales vienen de un procesador de texto o de una herramienta de edición. Puedes seleccionar y copiar una frase. Estos se pueden traducir.
- Los PDF escaneados son fotos de páginas impresas. No se puede seleccionar nada, porque no hay texto, solo una imagen. Antes hay que pasarlos por OCR (reconocimiento óptico de caracteres), y el OCR comete errores que luego la traducción repite.
Una prueba rápida: abre el PDF, selecciona una frase y pégala en un editor de texto. Si la frase sale limpia, el PDF tiene capa de texto. Si no se selecciona nada, o el texto pegado sale ilegible, el PDF está escaneado o dañado.
Solo aceptamos PDF con capa de texto. Un PDF escaneado se rechaza al subirlo, porque no hacemos OCR.
Qué pasa con la maquetación
Una frase traducida rara vez mide lo mismo que la original. El español y el francés, por ejemplo, suelen ser más largos que el inglés. Por eso un PDF traducido no puede mantener cada línea en el mismo sitio: el texto tiene que volver a fluir.
Nuestro servicio recompone el texto traducido en páginas del mismo tamaño, con los mismos márgenes y con la misma tipografía o una parecida. Los títulos, los párrafos y las imágenes conservan su orden. El número de páginas puede cambiar, porque el texto traducido es más largo o más corto.
Algunas cosas de un PDF son difíciles de recuperar con cualquier herramienta:
- Los encabezados, los pies y los números de página se mezclan con el texto en cada página. Hay que eliminarlos, o acaban en mitad de una frase.
- Las columnas y los recuadros laterales pueden leerse en el orden equivocado.
- Las palabras partidas con guion al final de la línea hay que volver a unirlas.
- Las tablas, las fórmulas y el texto dentro de las imágenes suelen necesitar una revisión manual, y el texto dentro de una imagen no se traduce.
Una novela con páginas sencillas sale muy bien. Un libro de texto con columnas, recuadros y tablas requiere más revisión.
Usa EPUB o DOCX cuando puedas
Si tienes el libro en otro formato, úsalo. Un archivo EPUB o DOCX guarda párrafos, capítulos y títulos reales, así que no hay nada que adivinar.
- EPUB de entrada, EPUB de salida: se conservan los capítulos y el índice originales.
- DOCX de entrada, DOCX de salida: se conservan los títulos y los estilos.
- PDF de entrada, PDF de salida: el texto se recompone, como se ha descrito arriba.
Si has escrito el libro tú, exporta el archivo como DOCX desde tu procesador de texto en lugar de PDF.
Lista para un libro en PDF
- Confirma que puedes traducir el libro (dominio público, obra propia o permiso por escrito).
- Selecciona una frase para comprobar que el PDF tiene capa de texto.
- Busca antes una versión EPUB o DOCX del mismo libro.
- Prueba la muestra gratuita y compara las primeras páginas con el original.
- Tras la traducción completa, revisa el comienzo de los capítulos, las tablas y los pies de las imágenes.
¿Listo para probar? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis.
Lectura relacionada
- Consulta lo que maneja el motor en cada combinación de idiomas: inglés a alemán, alemán a inglés y inglés a portugués.
- Lee el archivo traducido en tu dispositivo: leer un libro traducido en Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos.