Le PDF est le format que la plupart des gens ont sous la main, et le plus difficile à traduire. Un PDF est conçu pour s'afficher de la même façon sur tous les écrans. Il enregistre la position de chaque mot sur la page, pas les mots qui forment un paragraphe. Avant de traduire un livre PDF, il faut donc relire le texte à partir de la page. Ce guide explique quels PDF conviennent, ce que devient la mise en page et quand un autre fichier est préférable.
D'abord : votre PDF contient-il une couche de texte ?
Il existe deux sortes de PDF.
- Les PDF numériques sortent d'un traitement de texte ou d'un outil d'édition. Vous pouvez sélectionner et copier une phrase. Ceux-là peuvent être traduits.
- Les PDF numérisés sont des photos de pages imprimées. Rien n'y est sélectionnable, car il n'y a pas de texte, seulement une image. Il faut d'abord passer par la reconnaissance de caractères (OCR), et l'OCR fait des erreurs que la traduction reprend ensuite.
Un test rapide : ouvrez le PDF, sélectionnez une phrase et collez-la dans un éditeur de texte. Si la phrase arrive proprement, le PDF a une couche de texte. Si rien ne se sélectionne, ou si le texte collé est illisible, le PDF est numérisé ou abîmé.
Nous n'acceptons que les PDF avec une couche de texte. Un PDF numérisé est refusé à l'envoi, car nous ne faisons pas d'OCR.
Ce que devient la mise en page
Une phrase traduite a rarement la même longueur que l'original. L'espagnol et le français, par exemple, sont souvent plus longs que l'anglais. Un PDF traduit ne peut donc pas garder chaque ligne à la même place. Le texte doit être recomposé.
Notre service recompose le texte traduit sur des pages de même taille, avec les mêmes marges et la même police, ou une police proche. Les titres, les paragraphes et les images gardent leur ordre. Le nombre de pages peut changer, car le texte traduit est plus long ou plus court.
Certains éléments d'un PDF sont difficiles à retrouver, quel que soit l'outil :
- Les en-têtes, pieds de page et numéros de page sont mêlés au texte sur chaque page. Il faut les retirer, sinon ils se retrouvent au milieu d'une phrase.
- Les colonnes et les encadrés peuvent être lus dans le mauvais ordre.
- Les mots coupés en fin de ligne par un trait d'union doivent être rassemblés.
- Les tableaux, les formules et le texte contenu dans une image demandent en général une vérification manuelle, et le texte d'une image n'est pas traduit.
Un roman aux pages simples passe bien. Un manuel avec colonnes, encadrés et tableaux demande plus de contrôle.
Préférez l'EPUB ou le DOCX quand c'est possible
Si vous avez le livre dans un autre format, utilisez-le. Un fichier EPUB ou DOCX contient de vrais paragraphes, chapitres et titres : rien n'est à deviner.
- EPUB en entrée, EPUB en sortie : les chapitres d'origine et la table des matières sont conservés.
- DOCX en entrée, DOCX en sortie : les titres et les styles sont conservés.
- PDF en entrée, PDF en sortie : le texte est recomposé, comme décrit plus haut.
Si vous avez écrit le livre vous-même, exportez-le de votre traitement de texte en DOCX plutôt qu'en PDF.
Liste à vérifier pour un livre PDF
- Vérifiez que vous avez le droit de traduire le livre (domaine public, œuvre personnelle ou autorisation écrite).
- Sélectionnez une phrase pour vérifier que le PDF contient une couche de texte.
- Cherchez d'abord une version EPUB ou DOCX du même livre.
- Essayez l'extrait gratuit et comparez les premières pages avec l'original.
- Après la traduction complète, contrôlez le début des chapitres, les tableaux et les légendes des images.
Prêt à essayer ? Envoyez votre livre et lisez les 5 premières pages gratuitement.
Pour aller plus loin
- Voir ce que le moteur gère pour chaque paire de langues : anglais vers allemand, allemand vers anglais et anglais vers portugais.
- Lire le fichier traduit sur votre appareil : lire un livre traduit sur Kindle, Kobo et autres liseuses.