PDF ist das Format, das die meisten Menschen haben, und das schwierigste zum Übersetzen. Ein PDF soll auf jedem Bildschirm gleich aussehen. Es speichert, wo jedes Wort auf der Seite steht, nicht aber, welche Wörter einen Absatz bilden. Bevor ein PDF-Buch übersetzt werden kann, muss der Text deshalb wieder aus der Seite herausgelesen werden. Dieser Ratgeber erklärt, welche PDFs funktionieren, was mit dem Layout passiert und wann eine andere Datei die bessere Wahl ist.
Zuerst prüfen: Hat Ihr PDF eine Textebene?
Es gibt zwei Arten von PDF.
- Digitale PDFs stammen aus einem Textprogramm oder einem Satzprogramm. Sie können einen Satz markieren und kopieren. Diese PDFs lassen sich übersetzen.
- Gescannte PDFs sind Fotos von gedruckten Seiten. Auf der Seite lässt sich nichts markieren, denn es gibt keinen Text, nur ein Bild. Hier ist zuerst OCR (optische Zeichenerkennung) nötig, und OCR macht Fehler, die die Übersetzung dann wiederholt.
Ein schneller Test: Öffnen Sie das PDF, markieren Sie einen Satz und fügen Sie ihn in einen Texteditor ein. Erscheint der Satz sauber, hat das PDF eine Textebene. Lässt sich nichts markieren oder ist der eingefügte Text wirr, ist das PDF gescannt oder beschädigt.
Wir akzeptieren nur PDFs mit Textebene. Ein gescanntes PDF lehnen wir beim Hochladen ab, denn wir setzen keine OCR ein.
Was mit dem Layout passiert
Ein übersetzter Satz hat selten dieselbe Länge wie das Original. Spanisch und Französisch sind zum Beispiel oft länger als Englisch. Ein übersetztes PDF kann deshalb nicht jede Zeile an derselben Stelle behalten. Der Text muss neu umbrochen werden.
Unser Dienst setzt den übersetzten Text neu auf Seiten derselben Größe, mit denselben Rändern und mit derselben oder einer ähnlichen Schriftart. Überschriften, Absätze und Bilder behalten ihre Reihenfolge. Die Seitenzahl kann sich ändern, weil der übersetzte Text länger oder kürzer ist.
Manches in einem PDF lässt sich mit keinem Werkzeug leicht rekonstruieren:
- Kopfzeilen, Fußzeilen und Seitenzahlen sind auf jeder Seite in den Text gemischt. Sie müssen entfernt werden, sonst stehen sie mitten in einem Satz.
- Spalten und Randspalten werden unter Umständen in der falschen Reihenfolge gelesen.
- Wörter, die am Zeilenende mit Bindestrich getrennt sind, müssen wieder zusammengefügt werden.
- Tabellen, Formeln und Text in Bildern brauchen meist eine Kontrolle von Hand, und Text in einem Bild wird nicht übersetzt.
Ein Roman mit schlichten Seiten gelingt gut. Ein Lehrbuch mit Spalten, Kästen und Tabellen braucht mehr Kontrolle.
Nehmen Sie EPUB oder DOCX, wenn möglich
Wenn Sie das Buch in einem anderen Format haben, nutzen Sie dieses. Eine EPUB- oder DOCX-Datei enthält echte Absätze, Kapitel und Überschriften, sodass nichts erraten werden muss.
- EPUB hinein, EPUB heraus: Die ursprünglichen Kapitel und das Inhaltsverzeichnis bleiben erhalten.
- DOCX hinein, DOCX heraus: Überschriften und Formatvorlagen bleiben erhalten.
- PDF hinein, PDF heraus: Der Text wird neu gesetzt, wie oben beschrieben.
Wenn Sie das Buch selbst geschrieben haben, exportieren Sie es aus Ihrem Textprogramm als DOCX statt als PDF.
Checkliste für ein PDF-Buch
- Klären Sie, ob Sie das Buch übersetzen dürfen (gemeinfrei, eigenes Werk oder schriftliche Erlaubnis).
- Markieren Sie einen Satz, um zu prüfen, ob das PDF eine Textebene hat.
- Suchen Sie zuerst nach einer EPUB- oder DOCX-Fassung desselben Buches.
- Probieren Sie die kostenlose Leseprobe und vergleichen Sie die ersten Seiten mit dem Original.
- Prüfen Sie nach der vollständigen Übersetzung Kapitelanfänge, Tabellen und Bildunterschriften.
Bereit zum Ausprobieren? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos.
Weiterführende Lektüre
- Sehen Sie, was die Engine für jedes Sprachpaar leistet: Englisch nach Deutsch, Deutsch nach Englisch und Englisch nach Portugiesisch.
- Lesen Sie die übersetzte Datei auf Ihrem Gerät: Ein übersetztes Buch auf Kindle, Kobo und anderen E-Readern lesen.