PDF este formatul pe care îl au cei mai mulți oameni și cel mai greu de tradus. Un PDF e făcut să arate la fel pe orice ecran. Păstrează locul fiecărui cuvânt pe pagină, nu și care cuvinte alcătuiesc un paragraf. Înainte să traduci o carte PDF, textul trebuie citit din nou din pagină. Ghidul explică ce PDF-uri merg, ce se întâmplă cu aspectul și când alt fișier e alegerea mai bună.
Întâi verifică: are PDF-ul tău strat de text?
Există două feluri de PDF.
- PDF-urile digitale vin dintr-un procesor de text sau dintr-un program de editare. Poți selecta și copia o propoziție. Acestea se pot traduce.
- PDF-urile scanate sunt fotografii ale unor pagini tipărite. Pe pagină nu poți selecta nimic, fiindcă nu există text, ci doar o imagine. Ele cer mai întâi OCR (recunoașterea optică a caracterelor), iar OCR-ul face greșeli pe care traducerea le repetă.
Un test rapid: deschide PDF-ul, selectează o propoziție și lipește-o într-un editor de text. Dacă propoziția apare curată, PDF-ul are strat de text. Dacă nu se selectează nimic sau textul lipit e încâlcit, PDF-ul este scanat sau deteriorat.
Acceptăm doar PDF-uri cu strat de text. Refuzăm la încărcare un PDF scanat, fiindcă nu folosim OCR.
Ce se întâmplă cu aspectul
O propoziție tradusă rareori are aceeași lungime ca originalul. De pildă, spaniola și franceza ies adesea mai lungi decât engleza. Un PDF tradus nu poate păstra deci fiecare rând în același loc. Textul trebuie reașezat.
Serviciul nostru așază din nou textul tradus pe pagini de aceeași mărime, cu aceleași margini și cu același font sau unul apropiat. Titlurile, paragrafele și imaginile rămân în aceeași ordine. Numărul de pagini se poate schimba, fiindcă textul tradus e mai lung sau mai scurt.
Unele lucruri dintr-un PDF sunt greu de refăcut cu orice instrument:
- Antetele, subsolurile și numerele de pagină sunt amestecate cu textul pe fiecare pagină. Trebuie scoase, altfel ajung în mijlocul unei propoziții.
- Coloanele și barele laterale pot fi citite în ordine greșită.
- Cuvintele despărțite cu cratimă la capăt de rând trebuie lipite la loc.
- Tabelele, formulele și textul din imagini cer de obicei o verificare manuală, iar textul dintr-o imagine nu se traduce.
Un roman cu pagini simple iese bine. Un manual cu coloane, casete și tabele cere mai multă verificare.
Folosește EPUB sau DOCX când poți
Dacă ai cartea într-un alt format, folosește-l pe acela. Un fișier EPUB sau DOCX conține paragrafe, capitole și titluri reale, așa că nu e nimic de ghicit.
- EPUB la intrare, EPUB la ieșire: capitolele originale și cuprinsul se păstrează.
- DOCX la intrare, DOCX la ieșire: titlurile și stilurile se păstrează.
- PDF la intrare, PDF la ieșire: textul este așezat din nou, cum am descris mai sus.
Dacă ai scris cartea tu, exportă-o din procesorul de text ca DOCX, nu ca PDF.
Listă de verificare pentru o carte PDF
- Confirmă că ai voie să traduci cartea (domeniu public, lucrare proprie sau permisiune scrisă).
- Selectează o propoziție ca să verifici dacă PDF-ul are strat de text.
- Caută mai întâi o variantă EPUB sau DOCX a aceleiași cărți.
- Încearcă proba gratuită și compară primele pagini cu originalul.
- După traducerea completă, verifică începuturile de capitol, tabelele și legendele imaginilor.
Ești gata? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit.
Citește și
- Vezi ce gestionează motorul pentru fiecare pereche de limbi: engleză spre germană, germană spre engleză și engleză spre portugheză.
- Citește fișierul tradus pe dispozitivul tău: cum citești o carte tradusă pe Kindle, Kobo și alte e-readere.