O PDF é o formato que mais gente tem e o mais difícil de traduzir. Um PDF foi concebido para ter o mesmo aspeto em qualquer ecrã. Guarda o lugar de cada palavra na página, não as palavras que formam um parágrafo. Antes de traduzir um livro em PDF, é preciso voltar a extrair o texto da página. Este guia explica que PDF funcionam, o que acontece à paginação e quando é melhor outro ficheiro.
Primeira verificação: o seu PDF tem camada de texto?
Existem dois tipos de PDF.
- Os PDF digitais vêm de um processador de texto ou de uma ferramenta de edição. Pode selecionar e copiar uma frase. Estes podem ser traduzidos.
- Os PDF digitalizados são fotografias de páginas impressas. Não se consegue selecionar nada, porque não há texto, apenas uma imagem. Primeiro é preciso aplicar OCR (reconhecimento ótico de caracteres), e o OCR comete erros que a tradução depois repete.
Um teste rápido: abra o PDF, selecione uma frase e cole-a num editor de texto. Se a frase sair limpa, o PDF tem camada de texto. Se não se selecionar nada, ou se o texto colado sair ilegível, o PDF está digitalizado ou danificado.
Só aceitamos PDF com camada de texto. Um PDF digitalizado é recusado no carregamento, porque não fazemos OCR.
O que acontece à paginação
Uma frase traduzida raramente tem o mesmo comprimento da original. O espanhol e o francês, por exemplo, costumam ser mais longos do que o inglês. Por isso, um PDF traduzido não consegue manter cada linha no mesmo sítio: o texto tem de voltar a fluir.
O nosso serviço volta a compor o texto traduzido em páginas do mesmo tamanho, com as mesmas margens e com o mesmo tipo de letra ou um semelhante. Os títulos, os parágrafos e as imagens mantêm a ordem. O número de páginas pode mudar, porque o texto traduzido é mais longo ou mais curto.
Algumas coisas num PDF são difíceis de recuperar em qualquer ferramenta:
- Os cabeçalhos, os rodapés e os números de página misturam-se com o texto em todas as páginas. Têm de ser removidos, ou acabam a meio de uma frase.
- As colunas e as caixas laterais podem ser lidas pela ordem errada.
- As palavras partidas com hífen no fim da linha têm de ser unidas de novo.
- As tabelas, as fórmulas e o texto dentro de imagens costumam exigir uma verificação manual, e o texto dentro de uma imagem não é traduzido.
Um romance com páginas simples sai muito bem. Um manual com colunas, caixas e tabelas exige mais verificação.
Use EPUB ou DOCX quando puder
Se tem o livro noutro formato, use-o. Um ficheiro EPUB ou DOCX guarda parágrafos, capítulos e títulos reais, por isso não há nada a adivinhar.
- EPUB à entrada, EPUB à saída: mantêm-se os capítulos e o índice originais.
- DOCX à entrada, DOCX à saída: mantêm-se os títulos e os estilos.
- PDF à entrada, PDF à saída: o texto é composto de novo, como descrito acima.
Se escreveu o livro, exporte-o como DOCX a partir do seu processador de texto, em vez de PDF.
Lista para um livro em PDF
- Confirme que pode traduzir o livro (domínio público, obra própria ou autorização por escrito).
- Selecione uma frase para verificar que o PDF tem camada de texto.
- Procure primeiro uma versão EPUB ou DOCX do mesmo livro.
- Experimente a amostra gratuita e compare as primeiras páginas com o original.
- Depois da tradução completa, verifique o início dos capítulos, as tabelas e as legendas das imagens.
Pronto para experimentar? Carregue o seu livro e leia as primeiras 5 páginas gratuitamente.
Leitura relacionada
- Veja o que o motor trata em cada par de idiomas: inglês para alemão, alemão para inglês e inglês para português.
- Leia o ficheiro traduzido no seu dispositivo: ler um livro traduzido no Kindle, Kobo e outros leitores.