Le prix de la traduction d'un livre dépend d'un seul chiffre : le nombre de mots du livre. Les pages, les chapitres et la taille du fichier ne fixent pas le prix. Ce guide montre comment compter les mots, comment calculer le coût de votre livre et ce qui change si vous faites appel à un traducteur humain.
Compter les mots, pas les pages
Une page peut compter 200 mots ou 500, selon la police, les marges et la longueur des paragraphes. Un roman de 300 pages peut compter entre 60 000 et 120 000 mots. Si vous comparez les prix à la page, vous ne comparez rien.
Pour compter les mots :
- DOCX ou ODT : le nombre de mots figure dans la barre d'état de votre traitement de texte.
- EPUB : ouvrez le livre dans un outil gratuit comme Calibre, ou copiez le texte dans un traitement de texte.
- TXT ou Markdown : collez le texte dans un éditeur qui affiche un nombre de mots.
- PDF : sélectionnez le texte, copiez-le dans un traitement de texte et comptez-le là. Un PDF numérisé n'a pas de couche de texte : il faut d'abord le transformer en texte.
Nos tarifs
Nous facturons par tranche de 1 000 mots, TVA comprise, avec un minimum par livre.
| Niveau | Par 1 000 mots | Minimum par livre |
|---|---|---|
| Standard | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Les deux niveaux utilisent le même contrôle des erreurs graves : un second modèle relit chaque passage face à l'original, et le traducteur corrige ce qu'il trouve. Premium ajoute une passe de raisonnement plus approfondie, avec moins de petites maladresses de formulation, et votre livre passe en premier dans la file d'attente.
Un exemple chiffré
Un roman de 80 000 mots au niveau Standard coûte 80 x 0,18 € = 14,40 €. Le même roman au niveau Premium coûte 80 x 0,52 € = 41,60 €.
Un livre court de 30 000 mots coûterait 5,40 € au niveau Standard, ce qui est sous le minimum : le prix est donc le minimum de 10 €.
Vous n'avez pas besoin de faire ce calcul vous-même. Vous pouvez estimer votre prix à partir d'un nombre de mots en quelques secondes, et le prix exact de votre fichier s'affiche juste après l'envoi. Vous ne payez rien avant d'avoir vu ce prix.
Lire une partie avant de payer
Nous traduisons gratuitement environ les 5 premières pages de votre livre, avant paiement. Un seul échantillon par compte. Lisez-le à côté de l'original. Vérifiez les noms, le ton et les dialogues. Si l'échantillon ne convient pas à votre livre, vous n'avez rien dépensé.
Ce qui change avec un traducteur humain
Un traducteur littéraire humain facture en général au mot ou à la page, et il lui faut des semaines, voire des mois, pour un livre entier. Le coût est d'un tout autre ordre de grandeur que les chiffres ci-dessus, et vous devez le convenir avec le traducteur avant le début du travail. Nous ne donnons pas de tarifs humains, car ils varient selon la combinaison de langues, le genre et le traducteur.
Ce que vous obtenez pour ce coût, c'est le jugement. Une personne décide comment transmettre l'humour, les jeux de mots et les références culturelles dans l'autre langue. Une traduction par IA vous donne un brouillon complet et lisible. Pour un livre que vous comptez publier et vendre, un traducteur humain, ou au moins un éditeur humain, reste la bonne étape suivante. Pour la lecture, l'étude et un usage personnel, le brouillon suffit souvent.
Autres facteurs de coût
- La combinaison de langues. Notre prix ne dépend pas de la combinaison. La qualité peut en dépendre : les paires courantes sont bien couvertes, et chaque page de paire indique ce que le moteur gère pour cette langue source et cette langue cible.
- Le format du fichier. Un EPUB, un DOCX ou un TXT propre est le plus simple. Un PDF doit d'abord être relu en texte : un PDF numérisé ou très mis en forme comporte donc plus de risques.
- Les droits. Ne traduisez qu'un livre que vous avez le droit de traduire : domaine public, votre propre œuvre, ou avec une autorisation écrite. Le prix ne couvre pas l'autorisation.
Liste rapide
- Comptez les mots de votre livre.
- Multipliez par le prix des 1 000 mots, et appliquez le minimum.
- Lisez l'échantillon gratuit avant de payer.
- Décidez si vous avez besoin d'un brouillon à lire ou d'un texte à publier.
Prêt à voir votre prix ? Envoyez votre livre et lisez les 5 premières pages gratuitement. Vous pouvez aussi lire comment les options se comparent dans notre comparatif des façons de traduire un livre.