Der Preis einer Buchübersetzung hängt von einer Zahl ab: der Wortzahl des Buches. Seiten, Kapitel und Dateigröße bestimmen den Preis nicht. Dieser Ratgeber zeigt, wie Sie die Wörter zählen, wie Sie den Preis für Ihr eigenes Buch berechnen und was sich ändert, wenn Sie stattdessen einen menschlichen Übersetzer beauftragen.
Wörter zählen, nicht Seiten
Eine Seite kann 200 oder 500 Wörter enthalten, je nach Schrift, Rändern und Länge der Absätze. Ein Roman mit 300 Seiten kann zwischen 60.000 und 120.000 Wörter haben. Wer Preise nach Seiten vergleicht, vergleicht nichts.
Um die Wörter zu zählen:
- DOCX oder ODT: Die Wortzahl steht in der Statusleiste Ihres Textprogramms.
- EPUB: Öffnen Sie das Buch in einem kostenlosen Werkzeug wie Calibre oder kopieren Sie den Text in ein Textprogramm.
- TXT oder Markdown: Fügen Sie den Text in einen beliebigen Editor ein, der eine Wortzahl anzeigt.
- PDF: Markieren Sie den Text, kopieren Sie ihn in ein Textprogramm und zählen Sie dort. Ein gescanntes PDF hat keine Textebene und muss deshalb zuerst in Text umgewandelt werden.
Was unser Dienst berechnet
Wir rechnen pro 1.000 Wörter ab, inklusive Mehrwertsteuer, mit einem Mindestbetrag pro Buch.
| Stufe | Pro 1.000 Wörter | Mindestbetrag pro Buch |
|---|---|---|
| Standard | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Beide Stufen nutzen dieselbe Prüfung auf schwere Fehler: Ein zweites Modell liest jede Passage gegen das Original, und der Übersetzer korrigiert, was es findet. Premium fügt einen tieferen Denkdurchgang hinzu, mit weniger kleinen Formulierungsfehlern, und Ihr Buch kommt in der Warteschlange zuerst dran.
Ein Rechenbeispiel
Ein Roman mit 80.000 Wörtern kostet in der Stufe Standard 80 x 0,18 € = 14,40 €. Derselbe Roman in der Stufe Premium kostet 80 x 0,52 € = 41,60 €.
Ein kurzes Buch mit 30.000 Wörtern würde in der Stufe Standard 5,40 € kosten. Das liegt unter dem Mindestbetrag, daher gilt der Mindestbetrag von 10 €.
Sie müssen diese Rechnung nicht selbst machen. Sie können Ihren Preis schätzen, indem Sie eine Wortzahl eingeben. Der genaue Preis für Ihre Datei erscheint direkt nach dem Hochladen. Sie zahlen erst, wenn Sie ihn gesehen haben.
Einen Teil lesen, bevor Sie zahlen
Wir übersetzen ungefähr die ersten 5 Seiten Ihres Buches kostenlos, bevor Sie zahlen. Eine Leseprobe pro Konto. Lesen Sie sie neben dem Original. Prüfen Sie Namen, Ton und Dialoge. Passt die Probe nicht zu Ihrem Buch, haben Sie nichts ausgegeben.
Was sich mit einem menschlichen Übersetzer ändert
Ein menschlicher Literaturübersetzer rechnet meist pro Wort oder pro Seite ab und braucht für ein ganzes Buch Wochen oder Monate. Die Kosten liegen in einer ganz anderen Größenordnung als die oben genannten Beträge. Sie müssen sie vor Arbeitsbeginn mit dem Übersetzer vereinbaren. Wir nennen keine menschlichen Preise, weil sie je nach Sprachpaar, Genre und Übersetzer schwanken.
Dafür bekommen Sie Urteilsvermögen. Ein Mensch entscheidet, wie Humor, Wortspiele und kulturelle Anspielungen in die andere Sprache kommen. Eine KI-Übersetzung liefert Ihnen einen vollständigen, gut lesbaren Entwurf. Für ein Buch, das Sie veröffentlichen und verkaufen wollen, ist ein menschlicher Übersetzer oder zumindest ein menschlicher Lektor der richtige nächste Schritt. Zum Lesen, Lernen und für den privaten Gebrauch reicht der Entwurf oft aus.
Weitere Faktoren für die Kosten
- Das Sprachpaar. Unser Preis hängt nicht vom Paar ab. Die Qualität kann davon abhängen: Gängige Paare sind gut abgedeckt, und jede Paarseite zeigt, was die Engine für Ausgangs- und Zielsprache leistet.
- Das Dateiformat. Eine saubere EPUB-, DOCX- oder TXT-Datei ist am einfachsten. Ein PDF muss zuerst wieder in Text umgewandelt werden. Ein gescanntes oder stark formatiertes PDF birgt deshalb mehr Risiko.
- Rechte. Übersetzen Sie nur ein Buch, das Sie übersetzen dürfen: gemeinfrei, Ihr eigenes Werk oder mit schriftlicher Erlaubnis. Der Preis deckt die Erlaubnis nicht ab.
Kurze Checkliste
- Zählen Sie die Wörter Ihres Buches.
- Multiplizieren Sie mit dem Preis für 1.000 Wörter und wenden Sie den Mindestbetrag an.
- Lesen Sie die kostenlose Leseprobe, bevor Sie zahlen.
- Entscheiden Sie, ob Sie einen Entwurf zum Lesen oder einen Text zum Veröffentlichen brauchen.
Bereit, Ihren eigenen Preis zu sehen? Laden Sie Ihr Buch hoch und lesen Sie die ersten 5 Seiten kostenlos. Wie sich die Möglichkeiten vergleichen, lesen Sie im Vergleich der Wege, ein Buch zu übersetzen.