Prețul traducerii unei cărți depinde de un singur număr: câte cuvinte are cartea. Paginile, capitolele și dimensiunea fișierului nu stabilesc prețul. Acest ghid arată cum numeri cuvintele, cum calculezi costul pentru propria carte și ce se schimbă când angajezi un traducător uman.
Numără cuvintele, nu paginile
O pagină poate avea 200 de cuvinte sau 500, în funcție de font, de margini și de lungimea paragrafelor. Un roman de 300 de pagini poate avea între 60.000 și 120.000 de cuvinte. Dacă compari prețurile pe pagină, nu compari nimic.
Ca să numeri cuvintele:
- DOCX sau ODT: numărul de cuvinte este în bara de stare a procesorului tău de text.
- EPUB: deschide cartea într-un program gratuit, precum Calibre, sau copiază textul într-un procesor de text.
- TXT sau Markdown: lipește textul într-un editor care arată numărul de cuvinte.
- PDF: selectează textul, copiază-l într-un procesor de text și numără acolo. Un PDF scanat nu are strat de text, deci trebuie transformat mai întâi în text.
Ce facem și cât costă
Facturăm la 1.000 de cuvinte, TVA inclus, cu un minimum pentru fiecare carte.
| Nivel | La 1.000 de cuvinte | Minimum pe carte |
|---|---|---|
| Standard | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Ambele niveluri folosesc aceeași verificare a erorilor grave: un al doilea model citește fiecare pasaj față de original, iar traducătorul corectează ce găsește. Premium adaugă o trecere de raționament mai adâncă, cu mai puține greșeli mici de formulare, iar cartea ta trece prima în coadă.
Un exemplu
Un roman de 80.000 de cuvinte la nivelul Standard costă 80 x 0,18 € = 14,40 €. Același roman la nivelul Premium costă 80 x 0,52 € = 41,60 €.
O carte scurtă de 30.000 de cuvinte ar ieși la 5,40 € la Standard, adică sub minimum, deci prețul este minimumul de 10 €.
Nu trebuie să faci calculul tu. Îți poți estima prețul din numărul de cuvinte în câteva secunde, iar prețul exact pentru fișierul tău apare imediat după încărcare. Nu plătești nimic până nu l-ai văzut.
Citește o parte înainte să plătești
Traducem gratuit primele 5 pagini din cartea ta, înainte să plătești. O probă pe cont. Citește-le lângă original. Verifică numele, tonul și dialogurile. Dacă proba nu ți se potrivește, nu ai cheltuit nimic.
Ce se schimbă cu un traducător uman
Un traducător literar uman cere de obicei bani pe cuvânt sau pe pagină și lucrează săptămâni sau luni pentru o carte întreagă. Costul are alt ordin de mărime decât cifrele de mai sus, iar trebuie stabilit cu traducătorul înainte să înceapă lucrul. Noi nu dăm tarife umane, pentru că variază în funcție de perechea de limbi, de gen și de traducător.
Ce primești la acest cost este judecată. O persoană decide cum duce umorul, jocurile de cuvinte și trimiterile culturale în limba țintă. O traducere cu AI îți dă o ciornă completă și ușor de citit. Pentru o carte pe care vrei s-o publici și s-o vinzi, un traducător uman, sau cel puțin un editor uman, rămâne pasul următor potrivit. Pentru citit, studiu și uz personal, ciorna este adesea tot ce ai nevoie.
Alți factori care schimbă costul
- Perechea de limbi. Prețul nu depinde de pereche. Calitatea poate depinde: perechile uzuale sunt bine acoperite, iar fiecare pagină pentru perechea de limbi arată ce gestionează motorul pentru sursă și țintă.
- Formatul fișierului. Un EPUB, DOCX sau TXT curat este cel mai simplu. Un PDF trebuie transformat mai întâi în text, deci un PDF scanat sau cu mult format are mai multe riscuri.
- Drepturile. Traduci doar o carte pe care ai voie s-o traduci: domeniu public, lucrarea ta sau o carte pentru care ai permisiune scrisă. Prețul nu acoperă permisiunea.
Listă scurtă
- Numără cuvintele din cartea ta.
- Înmulțește-le cu prețul pentru 1.000 de cuvinte și aplică minimumul.
- Citește proba gratuită înainte să plătești.
- Stabilește dacă ai nevoie de o ciornă pentru citit sau de un text pentru publicare.
Vrei să vezi prețul tău? Încarcă-ți cartea și citește primele 5 pagini gratuit. Poți compara și opțiunile în modurile de a traduce o carte, comparate.