El precio de la traducción de un libro depende de un solo número: cuántas palabras tiene. Las páginas, los capítulos y el tamaño del archivo no fijan el precio. Esta guía explica cómo contar las palabras, cómo calcular el coste de tu libro y qué cambia si contratas a un traductor humano.
Cuenta palabras, no páginas
Una página puede tener 200 palabras o 500, según la fuente, los márgenes y la longitud de los párrafos. Una novela de 300 páginas puede tener entre 60.000 y 120.000 palabras. Si comparas precios por página, no comparas nada.
Para contar las palabras:
- DOCX u ODT: el recuento aparece en la barra de estado de tu procesador de texto.
- EPUB: abre el libro en una herramienta gratuita como Calibre, o copia el texto en un procesador de texto.
- TXT o Markdown: pega el texto en cualquier editor que muestre el recuento de palabras.
- PDF: selecciona el texto, cópialo en un procesador de texto y cuenta allí. Un PDF escaneado no tiene capa de texto, así que primero hay que convertirlo en texto.
Qué cobra nuestro servicio
Cobramos por cada 1.000 palabras, IVA incluido, con un mínimo por libro.
| Nivel | Por 1.000 palabras | Mínimo por libro |
|---|---|---|
| Estándar | 0,18 € | 10 € |
| Premium | 0,52 € | 25 € |
Ambos niveles usan la misma comprobación de errores graves: un segundo modelo lee cada pasaje frente al original, y el traductor corrige lo que encuentra. Premium añade una pasada de razonamiento más profunda, con menos pequeños fallos de redacción, y tu libro pasa primero en la cola.
Un ejemplo práctico
Una novela de 80.000 palabras en el nivel Estándar cuesta 80 x 0,18 € = 14,40 €. La misma novela en el nivel Premium cuesta 80 x 0,52 € = 41,60 €.
Un libro corto de 30.000 palabras saldría por 5,40 € en Estándar, por debajo del mínimo, así que el precio es el mínimo de 10 €.
No necesitas hacer esta cuenta tú. Puedes calcular tu precio a partir del número de palabras en unos segundos, y el precio exacto de tu archivo aparece justo después de subirlo. No pagas nada hasta que lo hayas visto.
Lee una parte antes de pagar
Traducimos gratis las primeras 5 páginas de tu libro, antes de que pagues. Solo una muestra por cuenta. Léelas junto al original. Revisa los nombres, el tono y los diálogos. Si la muestra no encaja con tu libro, no has gastado nada.
Qué cambia con un traductor humano
Un traductor literario humano suele cobrar por palabra o por página, y necesita semanas o meses para un libro entero. El coste es de otro orden de magnitud que las cifras de arriba, y hay que acordarlo con el traductor antes de empezar. No publicamos tarifas humanas, porque varían según la combinación de idiomas, el género y el traductor.
Lo que obtienes por ese coste es criterio. Una persona decide cómo trasladar el humor, los juegos de palabras y las referencias culturales a la otra lengua. Una traducción con IA te da un borrador completo y legible. Para un libro que vas a publicar y vender, un traductor humano, o al menos un editor humano, sigue siendo el paso correcto. Para leer, estudiar o uso personal, el borrador suele ser todo lo que necesitas.
Otros factores que cambian el coste
- La combinación de idiomas. Nuestro precio no depende de la combinación. La calidad sí: las combinaciones habituales están muy bien cubiertas, y cada página de la combinación indica qué maneja el motor para ese idioma de origen y de destino.
- El formato del archivo. Un EPUB, DOCX o TXT limpio es lo más sencillo. Un PDF hay que convertirlo antes en texto, así que un PDF escaneado o con mucho formato conlleva más riesgo.
- Derechos. Traduce solo un libro que puedas traducir: dominio público, obra propia o con permiso por escrito. El precio no incluye el permiso.
Lista rápida
- Cuenta las palabras de tu libro.
- Multiplica por el precio de 1.000 palabras y aplica el mínimo.
- Lee la muestra gratuita antes de pagar.
- Decide si necesitas un borrador para leer o un texto para publicar.
¿Listo para ver tu precio? Sube tu libro y lee las primeras 5 páginas gratis. También puedes ver cómo se comparan las opciones en nuestra comparativa de formas de traducir un libro.