Esta página describe lo que pasa con tu libro entre la subida y la descarga. Solo cubre el proceso. Cada libro pasa por los mismos pasos, sea cual sea su par de idiomas.
¿Qué pasa antes de empezar la traducción?
Primero leemos el libro completo y escribimos dos notas breves. Una ficha de estilo registra el tono, la época y cómo hablan los personajes. Una lista de nombres y términos registra cómo se escribe cada nombre. Los nombres de ficción conservan su forma original. Las personas y los lugares reales toman la forma que ya conocen los lectores del idioma de destino.
¿Cómo se traduce el texto?
El libro se divide en fragmentos de unos 2,000 caracteres. Un modelo de IA traduce cada fragmento con la ficha de estilo, la lista de nombres y el fragmento anterior a su lado, para que la voz y la historia se mantengan unidas de un fragmento al siguiente.
¿Cómo se detectan los fragmentos defectuosos?
El código revisa cada fragmento traducido antes de que lo lea cualquier modelo. Busca un resultado vacío, un idioma o alfabeto equivocado, una longitud muy distinta de la del original, texto sin traducir y texto que se repite en bucle. Un fragmento que no supera estas comprobaciones se vuelve a traducir.
¿Quién revisa la traducción?
Un segundo modelo de IA, de otra empresa distinta a la del traductor, lee cada fragmento junto al original. Solo señala errores graves, como un significado equivocado, una frase que falta o un nombre incorrecto, y debe citar las palabras exactas. El código también marca los falsos amigos, palabras que se parecen en dos idiomas pero significan cosas distintas. En Premium, un tercer modelo revisa primero cada error señalado y descarta las falsas alarmas.
¿Cómo se corrigen los errores?
El traductor reescribe solo los lugares señalados. Después, el modelo que revisa compara las palabras antiguas y las nuevas sin saber cuál es cuál. Una corrección se conserva solo si es mejor y no rompe el fragmento.
¿Qué pasa al final?
Una última revisión hace que los nombres y los títulos sean coherentes en todo el libro. Después reconstruimos el libro en su formato original, con sus capítulos, títulos e imágenes. La página de derechos de autor y los preliminares y finales similares se copian tal como están.
¿Lo lee una persona?
No. El resultado es un borrador completo y revisado. Para un libro que quieras publicar, recomendamos que lo lea un hablante nativo.
Sube tu libro para probarlo. Las primeras 5 páginas son gratis.