Escribiste un libro, o encontraste un clásico que nadie ha traducido todavía, y quieres venderlo en Amazon en otro idioma. Esta página explica cómo llega una traducción de nuestro sitio a Kindle Direct Publishing (KDP) y qué debes comprobar antes de publicar.
¿Puedo publicar la traducción en KDP?
Sí. Descargas el libro traducido como tu propio archivo, y no reclamamos ningún derecho sobre él. Puedes subirlo a KDP, a cualquier otra tienda o a un servicio de impresión. También puedes enviárselo antes a un editor.
¿Qué archivo subo a KDP?
Si subes un EPUB, recibes un EPUB. KDP acepta EPUB para libros electrónicos de Kindle, así que puedes subir nuestro archivo sin convertirlo. Los capítulos, los títulos, el índice y las imágenes de tu original se mantienen en su sitio. Si tu libro es un archivo de Word, recibes un DOCX, y KDP también lo acepta.
¿Necesito los derechos de la traducción?
Sí. Una traducción es una nueva versión del libro, y solo el titular de los derechos puede autorizarla. Sube un libro solo si se cumple una de estas condiciones:
- Lo escribiste tú, o tienes los derechos de traducción.
- El titular de los derechos te dio permiso por escrito.
- El libro es de dominio público en el país donde lo vas a vender.
Nuestras condiciones te piden que lo confirmes al subirlo. KDP hace la misma pregunta cuando publicas.
¿Debe saber KDP que la IA tradujo el libro?
Sí. KDP pregunta si tu libro contiene contenido generado por IA, y una traducción con IA cuenta. Responde con honestidad al configurar el libro.
¿Qué calidad tiene la traducción?
Cada fragmento se traduce con la lista de nombres y términos propia del libro, así que los nombres se mantienen iguales en todos los capítulos. Después, un segundo modelo de IA, de otra empresa, lee cada fragmento junto al original y señala los errores graves, que luego se corrigen. El resultado es un borrador completo y legible. Antes de venderlo, recomendamos que un editor humano lo revise, sobre todo el estilo. Cómo traducimos y revisamos un libro explica cada paso.
¿Cómo empiezo?
Sube tu libro. Las primeras 5 páginas son gratis, así que puedes leer la muestra antes de pagar. Ves el precio exacto antes de pagar.