Tu manuscrito está terminado, y quieres que lectores o agentes de otro idioma lo vean. No necesitas convertirlo antes en un libro electrónico. Sube el archivo con el que ya trabajas, y recibes la traducción de vuelta en el mismo formato.
¿Qué archivos de manuscrito puedo subir?
Puedes subir DOCX (Word), ODT (LibreOffice u OpenOffice), PDF, Markdown, EPUB, FB2 y texto plano. Cada formato vuelve como el mismo formato:
- Un DOCX vuelve como DOCX, y un ODT como ODT.
- Un archivo Markdown vuelve como Markdown.
- Un PDF con capa de texto vuelve como PDF.
Un PDF escaneado tiene imágenes de páginas y no tiene texto, así que lo rechazamos. Exporta tu manuscrito desde tu programa de escritura y sube ese archivo.
¿Se mantienen mis títulos y capítulos?
Sí. Traducimos el texto y conservamos la estructura de tu archivo: capítulos, títulos, párrafos e imágenes. Los preliminares y finales, como la página de derechos de autor, se copian tal como están.
¿De quién es la traducción?
Tuya. Conservas todos los derechos que tengas sobre tu libro original, y no reclamamos ningún derecho sobre el libro ni sobre su traducción. No vendemos tu texto y no lo usamos para publicar un libro. Los archivos de un trabajo terminado se borran 30 días después de que acabe el trabajo. Un borrador que no pagaste se borra a las 48 horas.
¿Se mantienen igual los nombres y las palabras inventadas?
Sí. Antes de empezar la traducción, leemos el libro completo y creamos una lista de sus nombres y términos especiales. Los nombres de ficción conservan su forma original, y todos los capítulos usan la misma lista. Esto importa sobre todo en fantasía y ciencia ficción, donde un nombre que cambia a mitad del libro confunde al lector.
¿Está listo para enviarlo a una editorial?
Es un borrador completo y revisado. Un segundo modelo de IA, de otra empresa, lee cada fragmento junto a tu original y señala los errores graves, que luego se corrigen. Ninguna persona lee el resultado, así que recomendamos que un hablante nativo lo lea antes de enviarlo. Cómo traducimos y revisamos un libro explica cada paso.
¿Cuánto tarda?
Unos 30 minutos para una novela de 300 páginas. Sube tu manuscrito para ver el precio exacto. Las primeras 5 páginas son gratis, así que puedes juzgar la calidad antes de pagar.