This page describes what happens to your book between upload and download. It covers the process only. Every book goes through the same steps, whatever its language pair.
What happens before the translation starts?
We read the whole book first and write two short notes for it. A style card records the tone, the period and how the characters speak. A list of names and terms records how each name is written. Fictional names keep their original form. Real people and places take the form that readers of the target language already know.
How is the text translated?
The book is cut into passages of about 2,000 characters. An AI model translates each passage with the style card, the name list and the previous passage beside it, so the voice and the story stay connected from one passage to the next.
How are broken passages caught?
Code checks every translated passage before any model reads it. It looks for an empty result, the wrong language or alphabet, a length far from the original, text left untranslated and text that repeats in a loop. A passage that fails these checks is translated again.
Who checks the translation?
A second AI model, from another company than the translator, reads each passage against the original. It lists serious errors only, such as a wrong meaning, a missing sentence or a wrong name, and it must quote the exact words. Code also flags false friends, words that look alike in two languages but mean different things. On Premium, a third model reviews each reported error first and drops the false alarms.
How are errors fixed?
The translator rewrites only the flagged places. The checking model then compares the old and the new words without knowing which is which. A fix is kept only when it is better and does not break the passage.
What happens at the end?
A last sweep makes names and titles consistent across the book. Then we rebuild the book in its original format, with its chapters, headings and images. A copyright page and similar front and back matter are copied as they are.
Does a person read the book?
No. The result is a complete, checked draft. For a book you want to publish, we recommend a read by a native speaker.
Upload your book to try it. The first 5 pages are free.