Traducir un libro del inglés al portugués
Reciba un borrador completo de su libro, del inglés al portugués. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en inglés llegue al traductor a portugués, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en portugués vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en inglés, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como admiral, baron, brother, captain, colonel, count para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (the) o un conector dentro de un título (of, the) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en inglés se marca con comillas dobles curvas (“ ”). Un libro en portugués lo marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de portugués en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a portugués: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, aunque el original las use, mientras que « » solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase (o conde, o capitão), pero Senhor se mantiene con mayúscula ante Deus. Las letras parecidas de otro alfabeto se sustituyen por la letra latina.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para inglés a portugués, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. inglés “pretend” frente a portugués “pretender”: la palabra en portugués significa pretender, la palabra en inglés significa fingir. inglés “actually” frente a portugués “atualmente”: la palabra en portugués significa actualmente, la palabra en inglés significa de hecho. inglés “eventually” frente a portugués “eventualmente”: la palabra en portugués significa posiblemente, la palabra en inglés significa al final. inglés “library” frente a portugués “livraria”: la palabra en portugués significa librería, la palabra en inglés significa biblioteca de préstamo. inglés “parents” frente a portugués “parentes”: la palabra en portugués significa parientes, la palabra en inglés significa padres. inglés “sensible” frente a portugués “sensível”: la palabra en portugués significa sensible, la palabra en inglés significa razonable.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Original
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
Nuestra traducción
— Oh, que alegria! — disse Isabela; — aqui está o alçapão! — e, tirando a chave, tocou na mola que, saltando para o lado, deixou à vista um anel de ferro. — Levantai a porta — disse a princesa.
O desconhecido obedeceu, e por baixo surgiram uns degraus de pedra que desciam para uma cripta totalmente escura.
— Temos de descer por aqui — disse Isabela. — Segui-me; por escuro e lúgubre que seja, não poderemos errar o caminho; conduz diretamente à igreja de São Nicolau. Mas talvez — acrescentou a princesa com modéstia — não tenhais razão para deixar o castelo, nem eu tenha mais necessidade dos vossos serviços; dentro de poucos minutos estarei a salvo da fúria de Manfredo… apenas deixai-me saber a quem devo tanta gratidão.