Traducir un libro del rumano al francés
Reciba un borrador completo de su libro, del rumano al francés. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en rumano llegue al traductor a francés, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en francés vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en rumano, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un conector dentro de un título (a, al, ale, cea, cel, de) indica un epíteto o el título de una obra, así que esa entrada no se trata como un nombre simple. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en rumano se marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). Un libro en francés lo marca con comillas angulares (« ») con una raya para el cambio de hablante. El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de francés en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a francés: las líneas habladas empiezan con « y terminan con », y un cambio de hablante dentro de un intercambio empieza con una raya. El código pone un espacio sin separación antes de ; : ! ? y », y después de «, para que una línea nunca se corte entre una palabra y su signo. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase, pero Monsieur, Madame y Mademoiselle mantienen su mayúscula tras una coma, como en Oui, Monsieur Dupont, y Seigneur se mantiene con mayúscula ante Dieu.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para rumano a francés, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. rumano “locați” frente a francés “location”: la palabra en francés significa alquiler, la palabra en rumano significa lugar, sede.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Original
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Nuestra traducción
Tomșa, ne se sentant pas en mesure de résister, s’était enfui en Valachie, et Lăpușneanul n’avait rencontré aucun obstacle sur son chemin. Partout, le peuple l’accueillait avec joie et espoir, se souvenant de son premier règne, durant lequel il n’avait pas eu le temps de révéler son affreux caractère.
Les boyards, eux, tremblaient. Ils avaient deux grandes raisons de s’inquiéter : ils savaient que le peuple les haïssait, et que le prince, lui, ne les aimait pas.
Dès son arrivée, Lăpușneanul ordonna de remplir de bois toutes les forteresses de Moldavie, sauf Hotin, et les fit brûler, voulant détruire ainsi le refuge des mécontents qui, souvent, à l’abri de ces murailles, tramaient des complots et attisaient des révoltes. Pour tarir l’influence des boyards et extirper les nids de la féodalité, il les dépouillait de leurs biens sous divers prétextes, les privant ainsi du seul moyen par lequel ils pouvaient séduire et corrompre le peuple.