Translate a book from Romanian to French
You get a full draft of your book, from Romanian into French. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Romanian reaches the French translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished French text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Romanian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. A connector inside a title (a, al, ale, cea, cel, de) marks an epithet or the title of a work, so that entry is not treated as a plain name. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Romanian is marked with a dash at the start of the spoken line (—). A book in French marks it with guillemets (« ») with a dash for a change of speaker. The engine tells the translator to write every spoken line with the French convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for French: spoken lines open with « and close with », and a change of speaker inside an exchange starts with a dash. Code puts a no-break space before ; : ! ? and », and after «, so a line never breaks between a word and its mark. Titles are lower-cased mid-sentence, but Monsieur, Madame and Mademoiselle keep their capital after a comma, as in Oui, Monsieur Dupont, and Seigneur stays capitalised before Dieu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Romanian to French the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Romanian “locați” against French “location”: the French word means rental, the Romanian word means place, venue.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Source
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Our translation
Tomșa, ne se sentant pas en mesure de résister, s’était enfui en Valachie, et Lăpușneanul n’avait rencontré aucun obstacle sur son chemin. Partout, le peuple l’accueillait avec joie et espoir, se souvenant de son premier règne, durant lequel il n’avait pas eu le temps de révéler son affreux caractère.
Les boyards, eux, tremblaient. Ils avaient deux grandes raisons de s’inquiéter : ils savaient que le peuple les haïssait, et que le prince, lui, ne les aimait pas.
Dès son arrivée, Lăpușneanul ordonna de remplir de bois toutes les forteresses de Moldavie, sauf Hotin, et les fit brûler, voulant détruire ainsi le refuge des mécontents qui, souvent, à l’abri de ces murailles, tramaient des complots et attisaient des révoltes. Pour tarir l’influence des boyards et extirper les nids de la féodalité, il les dépouillait de leurs biens sous divers prétextes, les privant ainsi du seul moyen par lequel ils pouvaient séduire et corrompre le peuple.