Translate a book from English to Spanish
You get a full draft of your book, from English into Spanish. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in English reaches the Spanish translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Spanish text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in English most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as admiral, baron, brother, captain, colonel, count to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (the) or a connector inside a title (of, the) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in English is marked with double curly quotation marks (“ ”). A book in Spanish marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Spanish convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Spanish: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, even when the source uses them, while « » is kept only for a word or title quoted inside a sentence. A title in the middle of a sentence is lower-cased (el conde, el capitán), but Señor stays capitalised before Dios or Jesucristo. Look-alike letters from another script are replaced with the Latin letter.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For English to Spanish the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. English “actually” against Spanish “actualmente”: the Spanish word means currently, the English word means in fact. English “eventually” against Spanish “eventualmente”: the Spanish word means possibly, the English word means in the end. English “library” against Spanish “librería”: the Spanish word means bookshop, the English word means book-lending library. English “embarrass” against Spanish “embarazad”: the Spanish word means pregnant, the English word means ashamed. English “sensible” against Spanish “sensible”: the Spanish word means sensitive, the English word means reasonable. English “pretend” against Spanish “pretend”: the Spanish word means intend, the English word means feign.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
The Castle of Otranto · Horace Walpole
Source
“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.
The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.
“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”
Our translation
—¡Oh, qué alegría! —dijo Isabella—; ¡aquí está la trampilla! Y, sacando la llave, tocó el resorte, que, apartándose, descubrió una anilla de hierro. —Levantad la puerta —dijo la Princesa.
El desconocido obedeció, y debajo aparecieron unos peldaños de piedra que descendían a una bóveda totalmente oscura.
—Hemos de bajar por aquí —dijo Isabella—. Seguidme; por oscuro y lúgubre que sea, no podemos extraviarnos; conduce directamente a la iglesia de San Nicolás. Pero, quizá —añadió la Princesa con modestia—, no tengáis motivo alguno para abandonar el castillo, ni yo tenga ya más necesidad de vuestro servicio; en pocos minutos estaré a salvo de la ira de Manfred. Solo hacedme saber a quién quedo tan obligada.