Full Book Translation

Translate a book from English to French

You get a full draft of your book, from English into French. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.

Before a book in English reaches the French translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished French text goes back into your file in the format you sent.

Names are where a long book in English most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as admiral, baron, brother, captain, colonel, count to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (the) or a connector inside a title (of, the) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.

Speech in a book in English is marked with double curly quotation marks (“ ”). A book in French marks it with guillemets (« ») with a dash for a change of speaker. The engine tells the translator to write every spoken line with the French convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.

Conventions the engine enforces for French: spoken lines open with « and close with », and a change of speaker inside an exchange starts with a dash. Code puts a no-break space before ; : ! ? and », and after «, so a line never breaks between a word and its mark. Titles are lower-cased mid-sentence, but Monsieur, Madame and Mademoiselle keep their capital after a comma, as in Oui, Monsieur Dupont, and Seigneur stays capitalised before Dieu.

False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For English to French the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. English “actually” against French “actuellement”: the French word means currently, the English word means in fact. English “eventually” against French “éventuellement”: the French word means possibly, the English word means in the end. English “library” against French “librairie”: the French word means bookshop, the English word means book-lending library. English “sensible” against French “sensible”: the French word means sensitive, the English word means reasonable. English “pretend” against French “prétendre”: the French word means claim, the English word means feign. English “assist” against French “assister”: the French word means attend, the English word means help.

PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.

Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.

We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.

A sample from a public-domain book

The Castle of Otranto · Horace Walpole

Source

“Oh! transport!” said Isabella; “here is the trapdoor!” and, taking out the key, she touched the spring, which, starting aside, discovered an iron ring. “Lift up the door,” said the Princess.

The stranger obeyed, and beneath appeared some stone steps descending into a vault totally dark.

“We must go down here,” said Isabella. “Follow me; dark and dismal as it is, we cannot miss our way; it leads directly to the church of St. Nicholas. But, perhaps,” added the Princess modestly, “you have no reason to leave the castle, nor have I farther occasion for your service; in a few minutes I shall be safe from Manfred’s rage—only let me know to whom I am so much obliged.”

Our translation

“Oh, quel transport !” s’écria Isabella ; “voici la trappe !” Et, tirant la clef, elle toucha le ressort, qui, s’écartant, découvrit un anneau de fer. “Levez la porte”, dit la princesse.

L’inconnu obéit, et l’on vit au-dessous quelques marches de pierre descendant dans un caveau tout à fait obscur.

“Il faut descendre par ici”, dit Isabella. “Suivez-moi ; quelque sombres et lugubres que soient ces lieux, nous ne pouvons nous tromper de chemin ; il mène droit à l’église Saint-Nicolas. Mais peut-être”, ajouta modestement la princesse, “n’avez-vous aucune raison de quitter le château, et je n’ai plus moi-même besoin de vos services ; dans quelques minutes je serai à l’abri de la fureur de Manfred. Faites-moi seulement savoir à qui je suis si obligée.”

Get a quote

FAQ

Which languages are supported?
English, Spanish, Romanian, French, German, Italian, Portuguese, in any direction.
How long does it take?
About 30 minutes for a 300-page novel. Shorter books finish faster.
What file formats do you accept?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT and FB2. EPUB in, EPUB out: the original chapters and table of contents are kept. DOCX in, DOCX out. Markdown, ODT and FB2 come back in the same format. A PDF with a text layer comes back as a translated PDF that keeps the page size and margins and uses the same or a close font. The page count can change. A scanned PDF with no text layer is refused, since we do not do OCR.
Is text inside pictures translated?
Text inside pictures is not translated. Image captions and alt text are.
What is the free sample?
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
How much does it cost?
The first 5 pages are free. Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
How is this different from Kindle Translate?
Kindle Translate is Amazon's free beta for KDP ebooks; it translates between English and five languages, and under its terms Amazon keeps the translated files and sells them only on Amazon. Here you download your translation as your own file and we claim no rights over it, so you can publish it on any store, in print, or after an editor's pass. You can also use pairs Kindle Translate doesn't cover, such as Spanish to German or anything with Romanian.
What happens to your file?
Your book is used only to make your translation and is never shared. Files are deleted 30 days after completion. Unpaid drafts are deleted 48 hours after upload. See the privacy policy.
What should I expect from the result?
A complete, readable draft translation. Before you publish, we recommend a human editor pass, especially for style and cultural nuance.
Refunds
See the refund policy.