Translate a book from English to Romanian
You get a full draft of your book, from English into Romanian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in English reaches the Romanian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Romanian text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in English most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as admiral, baron, brother, captain, colonel, count to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (the) or a connector inside a title (of, the) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in English is marked with double curly quotation marks (“ ”). A book in Romanian marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Romanian convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Romanian: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, while „ ” is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Code fixes the old cedilla letters ş and ţ to the comma-below ș and ț, replaces look-alike letters from Cyrillic or Greek, and updates pre-1993 spelling. A patch that puts words such as deloc, nimic, nimeni or niciodată in a clause without nu is refused before the judges see it. Titles are lower-cased mid-sentence, but Domnul stays capitalised before Dumnezeu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For English to Romanian the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. English “nervous” against Romanian “nervo”: the Romanian word means angry, irritable, the English word means anxious, uneasy. English “sympath” against Romanian “simpati”: the Romanian word means likeable, a liking, the English word means compassionate, compassion. English “resent” against Romanian “resim”: the Romanian word means to feel, the English word means to be indignant at. English “vicious” against Romanian “vicios”: the Romanian word means depraved, of bad habits, the English word means cruel, violent.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
The House of Mirth · Edith Wharton
Source
“I’m sure I hope so! But she is boring all the men horribly, and if she takes to distributing tracts, as I hear she does, it will be too depressing. The worst of it is that she would have been so useful at the right time. You know we have to have the Bishop once a year, and she would have given just the right tone to things. I always have horrid luck about the Bishop’s visits,” added Mrs. Trenor, whose present misery was being fed by a rapidly rising tide of reminiscence; “last year, when he came, Gus forgot all about his being here, and brought home the Ned Wintons and the Farleys—five divorces and six sets of children between them!”
“When is Lady Cressida going?” Lily enquired.
Mrs. Trenor cast up her eyes in despair. “My dear, if one only knew! I was in such a hurry to get her away from Maria that I actually forgot to name a date, and Gus says she told someone she meant to stop here all winter.”
Our translation
„Să dea Dumnezeu să fie așa! Dar îi plictisește cumplit pe toți bărbații, iar dacă se apucă să împartă pliante religioase, cum aud că face, va fi de un deprimant de nesuportat. Cel mai rău e că ne-ar fi fost atât de utilă la momentul potrivit. Știi că trebuie să-l avem pe Episcop o dată pe an, și ea ar fi dat lucrurilor exact tonul potrivit. Am mereu un ghinion îngrozitor cu vizitele Episcopului,” adăugă Mrs. Trenor, a cărei suferință prezentă era hrănită de un val de amintiri ce creștea vertiginos; „anul trecut, când a venit, Gus a uitat complet că urma să fie aici, și i-a adus acasă pe soții Winton și pe soții Farley—cinci divorțuri și șase familii de copii între ei!”
„Când pleacă Lady Cressida?” întrebă Lily.
Mrs. Trenor își ridică ochii spre cer deznădăjduită. „Draga mea, de s-ar ști măcar! M-am grăbit atât de tare s-o scot de la Maria încât am uitat de fapt să stabilesc o dată, iar Gus spune că i-a spus cuiva că intenționează să rămână aici toată iarna.”