Full Book Translation

Traducir un libro del inglés al rumano

Reciba un borrador completo de su libro, del inglés al rumano. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.

Antes de que un libro en inglés llegue al traductor a rumano, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en rumano vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.

Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en inglés, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como admiral, baron, brother, captain, colonel, count para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (the) o un conector dentro de un título (of, the) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.

El diálogo en un libro en inglés se marca con comillas dobles curvas (“ ”). Un libro en rumano lo marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de rumano en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.

Convenciones que el motor aplica a rumano: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, mientras que „ ” solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. El código corrige las antiguas letras ş y ţ por las ș y ț con coma debajo, sustituye las letras parecidas del cirílico o del griego, y actualiza la ortografía anterior a 1993. Un parche que pone palabras como deloc, nimic, nimeni o niciodată en una cláusula sin nu se rechaza antes de que lo vean los jueces. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase, pero Domnul se mantiene con mayúscula ante Dumnezeu.

Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para inglés a rumano, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. inglés “nervous” frente a rumano “nervo”: la palabra en rumano significa enfadado, irritable, la palabra en inglés significa ansioso, inquieto. inglés “sympath” frente a rumano “simpati”: la palabra en rumano significa simpático, simpatía, la palabra en inglés significa compasivo, compasión. inglés “resent” frente a rumano “resim”: la palabra en rumano significa sentir, la palabra en inglés significa indignarse por. inglés “vicious” frente a rumano “vicios”: la palabra en rumano significa depravado, de malas costumbres, la palabra en inglés significa cruel, violento.

PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.

Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.

Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.

Una muestra de un libro de dominio público

The House of Mirth · Edith Wharton

Original

“I’m sure I hope so! But she is boring all the men horribly, and if she takes to distributing tracts, as I hear she does, it will be too depressing. The worst of it is that she would have been so useful at the right time. You know we have to have the Bishop once a year, and she would have given just the right tone to things. I always have horrid luck about the Bishop’s visits,” added Mrs. Trenor, whose present misery was being fed by a rapidly rising tide of reminiscence; “last year, when he came, Gus forgot all about his being here, and brought home the Ned Wintons and the Farleys—five divorces and six sets of children between them!”

“When is Lady Cressida going?” Lily enquired.

Mrs. Trenor cast up her eyes in despair. “My dear, if one only knew! I was in such a hurry to get her away from Maria that I actually forgot to name a date, and Gus says she told someone she meant to stop here all winter.”

Nuestra traducción

„Să dea Dumnezeu să fie așa! Dar îi plictisește cumplit pe toți bărbații, iar dacă se apucă să împartă pliante religioase, cum aud că face, va fi de un deprimant de nesuportat. Cel mai rău e că ne-ar fi fost atât de utilă la momentul potrivit. Știi că trebuie să-l avem pe Episcop o dată pe an, și ea ar fi dat lucrurilor exact tonul potrivit. Am mereu un ghinion îngrozitor cu vizitele Episcopului,” adăugă Mrs. Trenor, a cărei suferință prezentă era hrănită de un val de amintiri ce creștea vertiginos; „anul trecut, când a venit, Gus a uitat complet că urma să fie aici, și i-a adus acasă pe soții Winton și pe soții Farley—cinci divorțuri și șase familii de copii între ei!”

„Când pleacă Lady Cressida?” întrebă Lily.

Mrs. Trenor își ridică ochii spre cer deznădăjduită. „Draga mea, de s-ar ști măcar! M-am grăbit atât de tare s-o scot de la Maria încât am uitat de fapt să stabilesc o dată, iar Gus spune că i-a spus cuiva că intenționează să rămână aici toată iarna.”

Solicitar presupuesto

Preguntas frecuentes

¿Qué idiomas están disponibles?
inglés, español, rumano, francés, alemán, italiano, portugués, en cualquier dirección.
¿Cuánto tarda?
Unos 30 minutos para una novela de 300 páginas. Los libros más cortos tardan menos.
¿Qué formatos acepta?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT y FB2. Si sube un EPUB, recibirá un EPUB con los capítulos y el índice originales. DOCX entra, DOCX sale. Markdown, ODT y FB2 vuelven en el mismo formato. Un PDF con capa de texto vuelve como un PDF traducido que conserva el tamaño de página y los márgenes y usa la misma fuente o una parecida. El número de páginas puede cambiar. Rechazamos un PDF escaneado sin capa de texto. No hacemos OCR.
¿Se traduce el texto dentro de las imágenes?
El texto dentro de las imágenes no se traduce. Los pies de imagen y el texto alternativo se traducen.
¿Qué es la muestra gratis?
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
¿Cuánto cuesta?
Las primeras 5 páginas son gratis. Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
¿En qué se diferencia de Kindle Translate?
Kindle Translate es la beta gratuita de Amazon para ebooks de KDP; traduce entre el inglés y cinco idiomas y, según sus condiciones, Amazon se queda con los archivos traducidos y solo los vende en Amazon. Aquí usted descarga su traducción como su propio archivo y no reclamamos ningún derecho sobre ella, así que puede publicarla en cualquier tienda, en papel o tras el repaso de un corrector. También puede usar pares que Kindle Translate no cubre, como del español al alemán o cualquiera con el rumano.
¿Qué ocurre con su archivo?
Usamos el libro solo para crear su traducción y nunca lo compartimos. Borramos los archivos 30 días después de terminar. Borramos los borradores sin pagar 48 horas después de subirlos. Consulte la política de privacidad.
¿Qué resultado puedo esperar?
Un borrador completo y legible. Recomendamos una revisión humana antes de publicar, sobre todo para el estilo y los matices culturales.
Reembolsos