Traducir un libro del español al rumano
Reciba un borrador completo de su libro, del español al rumano. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en español llegue al traductor a rumano, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en rumano vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en español, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (el, la, las, los) o un conector dentro de un título (de, del, el, la, las, los) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en español se marca con una raya al inicio de la línea hablada (—), y un libro en rumano usa la misma convención. El motor pide al traductor que mantenga esa convención en cada bloque, para que el diálogo no cambie de estilo de un capítulo a otro.
Convenciones que el motor aplica a rumano: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, mientras que „ ” solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. El código corrige las antiguas letras ş y ţ por las ș y ț con coma debajo, sustituye las letras parecidas del cirílico o del griego, y actualiza la ortografía anterior a 1993. Un parche que pone palabras como deloc, nimic, nimeni o niciodată en una cláusula sin nu se rechaza antes de que lo vean los jueces. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase, pero Domnul se mantiene con mayúscula ante Dumnezeu.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para español a rumano, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. español “carta” frente a rumano “carte”: la palabra en rumano significa libro, la palabra en español significa carta, letra. español “carta” frente a rumano “cărți”: la palabra en rumano significa libros, la palabra en español significa cartas, letras. español “gracios” frente a rumano “grațio”: la palabra en rumano significa elegante, gracioso, la palabra en español significa gracioso, ingenioso. español “larg” frente a rumano “larg”: la palabra en rumano significa ancho, amplio, la palabra en español significa largo.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Niebla · Miguel de Unamuno
Original
—De seguro que le hablaba a usted en esa maldita jerga que llaman esperanto—dijo la tía, que a este punto entraba.—Y añadió dirigiéndose a su marido:—Fermín, este señor es el del canario.
—Pues no te entiendo más que tú cuando te hablo en esperanto—le contestó su marido.
—Este señor ha recojido a mi pobre Pichín, que cayó a la calle, y ha tenido la bondad de traérmelo. Y usted—añadió volviéndose a Augusto—¿quién es?
Nuestra traducción
—De sigur că vă vorbea în acel blestemat jargon pe care îl numesc esperanto — zise mătușa, care tocmai intra în acest moment. — Și adăugă, întorcându-se către soțul ei: — Fermín, domnul acesta este cel cu canarul.
— Păi nu te înțeleg mai mult decât mă înțelegi tu când îți vorbesc în esperanto — îi răspunse soțul.
— Domnul acesta l-a luat pe bietul meu Pichín, care căzuse în stradă, și a avut bunătatea să mi-l aducă. Iar dumneavoastră — adăugă întorcându-se către Augusto — cine sunteți?