Translate a book from Spanish to Romanian
You get a full draft of your book, from Spanish into Romanian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Spanish reaches the Romanian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Romanian text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Spanish most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (el, la, las, los) or a connector inside a title (de, del, el, la, las, los) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Spanish is marked with a dash at the start of the spoken line (—), and a book in Romanian uses the same convention. The engine tells the translator to keep that convention in every block, so the dialogue does not drift between styles from chapter to chapter.
Conventions the engine enforces for Romanian: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, while „ ” is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Code fixes the old cedilla letters ş and ţ to the comma-below ș and ț, replaces look-alike letters from Cyrillic or Greek, and updates pre-1993 spelling. A patch that puts words such as deloc, nimic, nimeni or niciodată in a clause without nu is refused before the judges see it. Titles are lower-cased mid-sentence, but Domnul stays capitalised before Dumnezeu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Spanish to Romanian the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Spanish “carta” against Romanian “carte”: the Romanian word means book, the Spanish word means letter. Spanish “carta” against Romanian “cărți”: the Romanian word means books, the Spanish word means letters. Spanish “gracios” against Romanian “grațio”: the Romanian word means graceful, the Spanish word means funny, witty. Spanish “larg” against Romanian “larg”: the Romanian word means wide, the Spanish word means long.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Niebla · Miguel de Unamuno
Source
—De seguro que le hablaba a usted en esa maldita jerga que llaman esperanto—dijo la tía, que a este punto entraba.—Y añadió dirigiéndose a su marido:—Fermín, este señor es el del canario.
—Pues no te entiendo más que tú cuando te hablo en esperanto—le contestó su marido.
—Este señor ha recojido a mi pobre Pichín, que cayó a la calle, y ha tenido la bondad de traérmelo. Y usted—añadió volviéndose a Augusto—¿quién es?
Our translation
—De sigur că vă vorbea în acel blestemat jargon pe care îl numesc esperanto — zise mătușa, care tocmai intra în acest moment. — Și adăugă, întorcându-se către soțul ei: — Fermín, domnul acesta este cel cu canarul.
— Păi nu te înțeleg mai mult decât mă înțelegi tu când îți vorbesc în esperanto — îi răspunse soțul.
— Domnul acesta l-a luat pe bietul meu Pichín, care căzuse în stradă, și a avut bunătatea să mi-l aducă. Iar dumneavoastră — adăugă întorcându-se către Augusto — cine sunteți?