Traducir un libro del portugués al francés
Reciba un borrador completo de su libro, del portugués al francés. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en portugués llegue al traductor a francés, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en francés vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en portugués, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (a, as, o, os) o un conector dentro de un título (a, as, da, das, de, do) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en portugués se marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). Un libro en francés lo marca con comillas angulares (« ») con una raya para el cambio de hablante. El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de francés en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a francés: las líneas habladas empiezan con « y terminan con », y un cambio de hablante dentro de un intercambio empieza con una raya. El código pone un espacio sin separación antes de ; : ! ? y », y después de «, para que una línea nunca se corte entre una palabra y su signo. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase, pero Monsieur, Madame y Mademoiselle mantienen su mayúscula tras una coma, como en Oui, Monsieur Dupont, y Seigneur se mantiene con mayúscula ante Dieu.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. El motor todavía no tiene una lista propia de palabras para portugués a francés, así que este par depende del segundo modelo, que lee cada pasaje frente al original y marca un significado erróneo.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Nuestra traducción
— Ils descendaient le Chiado ; avant-hier, à deux heures… Je suis convaincu qu’ils allaient à Cintra. Ils avaient une petite valise dans le landau, et derrière suivait une domestique dans un coupé avec une malle plus grande… Cela sentait le départ pour Cintra. Et la femme est divine ! Quelle toilette, quel air, quel chic !… C’est une Vénus, mon garçon !… Comment a-t-il bien pu la connaître ?…
— À Bordeaux, sur un paquebot, je ne sais où !
— Ce qui m’a plu, à moi, ce sont les airs qu’il se donnait tout le long de ce Chiado ! Salut à droite, salut à gauche… Se penchant, parlant tout bas à la femme, l’œil tendre, affichant sa conquête…