Full Book Translation

Translate a book from German to Romanian

You get a full draft of your book, from German into Romanian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.

Before a book in German reaches the Romanian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Romanian text goes back into your file in the format you sent.

Names are where a long book in German most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (das, der, die) or a connector inside a title (das, dem, den, der, des, die) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.

Speech in a book in German is marked with low-high quotation marks („ “). A book in Romanian marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Romanian convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.

Conventions the engine enforces for Romanian: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, while „ ” is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Code fixes the old cedilla letters ş and ţ to the comma-below ș and ț, replaces look-alike letters from Cyrillic or Greek, and updates pre-1993 spelling. A patch that puts words such as deloc, nimic, nimeni or niciodată in a clause without nu is refused before the judges see it. Titles are lower-cased mid-sentence, but Domnul stays capitalised before Dumnezeu.

False friends are words that look alike in two languages and mean different things. The engine has no word list of its own for German to Romanian yet, so this pair relies on the second model, which reads each passage against the source and flags a wrong meaning.

PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.

Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.

We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.

A sample from a public-domain book

Effi Briest · Theodor Fontane

Source

»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«

»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«

»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«

Our translation

—Nu, rău nu. Aproape dimpotrivă; oricum, are și părți bune. Dar e un soi de jumătate de polonez, nu te poți bizui cu adevărat pe el, în nimic, la drept vorbind, și cel mai puțin când e vorba de femei. O fire de jucător. Nu joacă la masa de cărți, dar în viață hazardează necontenit, și trebuie să-i stai cu ochii pe degete.

—Îmi pare bine, totuși, că-mi spui asta. Am să fiu cu băgare de seamă cu el.

—Fă așa. Dar nu prea mult; atunci nu folosește la nimic. Firescul e întotdeauna cel mai bun; iar cel mai de preț, firește, e caracterul și tăria și, dacă-mi dai voie să folosesc un cuvânt atât de scrobit, un suflet curat.

Get a quote

FAQ

Which languages are supported?
English, Spanish, Romanian, French, German, Italian, Portuguese, in any direction.
How long does it take?
About 30 minutes for a 300-page novel. Shorter books finish faster.
What file formats do you accept?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT and FB2. EPUB in, EPUB out: the original chapters and table of contents are kept. DOCX in, DOCX out. Markdown, ODT and FB2 come back in the same format. A PDF with a text layer comes back as a translated PDF that keeps the page size and margins and uses the same or a close font. The page count can change. A scanned PDF with no text layer is refused, since we do not do OCR.
Is text inside pictures translated?
Text inside pictures is not translated. Image captions and alt text are.
What is the free sample?
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
How much does it cost?
The first 5 pages are free. Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
How is this different from Kindle Translate?
Kindle Translate is Amazon's free beta for KDP ebooks; it translates between English and five languages, and under its terms Amazon keeps the translated files and sells them only on Amazon. Here you download your translation as your own file and we claim no rights over it, so you can publish it on any store, in print, or after an editor's pass. You can also use pairs Kindle Translate doesn't cover, such as Spanish to German or anything with Romanian.
What happens to your file?
Your book is used only to make your translation and is never shared. Files are deleted 30 days after completion. Unpaid drafts are deleted 48 hours after upload. See the privacy policy.
What should I expect from the result?
A complete, readable draft translation. Before you publish, we recommend a human editor pass, especially for style and cultural nuance.
Refunds
See the refund policy.