Traducir un libro del rumano al español
Reciba un borrador completo de su libro, del rumano al español. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en rumano llegue al traductor a español, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en español vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en rumano, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un conector dentro de un título (a, al, ale, cea, cel, de) indica un epíteto o el título de una obra, así que esa entrada no se trata como un nombre simple. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en rumano se marca con una raya al inicio de la línea hablada (—), y un libro en español usa la misma convención. El motor pide al traductor que mantenga esa convención en cada bloque, para que el diálogo no cambie de estilo de un capítulo a otro.
Convenciones que el motor aplica a español: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, aunque el original las use, mientras que « » solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. Un título a mitad de frase se escribe en minúscula (el conde, el capitán), pero Señor se mantiene con mayúscula ante Dios o Jesucristo. Las letras parecidas de otro alfabeto se sustituyen por la letra latina.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para rumano a español, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. rumano “larg” frente a español “larg”: la palabra en español significa largo, la palabra en rumano significa ancho, amplio.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Moara cu noroc · Ioan Slavici
Original
Când se află aproape de cârciumă, el privi spre râuleț și văzu pe Laie fugind peste drumul de țară, ca să apuce șirul de răchite.
"Prostul dracului! mă dă de gol", își zise el îngrijat. — Se vede că l-am bătut astăzi, adause apoi, privind pe Lică. L-am trimis să-mi aducă plasa cu pește și uite cât e de sprinten. Noroc bun să dea Dumnezeu!
— Minunați căței! răspunse Lică, netezind pe unul dintre câini și privind la Ana, care se vedea venind despre arini cu un copil în brațe și cu altul de mână. M-au simțit cale de o jumătate de ceas și-am pierdut o mulțime de vreme ca să-i momesc.
Nuestra traducción
Cuando estuvo cerca de la taberna, miró hacia el riachuelo y vio a Laie huyendo por el camino vecinal, para meterse en la hilera de sauces.
"¡El muy necio del demonio! Me delata", se dijo inquieto. —Se ve que hoy le he pegado —añadió luego, mirando a Lică—. Lo mandé a traerme la red con pescado y mira qué ligero está. ¡Dios nos dé buena suerte!
—¡Magníficos perros! —respondió Lică, acariciando a uno de los canes y mirando hacia Ana, a quien se veía venir desde los alisos con un niño en brazos y otro de la mano—. Me sintieron a media hora de distancia y perdí un montón de tiempo para atraerlos.