Traducir un libro del portugués al español
Reciba un borrador completo de su libro, del portugués al español. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en portugués llegue al traductor a español, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en español vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en portugués, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como almirante, baronesa, barão, capitão, conde, condessa para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (a, as, o, os) o un conector dentro de un título (a, as, da, das, de, do) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en portugués se marca con una raya al inicio de la línea hablada (—), y un libro en español usa la misma convención. El motor pide al traductor que mantenga esa convención en cada bloque, para que el diálogo no cambie de estilo de un capítulo a otro.
Convenciones que el motor aplica a español: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, aunque el original las use, mientras que « » solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. Un título a mitad de frase se escribe en minúscula (el conde, el capitán), pero Señor se mantiene con mayúscula ante Dios o Jesucristo. Las letras parecidas de otro alfabeto se sustituyen por la letra latina.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para portugués a español, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. portugués “esquisit” frente a español “exquisit”: la palabra en español significa exquisito, la palabra en portugués significa extraño, raro. portugués “polvo” frente a español “polvo”: la palabra en español significa polvo, la palabra en portugués significa pulpo. portugués “embaraçad” frente a español “embarazad”: la palabra en español significa embarazada, la palabra en portugués significa avergonzado, turbado. portugués “rato” frente a español “rato”: la palabra en español significa rato, poco tiempo, la palabra en portugués significa ratón. portugués “larg” frente a español “larg”: la palabra en español significa largo, la palabra en portugués significa ancho, amplio.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Os Maias · Eça de Queirós
Original
--Iam pelo Chiado abaixo; ante-hontem, ás duas horas... Estou convencido que iam para Cintra. Levavam uma maleta no landau, e atraz ia uma criada n'um coupé com uma mala maior... Aquillo cheirava a ida a Cintra. E a mulher é divina! Que toilette, que ar, que chic!.. É uma Venus, menino!... Como conheceria elle aquillo?...
--Em Bordeus, n'um paquete, não sei onde!
--Eu do que gostei foi dos ares que elle se ia dando por aquelle Chiado! Cumprimento para a direita, cumprimento para a esquerda... A debruçar-se, a fallar muito baixo para a mulher, com olho terno, alardeando conquista...
Nuestra traducción
—Iban por el Chiado abajo; anteayer, a las dos… Estoy convencido de que iban a Cintra. Llevaban una maletita en el landó, y detrás iba una criada en un cupé con un baúl más grande… Aquello olía a viaje a Cintra. ¡Y la mujer es divina! ¡Qué toilette, qué aire, qué chic!… ¡Es una Venus, muchacho!… ¿Cómo habrá llegado él a conocerla?…
—¡En Burdeos, en un paquebote, no sé dónde!
—Lo que a mí me gustó fueron los aires que se daba por aquel Chiado. ¡Saludo a la derecha, saludo a la izquierda!… Inclinándose, hablando muy bajito con la mujer, con mirada tierna, alardeando de su conquista…