Traducir un libro del francés al portugués
Reciba un borrador completo de su libro, del francés al portugués. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en francés llegue al traductor a portugués, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en portugués vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en francés, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (l', la, le, les) o un conector dentro de un título (d', de, des, du, l', la) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en francés se marca con comillas angulares (« ») con una raya para el cambio de hablante. Un libro en portugués lo marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de portugués en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a portugués: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, aunque el original las use, mientras que « » solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase (o conde, o capitão), pero Senhor se mantiene con mayúscula ante Deus. Las letras parecidas de otro alfabeto se sustituyen por la letra latina.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. El motor todavía no tiene una lista propia de palabras para francés a portugués, así que este par depende del segundo modelo, que lee cada pasaje frente al original y marca un significado erróneo.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Original
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
Nuestra traducción
—Meu caro amigo — disse d’Artagnan —, se nos rompeis outra vez os ouvidos, nós os quatro vamos fechar-nos na vossa adega, e veremos se o estrago é deveras tão grande como dizeis.
—Pois bem, sim, meus senhores — disse o estalajadeiro —, tenho culpa, confesso-o; mas a todo o pecado, misericórdia; sois senhores e eu sou um pobre estalajadeiro; tereis piedade de mim.
—Ah! se falas assim — disse Athos —, vais fender-me o coração, e as lágrimas vão correr-me dos olhos como o vinho corria das tuas pipas. Não se é tão diabo como se aparenta. Anda, vem cá e falemos.