Translate a book from Spanish to Portuguese
You get a full draft of your book, from Spanish into Portuguese. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Spanish reaches the Portuguese translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Portuguese text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Spanish most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as capitán, conde, condesa, coronel, doctor, don to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (el, la, las, los) or a connector inside a title (de, del, el, la, las, los) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Spanish is marked with a dash at the start of the spoken line (—), and a book in Portuguese uses the same convention. The engine tells the translator to keep that convention in every block, so the dialogue does not drift between styles from chapter to chapter.
Conventions the engine enforces for Portuguese: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, even when the source uses them, while « » is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Titles are lower-cased mid-sentence (o conde, o capitão), but Senhor stays capitalised before Deus. Look-alike letters from another script are replaced with the Latin letter.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Spanish to Portuguese the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Spanish “exquisit” against Portuguese “esquisit”: the Portuguese word means strange, odd, the Spanish word means exquisite. Spanish “polvo” against Portuguese “polvo”: the Portuguese word means octopus, the Spanish word means dust. Spanish “embarazad” against Portuguese “embaraçad”: the Portuguese word means embarrassed, the Spanish word means pregnant. Spanish “rato” against Portuguese “rato”: the Portuguese word means mouse, the Spanish word means short while. Spanish “larg” against Portuguese “larg”: the Portuguese word means wide, the Spanish word means long.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Trafalgar · Benito Pérez Galdós
Source
—La escuadra combinada—dijo Marcial—, se quedará en Cádiz, y ellos tratarán de forzar la entrada.
—Pues entonces—añadió mi ama—, pueden ver la función desde la muralla de Cádiz; pero lo que es en los barquitos... Digo que no y que no, Alonso. En cuarenta años de casados no me has visto enojada (la veía todos los días); pero ahora te juro que si vas a bordo... haz cuenta de que Paquita no existe para ti.
—¡Mujer!—exclamó con aflicción mi amo—. ¡Y he de morirme sin tener ese gusto!
Our translation
— A esquadra combinada — disse Marcial —, ficará em Cádis, e eles tentarão forçar a entrada.
— Pois então — acrescentou a minha ama —, podem ver o espetáculo desde a muralha de Cádis; mas quanto aos barquinhos… Digo que não e que não, Alonso. Em quarenta anos de casados nunca me viste zangada (via-a assim todos os dias); mas agora juro-te que se fores a bordo… considera que a Paquita deixa de existir para ti.
— Mulher! — exclamou, aflito, o meu amo —. E hei de morrer sem ter tido esse gosto!