Traducir un libro del alemán al francés
Reciba un borrador completo de su libro, del alemán al francés. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en alemán llegue al traductor a francés, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en francés vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en alemán, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (das, der, die) o un conector dentro de un título (das, dem, den, der, des, die) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en alemán se marca con comillas bajas y altas („ “). Un libro en francés lo marca con comillas angulares (« ») con una raya para el cambio de hablante. El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de francés en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a francés: las líneas habladas empiezan con « y terminan con », y un cambio de hablante dentro de un intercambio empieza con una raya. El código pone un espacio sin separación antes de ; : ! ? y », y después de «, para que una línea nunca se corte entre una palabra y su signo. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase, pero Monsieur, Madame y Mademoiselle mantienen su mayúscula tras una coma, como en Oui, Monsieur Dupont, y Seigneur se mantiene con mayúscula ante Dieu.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. El motor todavía no tiene una lista propia de palabras para alemán a francés, así que este par depende del segundo modelo, que lee cada pasaje frente al original y marca un significado erróneo.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
Effi Briest · Theodor Fontane
Original
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Nuestra traducción
« Non, pas mauvais. Presque le contraire ; il a de bons côtés, en tout cas. Mais c’est une manière de demi-Polonais ; à vrai dire, on ne peut vraiment compter sur lui en rien, et moins encore avec les femmes. Une nature de joueur. Il ne joue pas à la table de jeu, mais il hasarde sans relâche dans la vie, et il faut avoir l’œil sur ses doigts. »
« Cela me fait plaisir, tout de même, que tu me le dises. Je me tiendrai sur mes gardes avec lui. »
« Fais cela. Mais pas trop ; alors cela ne sert à rien. Le naturel est toujours ce qu’il y a de mieux ; le meilleur, bien entendu, c’est le caractère et la fermeté et, si je puis me servir d’un mot aussi empesé, une âme pure. »