Translate a book from Romanian to Italian
You get a full draft of your book, from Romanian into Italian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Romanian reaches the Italian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Italian text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Romanian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as badea, boierul, coana, colonelul, contele, contesa to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. A connector inside a title (a, al, ale, cea, cel, de) marks an epithet or the title of a work, so that entry is not treated as a plain name. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Romanian is marked with a dash at the start of the spoken line (—). A book in Italian marks it with guillemets (« »). The engine tells the translator to write every spoken line with the Italian convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Italian: spoken lines open with « and close with », in every block of the book, and never with “ ” or a dash. Titles are lower-cased mid-sentence (il conte, il capitano), but Signore stays capitalised before Dio. Look-alike letters from another script that slip into a word are replaced with the Latin letter.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Romanian to Italian the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Romanian “magazin” against Italian “magazzin”: the Italian word means warehouse, the Romanian word means shop.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Alexandru Lăpușneanul · Constantin Negruzzi
Source
Tomșa, nesimțindu-se în stare a se împotrivi, fugise în Valahia și Lăpușneanul nu întîlnise nici o împiedicare în drumul său. Norodul pretutindene îl întîmpina cu bucurie și nădejde, aducîndu-și aminte de întăia lui domnie, în care el nu avusese vreme a-și dezvălui urîtul caracter.
Boierii însă tremurau. Ei aveau două mari cuvinte a fi îngrijiți: știau că norodul îi urăște, și pre domn că nu-i iubește.
Îndată ce sosise, Lăpușneanul porunci să împle cu lemne toate cetățile Moldaviei, afară de Hotin și le arse, vrînd să strice prin aceasta azilul nemulțămiților, carii de multe ori, subt adăpostul zidurilor acestora, urzeau comploturi și ațîțau revolte. Ca să sece influința boierilor și să stîrpească scuiburile feudalității, îi despoia de averi sub feluri de pretexte, lipsindu-i cu chipul acesta de singurul mijloc cu care puteau ademeni și corumpe pre norod.
Our translation
Tomșa, non sentendosi in grado di opporre resistenza, era fuggito in Valacchia, e Lăpușneanul non aveva incontrato alcun ostacolo lungo il suo cammino. Ovunque il popolo lo accoglieva con gioia e speranza, ricordando il suo primo regno, durante il quale non aveva avuto il tempo di rivelare il suo odioso carattere.
I boiardi, invece, tremavano. Avevano due gravi motivi di preoccupazione: sapevano che il popolo li odiava, e che il principe non li amava.
Appena giunto, Lăpușneanul ordinò di riempire di legna tutte le fortezze della Moldavia, tranne Hotin, e le fece bruciare, volendo così distruggere il rifugio degli scontenti, i quali, spesso, al riparo di quelle mura, ordivano complotti e fomentavano rivolte. Per prosciugare l’influenza dei boiardi e sradicare i nidi del feudalesimo, li spogliava dei loro beni con ogni sorta di pretesti, privandoli così dell’unico mezzo con cui potevano adescare e corrompere il popolo.