Translate a book from Italian to Spanish
You get a full draft of your book, from Italian into Spanish. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Italian reaches the Spanish translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Spanish text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Italian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (gli, i, il, l', la, le, lo) or a connector inside a title (d', degli, dei, del, dell', della) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Italian is marked with guillemets (« »). A book in Spanish marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Spanish convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Spanish: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, even when the source uses them, while « » is kept only for a word or title quoted inside a sentence. A title in the middle of a sentence is lower-cased (el conde, el capitán), but Señor stays capitalised before Dios or Jesucristo. Look-alike letters from another script are replaced with the Latin letter.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Italian to Spanish the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Italian “burro” against Spanish “burro”: the Spanish word means donkey, the Italian word means butter. Italian “imbarazzat” against Spanish “embarazad”: the Spanish word means pregnant, the Italian word means embarrassed. Italian “cald” against Spanish “caldo”: the Spanish word means broth, the Italian word means hot. Italian “larg” against Spanish “larg”: the Spanish word means long, the Italian word means wide.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Source
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
Our translation
—El modo lo he encontrado yo, lo he encontrado —dijo Renzo, golpeando con el puño en la mesa y haciendo saltar la vajilla puesta para la comida. Y siguió exponiendo su pensamiento, que Agnese aprobó en todo y por todo.
—Son enredos —dijo Lucia—; no son cosas derechas. Hasta ahora hemos obrado con sinceridad: sigamos adelante con fe, y Dios nos ayudará: lo ha dicho el padre Cristoforo. Oigamos su parecer.
—Déjate guiar por quien sabe más que tú —dijo Agnese, con rostro grave—. ¿Qué necesidad hay de pedir pareceres? Dios dice: ayúdate, que yo te ayudo. Al padre se lo contaremos todo, a cosa hecha.