Translate a book from Italian to Romanian
You get a full draft of your book, from Italian into Romanian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Italian reaches the Romanian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Romanian text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Italian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (gli, i, il, l', la, le, lo) or a connector inside a title (d', degli, dei, del, dell', della) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Italian is marked with guillemets (« »). A book in Romanian marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Romanian convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Romanian: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, while „ ” is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Code fixes the old cedilla letters ş and ţ to the comma-below ș and ț, replaces look-alike letters from Cyrillic or Greek, and updates pre-1993 spelling. A patch that puts words such as deloc, nimic, nimeni or niciodată in a clause without nu is refused before the judges see it. Titles are lower-cased mid-sentence, but Domnul stays capitalised before Dumnezeu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For Italian to Romanian the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. Italian “magazzin” against Romanian “magazin”: the Romanian word means shop, the Italian word means warehouse.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Source
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
Our translation
—Chipul, eu l-am găsit, l-am găsit, zise Renzo, izbind cu pumnul în masă și făcând să sară vasele puse pentru prânz. Și urmă să-și înfățișeze gândul, pe care Agnese îl încuviință pe de-a-ntregul.
—Sunt încurcături, zise Lucia, nu sunt lucruri drepte. Până acum am lucrat cu cinste: să mergem înainte cu credință, și Dumnezeu ne va ajuta: așa a spus părintele Cristoforo. Să-i auzim părerea.
—Lasă-te călăuzit de cine știe mai mult decât tine, zise Agnese, cu fața gravă. Ce nevoie este să cerem păreri? Dumnezeu spune: ajută-te, că eu te ajut. Părintelui îi vom spune totul, după ce va fi făcut.