Translate a book from German to English
You get a full draft of your book, from German into English. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in German reaches the English translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished English text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in German most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as admiral, baron, baronin, doktor, feldwebel, frau to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (das, der, die) or a connector inside a title (das, dem, den, der, des, die) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in German is marked with low-high quotation marks („ “). A book in English marks it with double curly quotation marks (“ ”). The engine tells the translator to write every spoken line with the English convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for English: spoken lines go in double curly quotation marks, in every block of the book. Titles of address such as Captain, Lady or Sir keep their capital letter in English, so the engine does not lower-case them mid-sentence. Look-alike letters from another script that slip into a word are replaced with the Latin letter.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For German to English the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. German “eventuell” against English “eventual”: the English word means in the end, final, the German word means possibly. German “gift” against English “gift”: the English word means present, the German word means poison. German “bekomm” against English “become”: the English word means turn into, the German word means get, receive. German “chef” against English “chef”: the English word means cook, the German word means boss. German “brav” against English “brave”: the English word means courageous, the German word means well-behaved. German “aktuell” against English “actual”: the English word means real, the German word means current.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Effi Briest · Theodor Fontane
Source
»Nein, für schlecht nicht. Beinah im Gegenteil, jedenfalls hat er gute Seiten. Aber er ist so'n halber Pole, kein rechter Verlaß, eigentlich in nichts, am wenigsten mit Frauen. Eine Spielernatur. Er spielt nicht am Spieltisch, aber er hasardiert im Leben in einem fort, und man muß ihm auf die Finger sehen.«
»Es ist mir doch lieb, daß du mir das sagst. Ich werde mich vorsehen mit ihm.«
»Das tu. Aber nicht zu sehr; dann hilft es nichts. Unbefangenheit ist immer das beste, natürlich das allerbeste ist Charakter und Festigkeit und, wenn ich solch steifleinenes Wort brauchen darf, eine reine Seele.«
Our translation
"No, not bad. Almost the opposite; at any rate he has good sides. But he is a kind of half-Pole, no real relying on him, in anything at all, and least of all with women. A gambler's nature. He does not play at the card table, but he hazards his way through life without a pause, and one must watch his fingers."
"I am glad, all the same, that you tell me this. I shall be on my guard with him."
"Do that. But not too much; then it does no good. Naturalness is always best; best of all, of course, is character and firmness and, if I may use so starched a word, a pure soul."