Cu ranița în spate
Joris-Karl Huysmans, Sac au dos (1880). Din franceză în română. Citiți gratuit toată cartea tradusă, afișată paragraf cu paragraf lângă textul original, online.
Textul sursă: Bibliothèque numérique romande. Textul original este în domeniul public.
Descărcați EPUB-ul · Descărcați textul original
SAC AU DOS Version parue dans « Les Soirées de Médan » 1880
CU RANIȚA ÎN SPATE Versiunea apărută în „Serile de la Médan” 1880
Aussitôt que j’eus achevé mes études, mes parents jugèrent utile de me faire comparoir devant une table habillée de drap vert et surmontée de bustes de vieux messieurs qui s’inquiétèrent de savoir si j’avais appris assez de langue morte pour être promu au grade de bachelier.
De îndată ce mi-am încheiat studiile, părinții mei au socotit de cuviință să mă înfățișeze înaintea unei mese îmbrăcate în postav verde și străjuite de busturile unor domni bătrâni, care s-au interesat dacă învățasem destulă limbă moartă ca să fiu ridicat la rangul de bacalaureat.
L’épreuve fut satisfaisante. – Un dîner où tout l’arrière-ban de ma famille fut convoqué, célébra mes succès, s’inquiéta de mon avenir, et résolut enfin que je ferais mon droit.
Proba a fost mulțumitoare. Un dineu la care a fost chemată toată rubedenia mea mi-a sărbătorit izbânda, s-a îngrijorat de viitorul meu și a hotărât, în cele din urmă, că voi studia dreptul.
Je passai tant bien que mal le premier examen et je mangeai l’argent de mes inscriptions de deuxième année avec une blonde qui prétendait avoir de l’affection pour moi, à certaines heures.
Am trecut cum am putut primul examen și am mâncat banii de înscriere pentru anul al doilea cu o blondă care pretindea că ține la mine, la anumite ore.
Je fréquentai assidûment le quartier latin et j’y appris beaucoup de choses, entre autres à m’intéresser à des étudiants qui crachaient, tous les soirs, dans des bocks, leurs idées sur la politique, puis à goûter aux œuvres de George Sand et de Heine, d’Edgard Quinet et d’Henri Mürger.
Am frecventat cu sârguință Cartierul Latin și am învățat acolo multe lucruri, printre altele să mă interesez de niște studenți care, seară de seară, își scuipau în halbele de bere părerile despre politică, apoi să prind gustul operelor lui George Sand și Heine, Edgard Quinet și Henri Mürger.
La puberté de la sottise m’était venue.
Mă apucase pubertatea prostiei.
Cela dura bien un an ; je mûrissais peu à peu, les luttes électorales de la fin de l’Empire me laissèrent froid ; je n’étais le fils ni d’un sénateur ni d’un proscrit, je n’avais qu’à suivre sous n’importe quel régime les traditions de médiocrité et de misère depuis longtemps adoptées par ma famille.
Asta a ținut cam un an; mă coceam încetul cu încetul, luptele electorale de la sfârșitul Imperiului mă lăsau rece; nu eram fiul nici al vreunui senator, nici al vreunui proscris, nu aveam decât să urmez, sub orice regim, tradițiile de mediocritate și mizerie adoptate de multă vreme de familia mea.
Le droit ne me plaisait guère. Je pensais que le Code avait été mal rédigé exprès pour fournir à certaines gens l’occasion d’ergoter, à perte de vue, sur ses moindres mots ; aujourd’hui encore, il me semble qu’une phrase clairement écrite ne peut raisonnablement comporter des interprétations aussi diverses.
Dreptul nu-mi prea plăcea. Mă gândeam că acel Cod fusese redactat prost dinadins, ca să le dea unora prilejul să despice firul în patru la nesfârșit pe seama fiecărui cuvânt; și astăzi mi se pare că o frază scrisă limpede nu poate, în mod rezonabil, să îngăduie interpretări atât de felurite.
Je me sondais, cherchant un état que je pusse embrasser sans trop de dégoût, quand feu l’Empereur m’en trouva un ; il me fit soldat de par la maladresse de sa politique.
Mă cercetam pe mine însumi, căutând o îndeletnicire pe care s-o pot îmbrățișa fără prea multă scârbă, când răposatul Împărat mi-a găsit una; m-a făcut soldat prin stângăcia politicii sale.
La guerre avec la Prusse éclata. À vrai dire, je ne compris pas les motifs qui rendaient nécessaires ces boucheries d’armées. Je n’éprouvais ni le besoin de tuer les autres, ni celui de me faire tuer par eux. Quoi qu’il en fût, incorporé dans la garde mobile de la Seine, je reçus l’ordre, après être allé chercher une vêture et des godillots, de passer chez un perruquier et de me trouver à sept heures du soir à la caserne de la rue de Lourcine.
A izbucnit războiul cu Prusia. La drept vorbind, nu înțelegeam motivele care făceau necesare asemenea măceluri între armate. Nu simțeam nevoia nici să-i omor pe alții, nici să mă las omorât de ei. Oricum ar fi fost, încorporat în garda mobilă a Senei, am primit ordin ca, după ce îmi iau o uniformă și o pereche de bocanci, să trec pe la un frizer și să mă prezint la ora șapte seara la cazarma de pe strada Lourcine.
Je fus exact au rendez-vous. Après l’appel des noms, une partie du régiment se jeta sur les portes et emplit la rue. Alors la chaussée houla et les zincs furent pleins.
Am fost punctual la întâlnire. După strigarea numelor, o parte a regimentului se năpusti spre porți și umplu strada. Atunci carosabilul începu să unduiască de lume, iar tejghelele de zinc se umplură.
Pressés les uns contre les autres, des ouvriers en sarrau, des ouvrières en haillons, des soldats sanglés et guêtrés, sans armes, scandaient, avec le cliquetis des verres, la Marseillaise qu’ils s’époumonaient à chanter faux. Coiffés de képis d’une profondeur incroyable et ornés de visières d’aveugles et de cocardes tricolores en fer-blanc, affublés d’une jaquette d’un bleu noir avec col et parements garance, culottes d’un pantalon bleu de lin traversé d’une bande rouge, les mobiles de la Seine hurlaient à la lune avant que d’aller faire la conquête de la Prusse. C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris, coupé, çà et là, par le grincement des fenêtres que le vent battait. Soudain un roulement de tambour couvrit toutes ces clameurs. Une nouvelle colonne sortait de la caserne ; alors ce fut une noce, une godaille indescriptible. Ceux des soldats qui buvaient dans les boutiques s’élancèrent dehors, suivis de leurs parents et de leurs amis qui se disputaient l’honneur de porter leur sac ; les rangs étaient rompus, c’était un pêle-mêle de militaires et de bourgeois ; des mères pleuraient, des pères plus calmes suaient le vin, des enfants sautaient de joie et braillaient, de toute leur voix aiguë, des chansons patriotiques !
Înghesuiți unii în alții, muncitori în bluze de lucru, muncitoare în zdrențe, soldați strânși în tunici și cu jambiere, fără arme, țineau ritmul, în clinchetul paharelor, unei Marseillaise pe care o cântau fals, din toți rărunchii. Cu chipie de o adâncime de necrezut, împodobite cu cozorocuri de orb și cocarde tricolore din tinichea, îmbrăcați în tunici de un albastru-negru, cu gulere și manșete roșii ca roiba, vârâți în pantaloni de pânză albastră, străbătuți de o dungă roșie, soldații din garda mobilă a Senei urlau la lună înainte de a porni să cucerească Prusia. În cârciumi era un tărăboi asurzitor, un vacarm de pahare, de bidoane, de strigăte, tăiat ici și colo de scârțâitul ferestrelor izbite de vânt. Deodată, o răpăială de tobă acoperi toate urletele. O nouă coloană ieșea din cazarmă; atunci începu cheful, o beție de nedescris. Soldații care beau prin prăvălii țâșniră afară, urmați de părinți și de prieteni, care se certau pentru cinstea de a le duce ranița; rândurile se rupseseră, era un talmeș-balmeș de militari și civili; mamele plângeau, tații, mai liniștiți, asudau vin, copiii țopăiau de bucurie și zbierau, cu glasurile lor ascuțite, cântece patriotice!
On traversa tout Paris à la débandade, à la lueur des éclairs qui flagellaient de blancs zigzags les nuages en tumulte. La chaleur était écrasante, le sac était lourd, on buvait à chaque coin de rue, on arriva enfin à la gare d’Aubervilliers. Il y eut un moment de silence rompu par des bruits de sanglots, dominés encore par une hurlée de Marseillaise, puis on nous empila comme des bestiaux dans des wagons. « Bonsoir, Jules ! à bientôt ! sois raisonnable ! écris-moi surtout ! » – On se serra la main une dernière fois, le train siffla, nous avions quitté la gare.
Străbăturăm tot Parisul de-a valma, în lumina fulgerelor care biciuiau cu zigzaguri albe norii învălmășiți. Căldura era înăbușitoare, ranița era grea, se bea la fiecare colț de stradă; ajunserăm, în sfârșit, la gara Aubervilliers. Urmă o clipă de tăcere, frântă de hohote de plâns, peste care răzbătu iarăși o Marseillaise urlată, apoi ne înghesuiră ca pe vite în vagoane. — Noapte bună, Jules! Pe curând! Fii cuminte! Și mai ales scrie-mi! Ne strânserăm mâinile pentru ultima oară, trenul fluieră, părăsiserăm gara.
Nous étions bien une pelletée de cinquante hommes dans la boîte qui nous roulait. Quelques-uns pleuraient à grosses gouttes, hués par d’autres qui, soûls perdus, plantaient des chandelles allumées dans leur pain de munition et gueulaient à tue-tête : « À bas Badinguet et vive Rochefort ! » Plusieurs, à l’écart dans un coin, regardaient, silencieux et mornes, le plancher qui trépidait dans la poussière. Tout à coup le convoi fait halte, – je descends. – Nuit complète, – minuit vingt-cinq minutes.
Eram o grămadă de vreo cincizeci de oameni în cutia care ne hurduca. Unii plângeau cu lacrimi cât bobul, huiduiți de alții care, beți morți, înfigeau lumânări aprinse în pâinea lor de soldat și urlau cât îi ținea gura: — Jos Badinguet și trăiască Rochefort! Mai mulți, retrași într-un colț, priveau, tăcuți și posomorâți, podeaua care trepida sub praful așternut pe ea. Deodată, trenul se oprește; cobor. Noapte deplină. Miezul nopții și douăzeci și cinci de minute.
De tous côtés, s’étendent des champs, et au loin, éclairés par les feux saccadés des éclairs, une maisonnette, un arbre, dessinent leur silhouette sur un ciel gonflé d’orage. On n’entend que le grondement de la machine dont les gerbes d’étincelles filant du tuyau s’éparpillent comme un bouquet d’artifice le long du train. Tout le monde descend, remonte jusqu’à la locomotive qui grandit dans la nuit et devient immense. L’arrêt dura bien deux heures. Les disques flambaient rouges, le mécanicien attendait qu’ils tournassent. Ils redevinrent blancs ; nous remontons dans les wagons, mais un homme qui arrive en courant et en agitant une lanterne, dit quelques mots au conducteur qui recule tout de suite jusqu’à une voie de garage où nous reprenons notre immobilité. Nous ne savions, ni les uns ni les autres, où nous étions. Je redescends de voiture et, assis sur un talus, je grignotais un morceau de pain et buvais un coup, quand un vacarme d’ouragan souffla au loin, s’approcha, hurlant et crachant des flammes, et un interminable train d’artillerie passa à toute vapeur, charriant des chevaux, des hommes, des canons dont les cous de bronze étincelaient dans un tumulte de lumières. Cinq minutes après, nous reprîmes notre marche lente, interrompue par des haltes de plus en plus longues. Le jour finit par se lever et, penché à la portière du wagon, fatigué par les secousses de la nuit, je regarde la campagne qui nous environne : une enfilade de plaines crayeuses et fermant l’horizon, une bande d’un vert pâle comme celui des turquoises malades, un pays plat, triste, grêle, la Champagne pouilleuse !
De jur împrejur se întind câmpurile, iar în depărtare, luminate de licăririle sacadate ale fulgerelor, o căsuță, un copac își desenează siluetele pe cerul umflat de furtună. Nu se aude decât duduitul locomotivei, ale cărei jerbe de scântei, țâșnind din coș, se împrăștie de-a lungul trenului ca un buchet de artificii. Coboară toată lumea și urcă pe lângă vagoane până la locomotiva care crește în noapte și ajunge uriașă. Popasul ținu vreo două ceasuri bune. Semnalele ardeau roșii; mecanicul aștepta să se schimbe. Se făcură iar albe; ne urcăm în vagoane, dar un om care vine în fugă, fluturând un felinar, îi spune câteva vorbe conductorului, iar acesta dă îndată trenul înapoi pe o linie de garare, unde rămânem din nou nemișcați. Niciunul dintre noi nu știa unde ne aflam. Cobor iar din vagon și, așezat pe un taluz, ronțăiam o bucată de pâine și trăgeam o dușcă, când un vuiet ca de uragan izbucni în depărtare, se apropie, urlând și scuipând flăcări, și un nesfârșit tren de artilerie trecu în goana aburului, cărând cai, oameni, tunuri ale căror guri de bronz scânteiau într-un tumult de lumini. Cinci minute mai târziu, ne reluarăm mersul încet, întrerupt de opriri tot mai lungi. Până la urmă se lumină de ziuă și, aplecat pe fereastra vagonului, obosit de zdruncinăturile nopții, privesc ținutul din jurul nostru: o înșiruire de câmpii cretoase și, închizând orizontul, o fâșie de verde pal, ca al turcoazelor bolnave, un ținut plat, trist, prăpădit, Champagne cea săracă!
Peu à peu le soleil s’allume, nous roulions toujours ; nous finîmes pourtant bien par arriver ! Partis le soir à huit heures, nous étions rendus le lendemain à trois heures de l’après-midi à Châlons. Deux mobiles étaient restés en route, l’un qui avait piqué une tête du haut d’un wagon dans une rivière ; l’autre qui s’était brisé la tête au rebord d’un pont. Le reste, après avoir pillé les cahutes et les jardins rencontrés sur la route, aux stations du train, bâillait, les lèvres bouffies de vin et les yeux gros, ou bien jouait, se jetant d’un bout de la voiture à l’autre des tiges d’arbustes et des cages à poulets qu’ils avaient volés.
Încetul cu încetul, soarele se aprinde; noi tot mergeam; până la urmă, am ajuns totuși! Plecați seara la opt, a doua zi, la trei după-amiaza, eram la Châlons. Doi soldați din trupele mobile rămăseseră pe drum: unul plonjase din vârful unui vagon într-un râu; celălalt își spărsese capul de marginea unui pod. Ceilalți, după ce prădaseră cocioabele și grădinile întâlnite pe drum, la opririle trenului, căscau, cu buzele umflate de vin și ochii bulbucați, ori se jucau, aruncându-și dintr-un capăt în altul al vagonului tulpini de arbuști și cuști de găini furate.
Le débarquement s’opéra avec le même ordre que le départ. Rien n’était prêt : ni cantine, ni paille, ni manteaux, ni armes, rien, absolument rien. Des tentes seulement pleines de fumier et de poux, quittées à l’instant par des troupes parties à la frontière. Trois jours durant, nous vécûmes au hasard de Mourmelon, mangeant un cervelas un jour, buvant un bol de café au lait un autre, exploités à outrance par les habitants, couchant n’importe comment, sans paille et sans couverture. Tout cela n’était vraiment pas fait pour nous engager à prendre goût au métier qu’on nous infligeait.
Debarcarea se făcu în aceeași ordine ca plecarea. Nimic nu era pregătit: nici popotă, nici paie, nici mantale, nici arme, nimic, absolut nimic. Doar niște corturi pline de bălegar și de păduchi, părăsite chiar atunci de trupele plecate la frontieră. Trei zile am trăit la voia întâmplării prin Mourmelon, mâncând într-o zi un cârnat, bând în alta un castron de cafea cu lapte, jecmăniți fără milă de localnici, dormind cum se nimerea, fără paie și fără pătură. Toate astea nu erau tocmai de natură să ne facă să prindem gust pentru meseria ce ne fusese vârâtă pe gât.
Une fois installées, les compagnies se scindèrent ; les ouvriers s’en furent dans les tentes habitées par leurs semblables, et les bourgeois firent de même. La tente où je me trouvais n’était pas mal composée, car nous étions parvenus à expulser, à la force des litres, deux gaillards dont la puanteur de pieds native s’aggravait d’une incurie prolongée et volontaire.
Odată instalate, companiile se despărțiră: muncitorii se duseră în corturile celor de-o seamă cu ei, iar burghezii făcură la fel. Cortul în care mă aflam nu era rău alcătuit, căci izbutiserăm să alungăm, cu ajutorul câtorva litri de vin, doi vlăjgani a căror duhoare înnăscută a picioarelor era agravată de o neîngrijire îndelungată și voită.
Un jour ou deux s’écoulent ; on nous faisait monter la garde avec des piquets, nous buvions beaucoup d’eau-de-vie, et les claquedents de Mourmelon étaient sans cesse pleins, quand subitement Canrobert nous passe en revue sur le front de bandière. Je le vois encore, sur un grand cheval, courbé en deux sur la selle, les cheveux au vent, les moustaches cirées dans un visage blême. Une révolte éclate. Privés de tout, et mal convaincus par ce maréchal que nous ne manquions de rien, nous beuglâmes en chœur, lorsqu’il parla de réprimer par la force nos plaintes : « Ran, plan, plan ! cent mille hommes par terre, à Paris ! à Paris ! »
Mai trece o zi sau două; ne puneau să facem de gardă cu niște pari, beam mult rachiu, iar speluncile din Mourmelon erau mereu pline, când, dintr-odată, Canrobert ne trece în revistă în fața corturilor. Îl văd și acum, pe un cal mare, îndoit de mijloc în șa, cu părul în vânt, cu mustățile date cu ceară pe un chip palid. Izbucnește o răzvrătire. Lipsiți de toate și deloc convinși de mareșalul acesta că nu ne lipsea nimic, urlarăm în cor, când vorbi de înăbușirea cu forța a plângerilor noastre: — Ran, plan, plan! O sută de mii de oameni la pământ, la Paris! La Paris!
Canrobert devint livide et il cria, en plantant son cheval au milieu de nous : Chapeau bas devant un maréchal de France ! De nouvelles huées partirent des rangs ; alors tournant bride, suivi de son état-major en déroute, il nous menaça du doigt, sifflant entre ses dents serrées : Vous me le payerez cher, messieurs les Parisiens !
Canrobert se făcu livid și strigă, oprindu-și calul în mijlocul nostru: — Pălăriile jos în fața unui mareșal al Franței! Alte huiduieli izbucniră din rânduri; atunci, întorcând calul, urmat de statul său major în derută, ne amenință cu degetul și șuieră printre dinții încleștați: — O să-mi plătiți scump pentru asta, domnilor parizieni!
Deux jours après cet épisode, l’eau glaciale du camp me rendit tellement malade que je dus entrer d’urgence à l’hôpital. Je boucle mon sac après la visite du médecin, et sous la garde d’un caporal me voilà parti clopin-clopant, traînant la jambe et suant sous mon harnais. L’hôpital regorgeait de monde, on me renvoie. Je vais alors à l’une des ambulances les plus voisines, un lit restait vide, je suis admis. Je dépose enfin mon sac, et en attendant que le major m’interdise de bouger, je vais me promener dans le petit jardin qui relie le corps des bâtiments. Soudain surgit d’une porte un homme à la barbe hérissée et aux yeux glauques. Il plante ses mains dans les poches d’une longue robe couleur de cachou et me crie du plus loin qu’il m’aperçoit :
La două zile după întâmplarea asta, apa înghețată din tabără mă îmbolnăvi atât de rău, încât trebui să intru de urgență în spital. Îmi strâng ranița după vizita medicului și, sub paza unui caporal, iată-mă pornit șchiopătând, târându-mi piciorul și nădușind sub harnașament. Spitalul gemea de lume, mă trimit înapoi. Mă duc atunci la una dintre ambulanțele cele mai apropiate; mai rămăsese un pat gol, sunt primit. Îmi las, în sfârșit, ranița și, până să-mi interzică medicul militar să mă mișc, ies să mă plimb prin grădinița care leagă corpurile de clădire. Deodată, dintr-o ușă răsare un om cu barba zbârlită și ochii verzui. Își înfige mâinile în buzunarele unui halat lung, de culoarea catehului, și-mi strigă de cum mă zărește:
— Eh ! l’homme ! qu’est-ce que vous foutez là ?
— Hei, omule! Ce dracu’ faci acolo?
Je m’approche, je lui explique le motif qui m’amène. Il secoue les bras et hurle :
Mă apropii, îi explic de ce am venit. Dă din brațe și urlă:
— Rentrez ! vous n’aurez le droit de vous promener dans le jardin que lorsqu’on vous aura donné un costume.
— Înapoi înăuntru! N-ai voie să te plimbi prin grădină până nu ți se dă un rând de haine.
Je rentre dans la salle, un infirmier arrive et m’apporte une capote, un pantalon, des savates et un bonnet. Je me regarde ainsi fagoté dans ma petite glace. Quelle figure et quel accoutrement, bon Dieu ! avec mes yeux culottés et mon teint hâve, avec mes cheveux coupés ras et mon nez dont les bosses luisent, avec ma grande robe gris-souris, ma culotte d’un roux pisseux, mes savates immenses et sans talons, mon bonnet de coton gigantesque, je suis prodigieusement laid. Je ne puis m’empêcher de rire. Je tourne la tête du côté de mon voisin de lit, un grand garçon au type juif, qui crayonne mon portrait sur un calepin. Nous devenons tout de suite amis ; je lui dis m’appeler Eugène Lejantel, il me répond se nommer Francis Émonot. Nous connaissons l’un et l’autre tel et tel peintre, nous entamons des discussions d’esthétique et oublions nos infortunes. Le soir arrive, on nous distribue un plat de bouilli perlé de noir par quelques lentilles, on nous verse à pleins verres du coco clairet et je me déshabille, ravi de m’étendre dans un lit sans garder mes hardes et mes bottes.
Mă întorc în salon; vine un infirmier și-mi aduce o manta, o pereche de pantaloni, niște papuci și o bonetă. Mă privesc în oglinjoara mea, îmbrăcat ca vai de lume. Ce mutră și ce înfățișare, Dumnezeule! Cu ochii încercănați și fața suptă, cu părul tuns perie și nasul ale cărui umflături lucesc, cu mantaua mea lungă, cenușie ca șoarecele, pantalonii de un roșcat ca pișatul, papucii uriași și fără toc, boneta de bumbac gigantică, sunt nemaipomenit de urât. Nu mă pot opri din râs. Întorc capul spre vecinul meu de pat, un flăcău înalt, cu trăsături evreiești, care-mi schițează portretul într-un carnețel. Ne împrietenim pe dată; îi spun că mă cheamă Eugène Lejantel, el îmi răspunde că se numește Francis Émonot. Și el, și eu cunoaștem câte un pictor, câte altul, ne pornim în discuții despre estetică și ne uităm necazurile. Vine seara, ni se dă o farfurie de carne fiartă, presărată cu câteva linte negre, ni se toarnă pahare pline de coco roșiatic-deschis și mă dezbrac, încântat că mă pot întinde într-un pat fără să-mi țin pe mine zdrențele și cizmele.
Le lendemain matin je suis réveillé vers six heures par un grand fracas de porte et par des éclats de voix. Je me mets sur mon séant, je me frotte les yeux et j’aperçois le monsieur de la veille, toujours vêtu de sa houppelande couleur de cachou, qui s’avance majestueux, suivi d’un cortège d’infirmiers. C’était le major.
A doua zi dimineață mă trezesc pe la șase, în zgomotul unei uși trântite și al unor glasuri răstite. Mă ridic în capul oaselor, mă frec la ochi și-l zăresc pe domnul din ajun, îmbrăcat tot în mantaua lui de culoarea catehului, înaintând maiestuos, urmat de un alai de infirmieri. Era medicul-major.
À peine entré, il roule de droite à gauche et de gauche à droite ses yeux d’un vert morne, enfonce ses mains dans ses poches et braille :
Abia intrat, își plimbă ochii de un verde șters de la dreapta la stânga și de la stânga la dreapta, își vâră mâinile în buzunare și răcnește:
— Numéro 1, montre ta jambe… ta sale jambe. Eh ! elle va mal, cette jambe, cette plaie coule comme une fontaine ; lotion d’eau blanche, charpie, demi-ration, bonne tisane de réglisse.
— Numărul 1, arată-ți piciorul… piciorul ăla împuțit. Ei! Rău mai arată piciorul ăsta, rana curge ca o fântână; spălături cu apă albă, scamă, jumătate de rație, un ceai bun de lemn-dulce.
— Numéro 2, montre ta gorge… ta sale gorge. Elle va de plus en plus mal cette gorge ; on lui coupera demain les amygdales.
— Numărul 2, arată-ți gâtul… gâtul ăla împuțit. Tot mai rău arată gâtul ăsta; mâine îi tăiem amigdalele.
— Mais, docteur…
— Dar, doctore…
— Eh ! je ne te demande rien, à toi ; si tu dis un mot, je te fous à la diète.
— Ei! Pe tine nu te întreb nimic; dacă mai scoți o vorbă, te pun la post.
— Mais enfin…
— Dar totuși…
— Vous fouterez cet homme à la diète. Écrivez : diète, gargarisme, bonne tisane de réglisse.
— Să-l puneți pe omul ăsta la post. Scrieți: post, gargară, un ceai bun de lemn-dulce.
Il passa ainsi la revue des malades, prescrivant à tous, vénériens et blessés, fiévreux et dysentériques, sa bonne tisane de réglisse.
Trecu astfel în revistă bolnavii, prescriindu-le tuturor, venerici și răniți, febrili și dizenterici, bunul lui ceai de lemn-dulce.
Il arriva devant moi, me dévisagea, m’arracha les couvertures, me bourra le ventre de coups de poing, m’ordonna de l’eau albuminée, l’inévitable tisane et sortit, reniflant et traînant les pieds.
Ajunse în dreptul meu, mă măsură din ochi, îmi smulse păturile, îmi cără pumni în burtă, îmi prescrise apă albuminată, nelipsitul ceai și ieși, fornăind și târându-și picioarele.
La vie était difficile avec les gens qui nous entouraient. Nous étions vingt et un dans la chambrée. À ma gauche couchait mon ami, le peintre, à ma droite un grand diable de clairon, grêlé comme un dé à coudre et jaune comme un verre de bile. Il cumulait deux professions, celle de savetier pendant le jour et celle de souteneur de filles pendant la nuit. C’était, au demeurant, un garçon cocasse, qui gambadait sur la tête, sur les mains, vous racontant le plus naïvement du monde la façon dont il activait à coups de souliers le travail de ses marmites, ou bien qui entonnait d’une voix touchante des chansons sentimentales :
Viața era grea cu oamenii care ne înconjurau. Eram douăzeci și unu în dormitor. La stânga mea dormea prietenul meu, pictorul, la dreapta, un lungan de gornist, ciupit de vărsat ca un degetar și galben ca un pahar cu fiere. Avea două meserii: ziua era cârpaci, iar noaptea, pește. De altminteri, era un flăcău caraghios, care țopăia stând în cap ori în mâini și-ți povestea cu cea mai mare nevinovăție cum le zorea la treabă pe fetele lui cu lovituri de pantof, sau începea să cânte, cu glas duios, cântece de inimă albastră:
Je n’ai gardé dans mon malheur-heur,
— Din toată nenorocirea mea-ea,
Que l’amitié d’une hirondelle !
— Doar prietenia unei rândunici mi-a rămas!
Je conquis ses bonnes grâces en lui donnant vingt sous pour acheter un litre, et bien nous prit de n’être pas mal avec lui, car le reste de la chambrée, composée en partie de procureurs de la rue Maubuée, était fort disposé à nous chercher noise.
I-am câștigat bunăvoința dându-i douăzeci de gologani să cumpere un litru de vin și bine am făcut că nu ne-am pus rău cu el, căci ceilalți din dormitor, în parte pești de pe strada Maubuée, erau foarte porniți să ne caute pricină.
Un soir, entre autres, le 15 août, Francis Émonot menaça de gifler deux hommes qui lui avaient pris une serviette. Ce fut un charivari formidable dans le dortoir. Les injures pleuvaient, nous étions traités de « roule-en-cul et de duchesses ». Étant deux contre dix-neuf, nous avions la chance de recevoir une soigneuse raclée quand le clairon intervint, prit à part les plus acharnés, les amadoua et fit rendre l’objet volé. Pour fêter la réconciliation qui suivit cette scène, Francis et moi nous donnâmes trois francs chacun, et il fut entendu que le clairon, avec l’aide de ses camarades, tâcherait de se faufiler au dehors de l’ambulance et rapporterait de la viande et du vin.
Într-o seară, pe 15 august, Francis Émonot amenință că le trage câte o palmă la doi inși care-i luaseră un ștergar. Se stârni un tărăboi strașnic în dormitor. Înjurăturile curgeau gârlă; ne făceau „târâie-cur și ducese”. Fiind doi contra nouăsprezece, aveam toate șansele să încasăm o mamă de bătaie, când interveni gornistul: îi luă deoparte pe cei mai înverșunați, îi îmbună și-i făcu să dea înapoi lucrul furat. Ca să sărbătorim împăcarea de după această scenă, Francis și cu mine am pus câte trei franci fiecare și s-a hotărât ca gornistul, ajutat de camarazii lui, să încerce să se strecoare afară din infirmerie și să aducă niște carne și vin.
La lumière avait disparu à la fenêtre du major, le pharmacien éteignit enfin la sienne, nous rampons en dehors du fourré, examinons les alentours, prévenons les hommes qui se glissent le long des murs, ne rencontrent pas de sentinelles sur leur route, se font la courte-échelle et sautent dans la campagne. Une heure après ils étaient de retour, chargés de victuailles ; ils nous les passent, rentrent avec nous dans le dortoir ; nous supprimons les deux veilleuses, allumons des bouts de bougie par terre, et autour de mon lit, en chemise, nous formons le cercle. Nous avions absorbé trois ou quatre litres et dépecé la bonne moitié d’un gigotin, quand un énorme bruit de bottes se fait entendre ; je souffle les bouts de bougie à coups de savate, chacun se sauve sous les lits. La porte s’ouvre, le major paraît, pousse un formidable Nom de Dieu ! trébuche dans l’obscurité, sort et revient avec un falot et l’inévitable cortège des infirmiers. Je profite du moment de répit pour faire disparaître les reliefs du festin ; le major traverse au pas accéléré le dortoir, sacrant, menaçant de nous faire tous empoigner et coller au bloc.
Lumina dispăruse de la fereastra medicului militar, farmacistul și-o stinse în sfârșit pe a lui; ne târâm afară din tufiș, cercetăm împrejurimile, îi prevenim pe oamenii care se strecoară pe lângă ziduri, nu întâlnesc nicio santinelă în cale, își fac scară unul altuia și sar afară, pe câmp. Peste un ceas erau înapoi, încărcați cu merinde; ni le dau, intră cu noi în dormitor; stingem cele două lumini de veghe, aprindem pe jos câteva capete de lumânare și, în cămăși, facem cerc în jurul patului meu. Dădusem gata trei-patru litri de vin și hăcuisem mai bine de jumătate dintr-o pulpă de miel, când se aude un tropot zdravăn de cizme; sting capetele de lumânare cu lovituri de papuc, fiecare se repede sub paturi. Ușa se deschide, apare medicul militar, slobozește un formidabil — Dumnezeii mă-sii!, se împiedică prin întuneric, iese și se întoarce cu un felinar și cu nelipsitul alai de infirmieri. Profit de răgaz ca să fac să dispară rămășițele ospățului; medicul militar străbate dormitorul în pas grăbit, înjurând și amenințând că pune să ne înhațe pe toți și să ne arunce la arest.
Nous nous tordons de rire sous nos couvertures, des fanfares éclatent à l’autre bout du dortoir. Le major nous met tous à la diète, puis il s’en va, nous prévenant que nous connaîtrons dans quelques instants le bois dont il se chauffe.
Ne prăpădim de râs sub pături; de la celălalt capăt al dormitorului izbucnesc fanfare. Medicul militar ne pune pe toți la regim, apoi pleacă, vestindu-ne că în câteva clipe o să vedem noi de ce-i în stare.
Une fois parti nous nous esclaffons à qui mieux mieux ; des roulements, des fusées de rire grondent et pétillent ; le clairon fait la roue dans le dortoir, un de ses amis lui fait vis-à-vis, un troisième saute sur sa couche comme sur un tremplin et bondit et rebondit, les bras flottants, la chemise envolée ; son voisin entame un cancan triomphal ; le major rentre brusquement, ordonne à quatre lignards qu’il amène d’empoigner les danseurs et nous annonce qu’il va rédiger un rapport et l’envoyer à qui de droit.
De îndată ce pleacă, izbucnim cu toții în hohote; ropote și jerbe de râs bubuie și pocnesc; gornistul face roata prin dormitor, un prieten îi ține isonul, un al treilea sare pe patul lui ca pe o trambulină și țopăie întruna, cu brațele fluturând și cămașa zburându-i; vecinul lui pornește un cancan triumfal; medicul militar intră din nou pe neașteptate, poruncește celor patru infanteriști pe care i-a adus să-i înhațe pe dansatori și ne vestește că va întocmi un raport și-l va trimite cui se cuvine.
Le calme est enfin rétabli ; le lendemain nous faisons acheter des mangeailles par les infirmiers. Les jours s’écoulent sans autres incidents. Nous commencions à crever d’ennui dans cette ambulance, quand à cinq heures, un jour, le médecin se précipite dans la salle, nous ordonne de reprendre nos vêtements de troupier et de boucler nos sacs.
În cele din urmă se face liniște; a doua zi îi punem pe infirmieri să ne cumpere de-ale gurii. Zilele trec fără alte întâmplări. Începusem să murim de plictiseală în această ambulanță, când, într-o zi, la ora cinci, medicul dă buzna în sală și ne poruncește să ne îmbrăcăm iar în hainele de soldat și să ne strângem ranițele.
Nous apprenons, dix minutes après, que les Prussiens marchent sur Châlons.
Zece minute mai târziu aflăm că prusacii înaintează spre Châlons.
Une morne stupeur règne dans la chambrée. Jusque-là nous ne nous doutions pas des évènements qui se passaient. Nous avions appris la trop célèbre victoire de Sarrebruck, nous ne nous attendions pas aux revers qui nous accablaient. Le major examine chaque homme ; aucun n’est guéri, tout le monde a été trop longtemps gorgé d’eau de réglisse et privé de soins. Il renvoie néanmoins dans leurs corps les moins malades et il ordonne aux autres de coucher tout habillés et le sac prêt.
O stupoare mohorâtă domnește în dormitor. Până atunci nu bănuiserăm ce se petrecea. Aflaserăm de prea vestita victorie de la Saarbrücken; nu ne așteptam la înfrângerile care se abătuseră asupra noastră. Medicul militar îl cercetează pe fiecare; nimeni nu e vindecat, toți au fost îndopați prea multă vreme cu apă de lemn-dulce și lăsați fără îngrijire. Totuși, pe cei mai puțin bolnavi îi trimite înapoi la unitățile lor, iar celorlalți le poruncește să se culce îmbrăcați, cu ranița gata.
Francis et moi nous étions au nombre de ces derniers. La journée se passe, la nuit se passe, rien, mais j’ai toujours la colique et je souffre ; enfin vers neuf heures du matin apparaît une longue file de cacolets conduits par des tringlots. Nous grimpons à deux sur l’appareil. Francis et moi nous étions hissés sur le même mulet, seulement, comme le peintre était très gras et moi très maigre, le système bascula ; je montai dans les airs tandis qu’il descendait en bas sous la panse de la bête qui, tirée par devant, poussée par derrière, gigotta et rua furieusement. Nous courions dans un tourbillon de poussière, aveuglés, ahuris, secoués, nous cramponnant à la barre du cacolet, fermant les yeux, riant et geignant. Nous arrivâmes à Châlons plus morts que vifs ; nous tombâmes comme un bétail harassé sur le sable, puis on nous empila dans des wagons et nous quittâmes la ville pour aller où ?… personne ne le savait.
Francis și cu mine ne număram printre aceștia din urmă. Trece ziua, trece noaptea, nimic, dar eu tot am colici și sufăr; în sfârșit, pe la nouă dimineața, apare un șir lung de samare cu coșuri, mânate de soldați de la tren. Ne urcăm câte doi pe câte unul. Francis și cu mine ne cățăraserăm pe același catâr, numai că, pictorul fiind foarte gras, iar eu foarte slab, samarele se dezechilibrară: eu mă ridicai în aer, în timp ce el coborî sub burta animalului, care, tras din față și împins din spate, începu să se zbată și să azvârle furios din copite. Goneam într-un vârtej de praf, orbiți, buimaci, zdruncinați, agățați de bara samarului, cu ochii închiși, râzând și gemând. Ajunserăm la Châlons mai mult morți decât vii; ne prăbușirăm pe nisip ca niște vite istovite, apoi ne îngrămădiră în vagoane și părăsirăm orașul ca să mergem unde?… Nimeni nu știa.
Il faisait nuit ; nous volions sur les rails. Les malades étaient sortis des wagons et se promenaient sur les plates-formes. La machine siffle, ralentit son vol et s’arrête dans une gare, celle de Reims, je suppose, mais je ne pourrais l’affirmer. Nous mourions de faim, l’Intendance n’avait oublié qu’une chose : nous donner un pain pour la route. Je descends et j’aperçois un buffet ouvert. J’y cours, mais d’autres m’avaient devancé. On se battait alors que j’y arrivai. Les uns s’emparaient de bouteilles, les autres de viandes, ceux-ci de pain, ceux-là de cigares. Affolé, furieux, le restaurateur défendait sa boutique à coups de broc. Poussé par leurs camarades qui venaient en bande, le premier rang des mobiles se rue sur le comptoir qui s’abat, entraînant dans sa chute le patron du buffet et ses garçons. Ce fut alors un pillage réglé ; tout y passa, depuis les allumettes jusqu’aux cure-dents. Pendant ce temps une cloche sonne et le train part. Aucun de nous ne se dérange, et, tandis qu’assis sur la chaussée, j’explique au peintre que ses bronches travaillent, la contexture du sonnet, le train recule sur ses rails pour nous chercher.
Era noapte; zburam pe șine. Bolnavii ieșiseră din vagoane și se plimbau pe platforme. Locomotiva fluieră, își încetinește goana și se oprește într-o gară, cea din Reims, presupun, dar n-aș putea s-o jur. Muream de foame; Intendența uitase un singur lucru: să ne dea o pâine pentru drum. Cobor și zăresc bufetul deschis. Dau fuga într-acolo, dar alții mi-o luaseră înainte. Când ajunsei, se băteau deja. Unii puneau mâna pe sticle, alții pe carne, unii pe pâine, ceilalți pe trabucuri. Înnebunit, furios, restauratorul își apăra prăvălia lovind cu o cană de metal. Împinși de camarazii lor, care veneau în pâlcuri, soldații din primul rând se năpustesc asupra tejghelei; aceasta se prăbușește și îi trage după ea pe patronul bufetului și pe băieții lui. Urmă atunci un jaf în toată regula; dispăru tot, de la chibrituri până la scobitori. Între timp sună un clopot și trenul pleacă. Niciunul dintre noi nu se clintește, iar pe când, așezat pe pavaj, îi explic pictorului, ale cărui bronhii hârâie, alcătuirea sonetului, trenul dă înapoi pe șine ca să ne ia.
Nous remontons dans nos compartiments, et nous passons la revue du butin conquis. À vrai dire, les mets étaient peu variés : de la charcuterie, et rien que de la charcuterie ! Nous avions six rouelles de cervelas à l’ail, une langue écarlate, deux saucissons, une superbe tranche de mortadelle, une tranche au liséré d’argent, aux chairs d’un rouge sombre marbrées de blanc, quatre litres de vin, une demi-bouteille de cognac et des bouts de bougie. Nous fichâmes les lumignons dans le col de nos gourdes qui se balancèrent, retenues aux parois du wagon par des ficelles. C’était, par instants, quand le train sautait sur les aiguilles des embranchements, une pluie de gouttes chaudes qui se figeaient presque aussitôt en de larges plaques, mais nos habits en avaient vu bien d’autres !
Ne urcăm iarăși în compartimente și trecem în revistă prada cucerită. Drept să spun, bucatele nu erau prea felurite: mezeluri și numai mezeluri! Aveam șase felii de cervelat cu usturoi, o limbă stacojie, doi cârnați uscați, o felie superbă de mortadella, o felie cu chenar argintiu, cu miezul roșu-închis marmorat cu alb, patru litri de vin, o jumătate de sticlă de coniac și capete de lumânare. Înfipserăm mucurile de lumânare în gâtul ploștilor noastre, care se legănau, prinse cu sfori de pereții vagonului. Din când în când, când trenul sălta peste macazurile ramificațiilor, cădea o ploaie de picături fierbinți care se închegau aproape îndată în pete mari, dar hainele noastre văzuseră și altele!
Nous commençâmes immédiatement le repas qu’interrompaient les allées et venues de ceux des mobiles qui, courant sur les marchepieds, tout le long du train, venaient frapper au carreau et nous demandaient à boire. Nous chantions à tue-tête, nous buvions, nous trinquions ; jamais malades ne firent autant de bruit et ne gambadèrent ainsi sur un train en marche ! On eût dit d’une Cour des Miracles roulante ; les estropiés sautaient à pieds joints, ceux dont les intestins brûlaient les arrosaient de lampées de cognac, les borgnes ouvraient les yeux, les fiévreux cabriolaient, les gorges malades beuglaient et pintaient, c’était inouï !
Începurăm pe dată să mâncăm, întrerupți de du-te-vino-ul soldaților care alergau pe scările vagoanelor, de-a lungul trenului, băteau în geam și ne cereau de băut. Cântam cât ne ținea gura, beam, ciocneam paharele; niciodată niște bolnavi n-au făcut atâta larmă și n-au țopăit în halul acesta într-un tren în mers! Parcă era o Curte a Miracolelor pe roți; ologii săreau cu amândouă picioarele deodată, cei cărora le ardeau mațele le udau cu înghițituri zdravene de coniac, chiorii deschideau ochii, febrilii țopăiau, cei cu gâtul bolnav mugeau și trăgeau la măsea, era nemaipomenit!
Cette turbulence finit cependant par se calmer. Je profite de cet apaisement pour passer le nez à la fenêtre. Il n’y avait pas une étoile, pas même un bout de lune, le ciel et la terre ne semblaient faire qu’un, et dans cette intensité d’un noir d’encre clignotaient comme des yeux de couleurs différentes des lanternes attachées à la tôle des disques. Le mécanicien jetait ses coups de sifflet, la machine fumait et vomissait sans relâche des flammèches. Je referme le carreau et je regarde mes compagnons. Les uns ronflaient ; les autres, gênés par les cahots du coffre, ronchonnaient et juraient, se retournant sans cesse, cherchant une place pour étendre leurs jambes, pour caler leur tête qui vacillait à chaque secousse.
Zarva aceasta sfârși totuși prin a se potoli. Profit de acalmie ca să scot nasul pe fereastră. Nu era nicio stea, nici măcar un petic de lună, cerul și pământul păreau una, iar în bezna aceea neagră ca cerneala clipeau, ca niște ochi de culori felurite, felinarele prinse de tabla semnalelor. Mecanicul fluiera, locomotiva fumega și vărsa fără încetare scântei. Închid geamul și-mi privesc tovarășii. Unii sforăiau; ceilalți, stânjeniți de zdruncinăturile vagonului, mormăiau și înjurau, întorcându-se necontenit, căutând un loc unde să-și întindă picioarele, unde să-și proptească capul, care li se clătina la fiecare smucitură.
À force de les regarder, je commençais à m’assoupir, quand l’arrêt complet du train me réveilla. Nous étions dans une gare, et le bureau du chef flamboyait comme un feu de forge dans la sombreur de la nuit. J’avais une jambe engourdie, je frissonnais de froid, je descends pour me réchauffer un peu. Je me promène de long en large sur la chaussée, je vais regarder la machine que l’on dételle et que l’on remplace par une autre, et, longeant le bureau, j’écoute la sonnerie et le tic-tac du télégraphe. L’employé, me tournant le dos, était un peu penché sur la droite, de sorte que, du point où j’étais placé, je ne voyais que le derrière de sa tête et le bout de son nez qui brillait, rose et perlé de sueur, tandis que le reste de la figure disparaissait dans l’ombre que projetait l’abat-jour d’un bec de gaz.
Tot uitându-mă la ei, începeam să ațipesc, când oprirea deplină a trenului mă trezi. Eram într-o gară, iar biroul șefului de gară dogorea ca focul unei forje în întunericul nopții. Aveam un picior amorțit, tremuram de frig; cobor să mă încălzesc puțin. Mă plimb în sus și-n jos pe peron, mă duc să văd locomotiva pe care o desprind și o înlocuiesc cu alta și, trecând pe lângă birou, ascult soneria și ticăitul telegrafului. Funcționarul, cu spatele la mine, stătea puțin aplecat spre dreapta, așa încât, de unde mă aflam, nu-i vedeam decât ceafa și vârful nasului, care lucea, trandafiriu și brobonit de sudoare, în vreme ce restul feței îi dispărea în umbra aruncată de abajurul unui bec de gaz.
On m’invite à remonter en voiture, et je retrouve mes camarades tels que je les ai laissés. Cette fois, je m’endors pour tout de bon. Depuis combien de temps mon sommeil durait-il ? Je ne sais, quand un grand cri me réveille : Paris ! Paris ! Je me précipite à la portière. Au loin, sur une bande d’or pâle se détachent, en noir, des tuyaux de fabriques et d’usines. Nous étions à Saint-Denis ; la nouvelle court de wagon en wagon. Tout le monde est sur pied. La machine accélère le pas. La gare du Nord se dessine au loin, nous y arrivons, nous descendons, nous nous jetons sur les portes, une partie d’entre nous parvient à s’échapper, l’autre est arrêtée par les employés du chemin de fer et par les troupes, on nous fait remonter de force dans un train qui chauffe, et nous revoilà partis Dieu sait pour où !
Sunt poftit să urc din nou în vagon și îmi găsesc camarazii așa cum îi lăsasem. De astă dată adorm de-a binelea. De câtă vreme dormeam? Nu știu; un strigăt puternic mă trezește: — Paris! Paris! Mă reped la ușa vagonului. În depărtare, pe o fâșie de aur palid, se desprind, negre, coșurile fabricilor și uzinelor. Eram la Saint-Denis; vestea aleargă din vagon în vagon. Toată lumea e în picioare. Locomotiva prinde viteză. Gara de Nord se conturează în depărtare, ajungem acolo, coborâm, ne năpustim spre ieșiri, o parte dintre noi izbutește să scape, cealaltă e oprită de lucrătorii căii ferate și de soldați, suntem urcați cu forța într-un tren care stă sub aburi și iată-ne iarăși porniți, Dumnezeu știe încotro!
Nous roulons derechef, toute la journée. Je suis las de regarder ces ribambelles de maisons et d’arbres qui filent devant mes yeux, et puis j’ai toujours la colique et je souffre. Vers quatre heures de l’après-midi, la machine ralentit son essor et s’arrête dans un débarcadère où nous attendait un vieux général autour duquel s’ébattait une volée de jeunes gens, coiffés de képis roses, culottés de rouge et chaussés de bottes à éperons jaunes. Le général nous passe en revue et nous divise en deux escouades ; l’une part pour le séminaire, l’autre est dirigée sur l’hôpital. Nous sommes, paraît-il, à Arras. Francis et moi, nous faisions partie de la première escouade. On nous hisse sur des charrettes bourrées de paille, et nous arrivons devant un grand bâtiment qui farde et semble vouloir s’abattre dans la rue. Nous montons au deuxième étage, dans une pièce qui contient une trentaine de lits ; chacun déboucle son sac, se peigne et s’assied. Un médecin arrive.
Pornim iar la drum și mergem toată ziua. M-am săturat să mă uit la șirurile acelea nesfârșite de case și copaci care-mi fug prin fața ochilor; pe deasupra, mă ține tot colica și sufăr. Pe la patru după-amiaza, locomotiva își încetinește avântul și se oprește la o rampă de debarcare, unde ne aștepta un general bătrân, în jurul căruia zburda un cârd de tineri cu chipie roz, pantaloni roșii și cizme cu pinteni galbeni. Generalul ne trece în revistă și ne împarte în două grupe; una pleacă la seminar, cealaltă e trimisă la spital. Suntem, pare-se, la Arras. Francis și cu mine făceam parte din prima grupă. Suntem urcați în căruțe îndesate cu paie și ajungem în fața unei clădiri mari, care stă strâmb și pare gata să se prăbușească în stradă. Urcăm la etajul al doilea, într-o încăpere cu vreo treizeci de paturi; fiecare își desface ranița, se piaptănă și se așază. Sosește un medic.
— Qu’avez-vous ? dit-il au premier.
— Ce aveți? îl întreabă pe cel dintâi.
— Un anthrax.
— Un carbuncul.
— Ah ! Et vous ?
— Aha! Și dumneavoastră?
— Une dysenterie.
— Dizenterie.
— Ah ! Et vous ?
— Aha! Și dumneavoastră?
— Un bubon.
— Un bubon.
— Mais alors vous n’avez pas été blessés pendant la guerre ?
— Dar atunci n-ați fost răniți în război?
— Pas le moins du monde.
— Câtuși de puțin.
— Eh bien ! vous pouvez reprendre vos sacs. L’archevêque ne donne les lits des séminaristes qu’aux blessés.
— Ei bine, vă puteți lua ranițele. Arhiepiscopul nu dă paturile seminariștilor decât răniților.
Je remets dans mon sac les bibelots que j’en avais tirés, et nous repartons, cahin, caha, pour l’hospice de la ville. Il n’y avait plus de place. En vain les sœurs s’ingénient à rapprocher les lits de fer, les salles sont pleines. Fatigué de toutes ces lenteurs, j’empoigne un matelas, Francis en prend un autre, et nous allons nous étendre dans le jardin, sur une grande pelouse.
Îmi pun înapoi în raniță mărunțișurile pe care le scosesem și pornim din nou, hodoronc-tronc, spre ospiciul orașului. Nu mai era loc. Degeaba se străduiesc surorile să apropie paturile de fier: sălile sunt pline. Sătul de toate tărăgănările astea, înhaț o saltea, Francis ia alta și ne ducem să ne întindem în grădină, pe o pajiște întinsă.
Le lendemain matin, je cause avec le directeur, un homme affable et charmant. Je lui demande pour le peintre et pour moi la permission de sortir dans la ville. Il y consent, la porte s’ouvre, nous sommes libres ! nous allons enfin déjeuner ! manger de la vraie viande, boire du vrai vin ! Ah ! nous n’hésitons pas, nous allons au plus bel hôtel de la ville. On nous sert un succulent repas. Il y a des fleurs sur la table, de magnifiques bouquets de roses et de fuchsias qui s’épanouissent dans des cornets de verre ! Le garçon nous apporte une entrecôte qui saigne dans un lac de beurre ; le soleil se met de la fête, fait étinceler les couverts et les lames des couteaux, blute sa poudre d’or au travers des carafes, et, lutinant le pommard qui se balance doucement dans les verres, pique d’une étoile sanglante la nappe damassée.
A doua zi dimineață stau de vorbă cu directorul, un om îndatoritor și fermecător. Îi cer îngăduința să ieșim în oraș, pictorul și cu mine. Se învoiește, poarta se deschide, suntem liberi! În sfârșit o să luăm prânzul! O să mâncăm carne adevărată, o să bem vin adevărat! Ah, nu stăm pe gânduri: mergem la cel mai frumos hotel din oraș. Ni se servește un ospăț delicios. Pe masă sunt flori, buchete splendide de trandafiri și fucsii, înflorind în cornete de sticlă! Chelnerul ne aduce un antricot care mustește de sânge într-un lac de unt; soarele se prinde și el la petrecere, face să scânteieze tacâmurile și lamele cuțitelor, își cerne pulberea de aur prin carafe și, jucându-se cu vinul de Pommard ce se leagănă ușor în pahare, înțeapă cu o stea sângerie fața de masă damascată.
Ô sainte joie des bâfres ! j’ai la bouche pleine, et Francis est soûl ! Le fumet des rôtis se mêle au parfum des fleurs, la pourpre des vins lutte d’éclat avec la rougeur des roses, le garçon qui nous sert a l’air d’un idiot, nous, nous avons l’air de goinfres, ça nous est bien égal. Nous nous empiffrons rôtis sur rôtis, nous nous ingurgitons bordeaux sur bourgogne, chartreuse sur cognac. Au diable les vinasses et les trois-six que nous buvons depuis notre départ de Paris ! au diable ces ratas sans nom, ces gargotailles inconnues dont nous nous sommes si maigrement gavés depuis près d’un mois ! Nous sommes méconnaissables ; nos mines de faméliques rougeoient comme des trognes, nous braillons, le nez en l’air, nous allons à la dérive ! Nous parcourons ainsi toute la ville.
O, sfântă bucurie a ghiftuielii! Am gura plină, iar Francis e beat! Mireasma fripturilor se amestecă cu parfumul florilor, purpura vinurilor se ia la întrecere în strălucire cu roșul trandafirilor, chelnerul care ne servește are aerul unui nătărău, noi avem aerul unor hămesiți, puțin ne pasă. Îndesăm în noi friptură după friptură, turnăm pe gât bordeaux după bourgogne, chartreuse după coniac. La dracu’ cu poșircile și rachiurile proaste pe care le bem de când am plecat din Paris! La dracu’ cu terciurile astea fără nume, cu lăturile astea necunoscute cu care ne-am ghiftuit atât de amărât de aproape o lună! Nu ne mai recunoști; chipurile noastre de înfometați s-au înroșit ca niște mutre de bețivi, zbierăm cu nasul în vânt, umblăm fără țintă! Așa străbatem tot orașul.
Le soir arrive, il faut pourtant rentrer ! La sœur qui surveillait la salle des vieux nous dit avec sa petite voix flûtée :
Se lasă seara, trebuie totuși să ne întoarcem! Sora care supraveghea sala bătrânilor ne spune cu glăsciorul ei subțire:
« Messieurs les militaires, vous avez eu bien froid la nuit dernière, mais vous allez avoir un bon lit. »
— Domnilor militari, v-a fost tare frig azi-noapte, dar acum o să aveți un pat bun.
Et elle nous emmène dans une grande salle où fignolent au plafond trois veilleuses mal allumées. J’ai un lit blanc, je m’enfonce avec délices dans les draps qui sentent encore la bonne odeur de la lessive. On n’entend plus que le souffle ou le ronflement des dormeurs. J’ai bien chaud, mes yeux se ferment, je ne sais plus où je suis, quand un gloussement prolongé me réveille. J’ouvre un œil et j’aperçois, au pied de mon lit, un individu qui me contemple. Je me dresse sur mon séant. J’ai devant moi un vieillard, long, sec, l’œil hagard, les lèvres bavant dans une barbe pas faite. Je lui demande ce qu’il me veut. – Pas de réponse. – Je lui crie :
Și ne duce într-o sală mare, unde trei candele abia aprinse pâlpâie sus, la tavan. Am un pat alb, mă afund cu desfătare în cearșafurile care mai miros încă a rufe proaspăt spălate. Nu se mai aude decât răsuflarea ori sforăitul celor adormiți. Mi-e bine și cald, ochii mi se închid, nu mai știu unde sunt, când un chicotit prelung mă trezește. Deschid un ochi și zăresc, la picioarele patului, un ins care mă privește țintă. Mă ridic în capul oaselor. În fața mea stă un bătrân lung, uscat, cu ochii rătăciți și cu buzele băloase într-o barbă nerasă. Îl întreb ce vrea de la mine. Niciun răspuns. Strig la el:
« Allez-vous-en, laissez-moi dormir ! »
— Pleacă de-aici, lasă-mă să dorm!
Il me montre le poing. Je le soupçonne d’être un aliéné ; je roule une serviette au bout de laquelle je tortille sournoisement un nœud ; il avance d’un pas, je saute sur le parquet, je pare le coup de poing qu’il m’envoie, et lui assène en riposte, sur l’œil gauche, un coup de serviette à toute volée. Il en voit trente-six chandelles, se rue sur moi ; je me recule et lui décoche un vigoureux coup de pied dans l’estomac. Il culbute, entraîne dans sa chute une chaise qui rebondit ; le dortoir est réveillé ; Francis accourt en chemise pour me prêter main-forte, la sœur arrive, les infirmiers s’élancent sur le fou qu’ils fessent et parviennent à grand’peine à recoucher.
Îmi arată pumnul. Bănuiesc că e nebun; răsucesc un prosop, făcând pe furiș un nod la capătul lui; el face un pas înainte, eu sar pe podea, feresc pumnul pe care mi-l trimite și, drept răspuns, îi croiesc peste ochiul stâng o lovitură zdravănă cu prosopul. Îi sar scântei din ochi și se repede la mine; mă trag înapoi și îi zvârl un șut zdravăn în stomac. Se prăvălește, târând în cădere un scaun care sare din podea; tot dormitorul se trezește; Francis dă fuga în cămașă să-mi vină în ajutor, sosește sora, infirmierii se năpustesc asupra nebunului, îi trag câteva la fund și izbutesc cu mare greutate să-l culce la loc.
L’aspect du dortoir était éminemment cocasse. Aux lueurs d’un rose vague qu’épandaient autour d’elles les veilleuses mourantes, avait succédé le flamboiement de trois lanternes. Le plafond noir avec ses ronds de lumière qui dansaient au-dessus des mèches en combustion éclatait maintenant avec ses teintes de plâtre fraîchement crépi. Les malades, une réunion de Guignols hors d’âge, avaient empoigné le morceau de bois qui pendait au bout d’une ficelle au-dessus de leurs lits, s’y cramponnaient d’une main, et faisaient de l’autre des gestes terrifiés. À cette vue, ma colère tombe, je me tords de rire, le peintre suffoque, il n’y a que la sœur qui garde son sérieux et arrive, à force de menaces et de prières, à rétablir l’ordre dans la chambrée.
Priveliștea dormitorului era nespus de caraghioasă. Licărului trandafiriu și șters pe care-l răspândeau în jur candelele gata să se stingă îi luase locul văpaia a trei felinare. Tavanul negru, cu cercurile de lumină care jucau deasupra fitilurilor aprinse, strălucea acum în albul lui de tencuială proaspătă. Bolnavii, o adunare de Guignoli trecuți de mult de vârsta lor, apucaseră bucata de lemn atârnată de o sfoară deasupra fiecărui pat, se agățau de ea cu o mână, iar cu cealaltă făceau gesturi îngrozite. La vederea lor, îmi trece furia, mă prăpădesc de râs, pictorul se sufocă; numai sora își păstrează seriozitatea și izbutește, cu amenințări și rugăminți, să restabilească ordinea în dormitor.
La nuit s’achève tant bien que mal ; le matin, à six heures, un roulement de tambour nous réunit, le directeur fait l’appel des hommes. Nous partons pour Rouen.
Noaptea se sfârșește cum-necum; dimineața, la șase, o bătaie de tobă ne adună, directorul face apelul. Plecăm spre Rouen.
Arrivés dans cette ville, un officier dit au malheureux qui nous conduisait que l’hospice était plein et ne pouvait nous loger. En attendant, nous avons une heure d’arrêt. Je jette mon sac dans un coin de la gare, et bien que mon ventre grouille, nous voilà partis, Francis et moi, errant à l’aventure, nous extasiant devant l’église de Saint-Ouen, nous ébahissant devant les vieilles maisons. Nous admirons tant et tant, que l’heure s’était écoulée depuis longtemps avant même que nous eussions songé à retrouver la gare.
Ajunși în oraș, un ofițer îi spune nefericitului care ne conducea că ospiciul e plin și nu ne poate găzdui. Deocamdată, avem un ceas de popas. Îmi arunc ranița într-un colț al gării și, deși burta îmi chiorăie, iată-ne porniți, Francis și cu mine, la întâmplare, minunându-ne de biserica Saint-Ouen, căscând ochii la casele vechi. Admirăm atât de multe, încât ceasul trecuse de mult înainte să ne fi gândit măcar să găsim iar gara.
« Il y a beau temps que vos camarades sont partis, nous dit un employé du chemin de fer ; ils sont à Évreux ! »
— De mult au plecat camarazii dumneavoastră, ne spune un slujbaș al căilor ferate; sunt la Évreux!
Diable ! le premier train ne part plus qu’à neuf heures. – Allons dîner ! – Quand nous arrivâmes à Évreux, la pleine nuit était venue. Nous ne pouvions nous présenter à pareille heure dans un hospice, nous aurions eu l’air de malfaiteurs. La nuit est superbe, nous traversons la ville, et nous nous trouvons en rase campagne. C’était le temps de la fenaison, les gerbes étaient en tas. Nous avisons une petite meule dans un champ, nous y creusons deux niches confortables, et je ne sais si c’est l’odeur troublante de notre couche ou le parfum pénétrant des bois qui nous émeuvent, mais nous éprouvons le besoin de parler de nos amours défuntes. Le thème était inépuisable ! Peu à peu, cependant, les paroles deviennent plus rares, les enthousiasmes s’affaiblissent, nous nous endormons. « Sacrebleu ! crie mon voisin qui s’étire, quelle heure peut-il bien être ? » Je me réveille à mon tour. Le soleil ne va pas tarder à se lever, car le grand rideau bleu se galonne à l’horizon de franges roses. Quelle misère ! il va falloir aller frapper à la porte de l’hospice, dormir dans des salles imprégnées de cette senteur fade sur laquelle revient comme une ritournelle obstinée, l’âcre fleur de la poudre d’iodoforme !
La dracu’! Următorul tren nu pleacă decât la nouă. — Hai să mâncăm! Când am ajuns la Évreux, se lăsase noaptea de-a binelea. Nu ne puteam înfățișa la ora aceea la un ospiciu; am fi arătat ca niște răufăcători. Noaptea e minunată, străbatem orașul și ne pomenim în câmp deschis. Era vremea cositului, fânul stătea în grămezi. Zărim o căpiță într-un ogor, ne scobim în ea două culcușuri tihnite și nu știu dacă mirosul tulburător al așternutului nostru ori mireasma pătrunzătoare a pădurilor ne mișcă, dar simțim nevoia să vorbim despre iubirile noastre apuse. Subiectul era nesecat! Încetul cu încetul, totuși, vorbele se răresc, însuflețirea se stinge, adormim. — La naiba! strigă vecinul meu, întinzându-se. Cât să fie ceasul? Mă trezesc și eu. Soarele nu va întârzia să răsară, căci marea perdea albastră se tighelește la orizont cu franjuri trandafirii. Ce pacoste! Va trebui să batem la poarta ospiciului, să dormim în săli îmbibate de mirosul acela fad peste care revine, ca un refren încăpățânat, izul înțepător al pulberii de iodoform!
Nous reprenons tout tristes le chemin de l’hôpital. On nous ouvre, mais hélas ! un seul de nous est admis, Francis, – et moi on m’envoie au lycée.
Reluăm, triști, drumul spre spital. Ni se deschide, dar, vai! numai unul dintre noi e primit, Francis, iar pe mine mă trimit la liceu.
La vie n’était plus possible, je méditais une évasion, quand un jour l’interne de service descend dans la cour. Je lui montre ma carte d’étudiant en droit ; il connaît Paris, le quartier Latin. Je lui explique ma situation. « Il faut absolument, lui dis-je, ou que Francis vienne au lycée, ou que j’aille le rejoindre à l’hôpital. » Il réfléchit, et le soir, arrivant près de mon lit, me glisse ces mots dans l’oreille : « Dites, demain matin, que vous souffrez davantage. » Le lendemain, en effet, vers sept heures, le médecin fait son entrée ; un brave et excellent homme, qui n’avait que deux défauts : celui de puer des dents et celui de vouloir se débarrasser de ses malades, coûte que coûte. Tous les matins, la scène suivante avait lieu :
Viața nu mai era cu putință; mă gândeam să evadez, când, într-o zi, internul de serviciu coboară în curte. Îi arăt carnetul meu de student la drept; cunoaște Parisul, Cartierul Latin. Îi explic în ce situație mă aflu. — Trebuie neapărat, îi spun, ori să vină Francis la liceu, ori să mă duc eu la el, la spital. Stă pe gânduri, iar seara, apropiindu-se de patul meu, îmi șoptește la ureche: — Spuneți mâine-dimineață că vă simțiți mai rău. A doua zi, într-adevăr, pe la șapte, intră medicul; un om cumsecade și de ispravă, care n-avea decât două cusururi: îi puțea gura de la dinți și voia să scape de bolnavii lui, cu orice preț. În fiecare dimineață se petrecea aceeași scenă:
« Ah ! ah ! le gaillard, criait-il, quelle mine il a ! bon teint, pas de fièvre ; levez-vous et allez prendre une bonne tasse de café ; mais pas de bêtises, vous savez, ne courez pas après les jupes ; je vais vous signer votre exeat, vous retournerez demain à votre régiment. »
— Aha! Ia te uită la voinicul ăsta! striga el. Ce bine arată! Are culoare în obraji, n-are febră; scoală-te și du-te să bei o ceașcă bună de cafea; dar fără prostii, auzi, să nu alergi după fuste; îți semnez biletul de ieșire, mâine te întorci la regiment.
Malades ou pas malades, il en renvoyait trois par jour. Ce matin-là, il s’arrête devant moi et dit :
Bolnavi sau nebolnavi, dădea afară câte trei pe zi. În dimineața aceea se oprește în fața mea și spune:
« Ah ! saperlotte, mon garçon, vous avez meilleure mine ! »
— Ei, fir-ar să fie, băiete, arăți mai bine!
Je me récrie, jamais je n’ai tant souffert ! Il me tâte le ventre. « Mais ça va mieux, murmure-t-il, le ventre est moins dur. » – Je proteste. – Il semble étonné, l’interne lui dit alors tout bas :
Sar în sus: niciodată nu suferisem atâta! Îmi pipăie burta. — Dar merge mai bine, murmură el, burta nu mai e așa de tare. — Protestez. — Pare mirat, iar internul îi spune atunci în șoaptă:
« Il faudrait peut-être lui donner un lavement, et nous n’avons ici ni seringue ni clysopompe ; si nous l’envoyions à l’hôpital ?
— Poate că ar trebui să-i facem o clismă, dar aici n-avem nici seringă, nici pompă de clismă; dacă l-am trimite la spital?
— Tiens, mais c’est une idée, » dit le brave homme, enchanté de se débarrasser de moi, et séance tenante, il signe mon billet d’admission ; je boucle radieux mon sac, et sous la garde d’un servant du lycée, je fais mon entrée à l’hôpital. Je retrouve Francis ! Par une chance incroyable, le corridor Saint-Vincent où il couche, faute de place dans les salles, contient un lit vide près du sien ! Nous sommes enfin réunis ! En sus de nos deux lits, cinq grabats longent à la queue leu leu les murs enduits de jaune. Ils ont pour habitants un soldat de la ligne, deux artilleurs, un dragon et un hussard. Le reste de l’hôpital se compose de quelques vieillards fêlés et gâteux, de quelques jeunes hommes, rachitiques ou bancroches, et d’un grand nombre de soldats, épaves de l’armée de Mac-Mahon, qui, après avoir roulé d’ambulances en ambulances, étaient venus échouer sur cette berge. Francis et moi, nous sommes les seuls qui portions l’uniforme de la mobile de la Seine ; nos voisins de lit étaient d’assez gentils garçons, plus insignifiants, à vrai dire, les uns que les autres ; c’étaient, pour la plupart, des fils de paysans ou de fermiers rappelés sous les drapeaux lors de la déclaration de guerre.
— Ia te uită, asta da idee! spune omul nostru cumsecade, încântat că scapă de mine, și pe loc îmi semnează biletul de internare; îmi închid radios ranița și, sub paza unui îngrijitor de la liceu, intru în spital. Îl regăsesc pe Francis! Printr-un noroc nemaipomenit, pe coridorul Sfântul Vincențiu, unde doarme el din lipsă de loc în saloane, se află un pat gol lângă al lui! Suntem, în sfârșit, împreună! Pe lângă cele două paturi ale noastre, cinci paturi prăpădite se înșiră unul după altul de-a lungul pereților vopsiți în galben. În ele zac un soldat de infanterie, doi artileriști, un dragon și un husar. În rest, spitalul adăpostește câțiva bătrâni țicniți și ramoliți, câțiva tineri rahitici ori strâmbi de picioare și o mulțime de soldați, epave ale armatei lui Mac-Mahon, care, după ce fuseseră purtați dintr-o ambulanță militară în alta, veniseră să eșueze pe malul acesta. Francis și cu mine suntem singurii care poartă uniforma gărzii mobile din Sena; vecinii noștri de pat erau băieți destul de cumsecade, ce-i drept, mai șterși unul decât altul; cei mai mulți erau fii de țărani ori de fermieri, rechemați sub arme la declararea războiului.
Tandis que j’enlève ma veste, arrive une sœur, si frêle, si jolie, que je ne puis me lasser de la regarder ; les beaux grands yeux ! les longs cils blonds ! les jolies dents ! – Elle me demande pourquoi j’ai quitté le lycée ; je lui explique en des phrases nébuleuses comment l’absence d’une pompe foulante m’a fait renvoyer du collège. Elle sourit doucement et me dit :
În timp ce-mi scot vestonul, sosește o soră, atât de plăpândă, atât de drăguță, că nu mă mai satur s-o privesc; ce ochi mari și frumoși! ce gene lungi și blonde! ce dinți frumoși! Mă întreabă de ce am plecat de la liceu; îi explic, în fraze învăluite, cum lipsa unei pompe de refulare a făcut să fiu trimis acasă de la colegiu. Zâmbește blând și-mi spune:
« Oh ! monsieur le militaire, vous auriez pu nommer la chose par son nom, nous sommes habituées à tout. »
— O, domnule militar, puteați să-i spuneți lucrului pe nume, suntem obișnuite cu toate.
Je crois bien qu’elle devait être habituée à tout, la malheureuse, car les soldats ne se gênaient guère pour se livrer à d’indiscrètes propretés devant elle. Jamais d’ailleurs je ne la vis rougir ; elle passait entre eux, muette, les yeux baissés, semblait ne pas entendre les grossières facéties qui se débitaient autour d’elle.
Cred și eu că era obișnuită cu toate, sărmana, căci soldații nu se sfiau deloc să-și facă în fața ei toaleta în cele mai necuviincioase chipuri. De altfel, n-am văzut-o niciodată roșind; trecea printre ei tăcută, cu ochii plecați, părând să nu audă glumele grosolane care se debitau în jurul ei.
Dieu ! m’a-t-elle gâté ! Je la vois encore, le matin, alors que le soleil cassait sur les dalles l’ombre des barreaux de fenêtres, s’avancer lentement, au fond du corridor, les grandes ailes de son bonnet battant sur son visage. Elle arrivait près de mon lit avec une assiette qui fumait et sur le bord de laquelle luisait son ongle bien taillé. « La soupe est un peu claire ce matin, disait-elle, avec son joli sourire, je vous apporte du chocolat ; mangez vite pendant qu’il est chaud ! »
Dumnezeule, cât m-a răsfățat! O văd și acum, dimineața, când soarele frângea pe dale umbra gratiilor de la ferestre, înaintând încet din fundul coridorului, cu aripile mari ale bonetei fluturându-i pe lângă față. Ajungea lângă patul meu cu o farfurie aburindă, pe marginea căreia îi lucea unghia îngrijit tăiată. — Supa e cam subțire azi-dimineață, spunea ea cu zâmbetul ei frumos, v-am adus ciocolată; mâncați repede, cât e caldă!
Malgré les soins qu’elle me prodiguait, je m’ennuyais à mourir dans cet hôpital. Mon ami et moi nous étions arrivés à ce degré d’abrutissement qui vous jette sur un lit, s’essayant à tuer, dans une somnolence de bête, les longues heures des insupportables journées. Les seules distractions qui nous fussent offertes, consistaient en un déjeuner et un dîner composés de bœuf bouilli, de pastèque, de pruneaux et d’un doigt de vin, le tout en insuffisante quantité pour nourrir un homme.
În ciuda îngrijirilor cu care mă copleșea, mă plictiseam de moarte în spitalul acela. Prietenul meu și cu mine ajunseserăm la acea stare de îndobitocire care te trântește pe pat, unde încerci să omori, într-o somnolență de vită, ceasurile lungi ale zilelor nesuferite. Singurele distracții care ni se ofereau erau un prânz și o cină alcătuite din carne de vită fiartă, pepene verde, prune uscate și un deget de vin, toate în cantități prea mici ca să hrănească un om.
Grâce à ma simple politesse vis-à-vis des sœurs et aux étiquettes de pharmacie que j’écrivais pour elles, j’obtenais heureusement une côtelette de temps à autre et une poire cueillie dans le verger de l’hôpital. J’étais donc, en somme, le moins à plaindre de tous les soldats entassés pêle-mêle dans les salles, mais, les premiers jours, je ne parvenais même point à avaler ma pitance le matin. C’était l’heure de la visite et le docteur choisissait ce moment pour faire ses opérations. Le second jour après mon arrivée, il fendit une cuisse du haut en bas ; j’entendis un cri déchirant ; je fermai les yeux, pas assez cependant pour que je ne visse une pluie rouge s’éparpiller en larges gouttes sur son tablier. Ce matin-là, je ne pus manger. Peu à peu, cependant, je finis par m’aguerrir ; bientôt, je me contentai de détourner la tête et de préserver ma soupe.
Datorită simplei mele politeți față de surori și etichetelor de farmacie pe care le scriam pentru ele, căpătam, din fericire, câte un cotlet din când în când și câte o pară culeasă din livada spitalului. Eram deci, la urma urmei, cel mai puțin de plâns dintre toți soldații îngrămădiți de-a valma în saloane, dar, în primele zile, nici măcar nu izbuteam să-mi înghit tainul de dimineață. Era ora vizitei, iar doctorul alegea tocmai clipa aceea ca să-și facă operațiile. În a doua zi după sosirea mea, despică o coapsă de sus până jos; auzii un țipăt sfâșietor; închisei ochii, dar nu destul de repede ca să nu văd o ploaie roșie împrăștiindu-se în stropi mari pe șorțul lui. În dimineața aceea n-am putut mânca. Încetul cu încetul, totuși, am sfârșit prin a mă căli; curând m-am mulțumit să-mi întorc capul și să-mi feresc supa.
En attendant, la situation devenait intolérable. Nous avions essayé, mais en vain, de nous procurer des journaux et des livres, nous en étions réduits à nous déguiser, à mettre pour rire la veste du hussard ; mais cette gaieté puérile s’éteignait vite et nous nous étirions, toutes les vingt minutes, échangeant quelques mots, nous renfonçant la tête dans le traversin.
Între timp, situația devenea de nesuferit. Încercaserăm, dar zadarnic, să facem rost de ziare și de cărți; ajunseserăm să ne deghizăm, să îmbrăcăm în glumă tunica husarului; dar veselia asta copilărească se stingea repede și, din douăzeci în douăzeci de minute, ne întindeam, schimbam câteva vorbe și ne vâram iar capul în pernă.
Il n’y avait pas grande conversation à tirer de nos camarades. Les deux artilleurs et le hussard étaient trop malades pour causer. Le dragon jurait des Nom de Dieu sans parler, se levait à tout instant, enveloppé dans son grand manteau blanc et allait aux latrines dont il rapportait l’ordure gâchée par ses pieds nus. L’hôpital manquait de thomas ; quelques-uns des plus malades avaient cependant sous leur lit une vieille casserole que les convalescents faisaient sauter comme des cuisinières, offrant, par plaisanterie, le ragoût aux sœurs.
De la camarazii noștri nu puteai scoate mare lucru. Cei doi artileriști și husarul erau prea bolnavi ca să stea de vorbă. Dragonul înjura de Dumnezeu fără să spună altceva, se ridica întruna, înfășurat în mantaua lui mare și albă, și se ducea la latrine, de unde aducea pe tălpile goale murdăria frământată sub pașii lui. Spitalul ducea lipsă de oale de noapte; câțiva dintre cei mai bolnavi aveau totuși sub pat câte o cratiță veche, pe care convalescenții o săltau ca niște bucătărese, oferind, în glumă, tocana surorilor.
Restait donc seulement le soldat de la ligne : un malheureux garçon épicier, père d’un enfant, rappelé sous les drapeaux, battu constamment par la fièvre, grelottant sous ses couvertures.
Mai rămânea, așadar, numai soldatul de infanterie: un biet băiat, băcan de meserie, tatăl unui copil, rechemat sub arme, scuturat necontenit de friguri și dârdâind sub pături.
Assis en tailleurs sur nos lits, nous l’écoutions raconter la bataille où il s’était trouvé.
Stând turcește pe paturile noastre, îl ascultam povestind bătălia la care luase parte.
Jeté près de Frœschwiller, dans une plaine entourée de bois, il avait vu des lueurs rouges filer dans des bouquets de fumée blanche, et il avait baissé la tête, tremblant, ahuri par la canonnade, effaré par le sifflet des balles. Il avait marché, mêlé aux régiments, dans de la terre grasse, ne voyant aucun Prussien, ne sachant où il était, entendant à ses côtés des gémissements traversés par des cris brefs, puis les rangs des soldats placés devant lui s’étaient tout à coup retournés et dans la bousculade d’une fuite, il avait été, sans savoir comment, jeté par terre. Il s’était relevé, s’était sauvé, abandonnant son fusil et son sac, et à la fin, épuisé par les marches forcées subies depuis huit jours, exténué par la peur et affaibli par la faim, il s’était assis dans un fossé. Il était resté là, hébété, inerte, assourdi par le vacarme des obus, résolu à ne plus se défendre, à ne plus bouger ; puis il avait songé à sa femme, et pleurant, se demandant ce qu’il avait fait pour qu’on le fît ainsi souffrir, il avait ramassé, sans savoir pourquoi une feuille d’arbre qu’il avait gardée et à laquelle il tenait, car il nous la montrait souvent, séchée et ratatinée dans le fond de ses poches.
Aruncat lângă Frœschwiller, într-o câmpie înconjurată de păduri, văzuse licăriri roșii țâșnind prin pâlcuri de fum alb și își plecase capul, tremurând, năucit de bubuitul tunurilor, îngrozit de șuieratul gloanțelor. Mersese, amestecat printre regimente, prin pământul gras, fără să vadă vreun prusac, fără să știe unde se afla, auzind lângă el gemete străpunse de țipete scurte; apoi rândurile soldaților din fața lui se întorseseră deodată și, în îmbulzeala fugii, fusese trântit la pământ fără să știe cum. Se ridicase, o luase la fugă, lăsându-și pușca și ranița, iar la urmă, sleit de marșurile forțate îndurate de opt zile, istovit de frică și slăbit de foame, se așezase într-un șanț. Rămăsese acolo, buimac, nemișcat, asurzit de vacarmul obuzelor, hotărât să nu se mai apere, să nu se mai miște; apoi se gândise la nevasta lui și, plângând, întrebându-se ce făcuse ca să fie chinuit în halul acela, ridicase, fără să știe de ce, o frunză pe care o păstrase și la care ținea, căci ne-o arăta adesea, uscată și zbârcită în fundul buzunarelor.
Un officier était passé, sur ces entrefaites, le revolver au poing, l’avait traité de lâche et menacé de lui casser la tête s’il ne marchait pas. Il avait dit « J’aime mieux ça, ah ! que ça finisse ! » Mais l’officier, au moment où il le secouait pour le remettre sur ses jambes, s’était étalé, giclant le sang par la nuque. Alors, la peur l’avait repris, il s’était enfui et avait pu rejoindre une lointaine route, inondée de fuyards, noire de troupes, sillonnée d’attelages dont les chevaux emportés crevaient et broyaient les rangs.
Un ofițer trecuse pe acolo tocmai atunci, cu revolverul în mână, îl făcuse laș și îl amenințase că-i zboară creierii dacă nu pornește. El zisese: — Mai bine așa, ah! Numai să se sfârșească! Dar ofițerul, pe când îl zgâlțâia ca să-l ridice în picioare, se prăbușise cât era de lung, cu sângele țâșnindu-i din ceafă. Atunci îl apucase iar frica, fugise și izbutise să ajungă la un drum îndepărtat, năpădit de fugari, negru de trupe, brăzdat de atelaje ai căror cai, scăpați de sub stăpânire, spintecau și zdrobeau rândurile.
On était enfin parvenu à se mettre à l’abri. Le cri de trahison s’élevait des groupes. De vieux soldats paraissaient résolus encore, mais les recrues se refusaient à continuer. « Qu’ils aillent se faire tuer, » disaient-ils, en désignant les officiers, c’est leur métier à eux ! « Moi, j’ai des enfants, c’est pas l’État qui les nourrira si je suis mort ! » Et l’on enviait le sort des gens un peu blessés et des malades qui pouvaient se réfugier dans les ambulances.
Ajunseseră, în sfârșit, la adăpost. Din grupuri se înălța strigătul de trădare. Soldații bătrâni păreau încă hotărâți, dar recruții nu voiau să meargă mai departe. — Să se ducă ei să se lase omorâți, spuneau, arătând spre ofițeri, asta-i meseria lor! — Eu am copii, nu statul o să le dea de mâncare dacă mor! Și toți îi pizmuiau pe cei răniți ușor și pe bolnavii care se puteau refugia în ambulanțe.
« Ah ! ce qu’on a peur et puis ce qu’on garde dans l’oreille la voix des gens qui appellent leur mère et demandent à boire, » ajoutait-il, tout frissonnant. Il se taisait, et regardant le corridor d’un air ravi, il reprenait : « C’est égal, je suis bien heureux d’être ici ; et puis, comme cela, ma femme peut m’écrire, » et il tirait de sa culotte des lettres, disant avec satisfaction : « Le petit a écrit, voyez, » et il montrait au bas du papier, sous l’écriture pénible de sa femme, des bâtons formant une phrase dictée où il y avait des « J’embrasse papa » dans des pâtés d’encre.
— Ah! Ce frică îți e și cum îți rămân în urechi glasurile celor care își strigă mama și cer de băut, adăuga el, tremurând tot. Tăcea și, privind încântat coridorul, începea iar: — Oricum, tare fericit sunt că mă aflu aici; și-apoi, așa poate să-mi scrie nevasta, și scotea din pantaloni niște scrisori, spunând cu mulțumire: — A scris și băiețelul, uitați-vă, și ne arăta în josul hârtiei, sub scrisul anevoios al nevestei, niște liniuțe alcătuind o frază dictată, în care se găsea câte un „Îl pup pe tata” printre pete de cerneală.
Nous écoutâmes vingt fois au moins cette histoire, et nous dûmes subir pendant de mortelles heures les rabâchages de cet homme enchanté de posséder un fils. Nous finissions par nous boucher les oreilles et par tâcher de dormir pour ne plus l’entendre.
Am ascultat povestea asta de cel puțin douăzeci de ori și am fost siliți să îndurăm ceasuri de moarte trăncăneala acelui om, încântat că avea un fiu. Până la urmă ne astupam urechile și încercam să dormim, numai să nu-l mai auzim.
Cette déplorable vie menaçait de se prolonger, quand un matin Francis qui, contrairement à son habitude, avait rôdé toute la journée de la veille dans la cour, me dit : « Eh ! Eugène, viens-tu respirer un peu l’air des champs ? » Je dresse l’oreille. « Il y a un préau réservé aux fous, poursuit-il ; ce préau est vide ; en grimpant sur le toit des cabanons, et c’est facile, grâce aux grilles qui garnissent les fenêtres, nous atteignons la crête du mur, nous sautons et nous tombons dans la campagne. À deux pas de ce mur s’ouvre l’une des portes d’Évreux. Qu’en dis-tu ?
Viața asta jalnică amenința să se prelungească, când, într-o dimineață, Francis, care, împotriva obiceiului său, hoinărise toată ziua din ajun prin curte, îmi spuse: — Ei, Eugène, vii să luăm puțin aer de țară? Ciulesc urechile. — Există o curte rezervată nebunilor, urmă el; curtea e goală; dacă ne cățărăm pe acoperișul cămăruțelor, și e ușor, mulțumită gratiilor de la ferestre, ajungem pe creasta zidului, sărim și ne trezim în câmp. La doi pași de zidul ăsta se deschide una dintre porțile orașului Évreux. Ce zici?
— Je dis… je dis que je suis tout disposé à sortir ; mais comment ferons-nous pour rentrer ?
— Zic… zic că sunt gata să ies; dar cum facem să intrăm înapoi?
— Je n’en sais rien ; partons d’abord, nous aviserons ensuite. Lève-toi, on va servir la soupe, nous sautons sur le mur après. »
— Habar n-am; să plecăm întâi, pe urmă om vedea. Scoală-te, acuși se dă supa; după aceea sărim peste zid.
Je me lève. L’hôpital manquait d’eau, de sorte que j’en étais réduit à me débarbouiller avec de l’eau de Seltz que la sœur m’avait fait avoir. Je prends mon siphon, je vise le peintre qui crie feu, je presse la détente, la décharge lui arrive en pleine figure ; je me pose à mon tour devant lui, je reçois le jet dans la barbe, je me frotte le nez avec la mousse, je m’essuie. Nous sommes prêts, nous descendons. Le préau est désert ; nous escaladons le mur. Francis prend son élan et saute. Je suis assis à califourchon sur la crête, je jette un regard rapide autour de moi ; en bas, un fossé et de l’herbe ; à droite, une des portes de la ville ; au loin, une forêt qui moutonne et enlève ses déchirures d’or rouge sur une bande de bleu pâle. Je suis debout ; j’entends du bruit dans la cour, je saute ; nous rasons les murailles, nous sommes dans Évreux !
Mă scol. La spital nu era apă, așa că ajunsesem să mă spăl pe față cu apă de Seltz, pe care sora mi-o făcuse rost. Îmi iau sifonul, țintesc spre pictor, care strigă „foc!”, apăs pe trăgaci, iar jetul îl nimerește drept în față; mă așez la rândul meu în fața lui, primesc jetul în barbă, îmi frec nasul cu spuma, mă șterg. Suntem gata, coborâm. Curtea e pustie; ne cățărăm pe zid. Francis își ia avânt și sare. Stau călare pe coama zidului, arunc o privire iute în jur; jos, un șanț și iarbă; la dreapta, una dintre porțile orașului; departe, o pădure vălurită își decupează zdrențele de aur roșu pe o fâșie de albastru pal. Mă ridic în picioare; aud zgomot în curte, sar; mergem lipiți de ziduri și iată-ne în Évreux!
— Si nous mangions ?
— Ce-ar fi să mâncăm?
— Adopté.
— S-a făcut.
Chemin faisant, à la recherche d’un gîte, nous apercevons deux petites femmes qui tortillent des hanches ; nous les suivons et leur offrons à déjeuner ; elles refusent ; nous insistons, elles répondent non plus mollement ; nous insistons encore, elles disent oui. Nous allons chez elles, avec un pâté, des bouteilles, des œufs, un poulet froid. Ça nous paraît drôle de nous trouver dans une chambre claire, tendue de papier moucheté de fleurs lilas et feuillé de vert ; il y a, aux croisées, des rideaux en damas groseille, une glace sur la cheminée, une gravure représentant un Christ embêté par des Pharisiens, six chaises en merisier, une table ronde avec une toile cirée montrant les rois de France, un lit pourvu d’un édredon de percale rose. Nous dressons la table, nous regardons d’un œil goulu les filles qui tournent autour ; le couvert est long à mettre, car nous les arrêtons au passage pour les embrasser ; elles sont laides et bêtes, du reste. Mais, qu’est-ce que ça nous fait ? il y a si longtemps que nous n’avons flairé de la bouche de femme !
Pe drum, căutând un loc unde să ne aciuăm, zărim două femeiuști care-și unduiesc șoldurile; ne luăm după ele și le poftim la masă; refuză; stăruim, iar răspunsul lor nu mai e atât de hotărât; stăruim iar, ele spun da. Mergem la ele, cu un pateu, sticle, ouă, un pui rece. Ni se pare caraghios să ne aflăm într-o cameră luminoasă, tapetată cu hârtie presărată cu flori liliachii și frunze verzi; la ferestre sunt perdele de damasc de culoarea coacăzelor, o oglindă deasupra căminului, o gravură înfățișându-l pe Hristos sâcâit de farisei, șase scaune din lemn de cireș, o masă rotundă cu o mușama pe care sunt zugrăviți regii Franței, un pat cu o plapumă de percal roz. Punem masa, le privim cu ochi lacomi pe fetele care se învârt în jurul nostru; așternutul mesei merge încet, fiindcă le oprim din drum ca să le sărutăm; de altfel, sunt urâte și proaste. Dar ce ne pasă? De atâta vreme n-am mai simțit mirosul gurii unei femei!
Je découpe le poulet, les bouchons sautent, nous buvons comme des chantres et bâfrons comme des ogres. Le café fume dans les tasses, nous le dorons avec du cognac ; ma tristesse s’envole, le punch s’allume, les flammes bleues du kirsch voltigent dans le saladier qui crépite, les filles rigolent, les cheveux dans les yeux et les seins fouillés ; soudain quatre coups sonnent lentement au cadran de l’église. Il est quatre heures. Et l’hôpital, Seigneur Dieu ! nous l’avions oublié ! Je deviens pâle, Francis me regarde avec effroi, nous nous arrachons des bras de nos hôtesses, nous sortons au plus vite.
Tranșez puiul, dopurile sar, bem ca niște cântăreți de strană și înfulecăm ca niște căpcăuni. Cafeaua fumegă în cești, o dregem cu coniac; tristețea mi se risipește, punciul ia foc, flăcările albastre ale kirschului joacă în castronul care pârâie, fetele chicotesc, cu părul în ochi și sânii pipăiți; deodată, orologiul bisericii bate rar de patru ori. E ora patru. Și spitalul, Doamne Dumnezeule! Îl uitaserăm! Pălesc, Francis mă privește îngrozit, ne smulgem din brațele gazdelor noastre și ieșim cât putem de repede.
« Comment rentrer ? dit le peintre.
— Cum ne întoarcem? întreabă pictorul.
— Hélas ! nous n’avons pas le choix ; nous arriverons à grand’peine pour l’heure de la soupe. À la grâce de Dieu, filons par la grande porte ! »
— Vai! N-avem de ales; abia de-o să ajungem la ora supei. Fie ce-o vrea Dumnezeu, hai s-o luăm pe poarta cea mare!
Nous arrivons, nous sonnons ; la sœur concierge vient nous ouvrir et reste ébahie. Nous la saluons, et je dis assez haut pour être entendu d’elle :
Ajungem, sunăm; sora portăreasă vine să ne deschidă și rămâne uluită. O salutăm, iar eu spun destul de tare ca să mă audă:
« Sais-tu, dis-donc, qu’ils ne sont pas aimables à l’Intendance, le gros surtout nous a reçus plus ou moins poliment… »
— Știi ceva? Nu-s deloc amabili ăia de la Intendență; mai ales grasul, ne-a primit cam nepoliticos…
La sœur ne souffle mot ; nous courons au galop vers la chambrée ; il était temps, j’entendais la voix de sœur Angèle qui distribuait les rations. Je me couche au plus vite sur mon lit, je dissimule avec la main un suçon que ma belle m’a posé le long du cou ; la sœur me regarde, trouve à mes yeux un éclat inaccoutumé et me dit avec intérêt :
Sora nu scoate o vorbă; o luăm la goană spre dormitor; era și timpul, auzeam glasul surorii Angèle împărțind rațiile. Mă întind cât pot de repede în pat, ascund cu mâna un semn de supt pe care mi l-a lăsat frumoasa mea pe gât; sora se uită la mine, vede în ochii mei o strălucire neobișnuită și mă întreabă cu grijă:
« Souffrez-vous davantage ? »
— Vă doare mai rău?
Je la rassure et lui réponds :
O liniștesc și îi răspund:
« Au contraire, je vais mieux, ma sœur, mais cette oisiveté et cet emprisonnement me tuent. »
— Dimpotrivă, îmi merge mai bine, soră, dar trândăvia asta și închisoarea asta mă omoară.
Quand je lui exprimais l’effroyable ennui que j’éprouvais, perdu dans cette troupe, au fond d’une province, loin des miens, elle ne répondait pas, mais ses lèvres se serraient, ses yeux prenaient une indéfinissable expression de mélancolie et de pitié. Un jour pourtant elle m’avait dit d’un ton sec : « Oh ! la liberté ne vous vaudrait rien. » faisant allusion à une conversation qu’elle avait surprise entre Francis et moi, discutant sur les joyeux appas des Parisiennes ; puis elle s’était adoucie et avait ajouté avec sa petite moue charmante :
Când îi vorbeam despre plictiseala cumplită pe care o simțeam, pierdut în mijlocul trupei acesteia, în fundul unei provincii, departe de ai mei, nu răspundea, dar își strângea buzele, iar ochii îi căpătau o expresie de melancolie și milă greu de deslușit. Într-o zi, totuși, îmi spusese pe un ton sec: — Oh! Libertatea nu v-ar face niciun bine. Făcea aluzie la o discuție pe care o surprinsese între Francis și mine, când vorbeam despre farmecele îmbietoare ale pariziencelor; apoi se îmblânzise și adăugase, cu mica ei bosumflare fermecătoare:
« Vous n’êtes vraiment pas sérieux, monsieur le militaire. »
— Chiar nu sunteți deloc serios, domnule militar.
Le lendemain matin nous convenons, le peintre et moi, qu’aussitôt la soupe avalée, nous escaladerons de nouveau les murs. À l’heure dite, nous rôdons autour du préau, la porte est fermée ! « Bast, tant pis ! dit Francis, en avant ! » et il se dirige vers la grande porte de l’hôpital. Je le suis. La sœur tourière nous demande où nous allons. « À l’Intendance. » La porte s’ouvre, nous sommes dehors.
A doua zi dimineață, pictorul și cu mine hotărâm ca, îndată ce înghițim supa, să sărim iar peste ziduri. La ora stabilită, dăm târcoale curții de plimbare; poarta e încuiată! — Ei, asta e! spune Francis, înainte! Și se îndreaptă spre poarta cea mare a spitalului. Îl urmez. Sora de la poartă ne întreabă unde mergem. — La Intendență. Poarta se deschide, suntem afară.
Arrivés sur la grande place de la ville, en face de l’église, j’avise, tandis que nous contemplions les sculptures du porche, un gros monsieur, une face de lune rouge hérissée de moustaches blanches, qui nous regardait avec étonnement. Nous le dévisageons à notre tour, effrontément, et nous poursuivons notre route. Francis mourait de soif, nous entrons dans un café, et, tout en dégustant ma demi-tasse, je jette les yeux sur le journal du pays, et j’y trouve un nom qui me fait rêver. Je ne connaissais pas, à vrai dire, la personne qui le portait, mais ce nom rappelait en moi des souvenirs effacés depuis longtemps. Je me rappelais que l’un de mes amis avait un parent haut placé dans la ville d’Évreux. « Il faut absolument que je le voie, » dis-je au peintre ; je demande son adresse au cafetier, il l’ignore ; je sors et je vais chez tous les boulangers et chez tous les pharmaciens que je rencontre. Tout le monde mange du pain et boit des potions ; il est impossible que l’un de ces industriels ne connaisse pas l’adresse de M. de Fréchêde. Je la trouve, en effet ; j’époussette ma vareuse, j’achète une cravate noire, des gants et je vais sonner doucement, rue Chartraine, à la grille d’un hôtel qui dresse ses façades de brique et ses toitures d’ardoise dans le fouillis ensoleillé d’un parc. Un domestique m’introduit. M. de Fréchêde est absent, mais Madame est là. J’attends, pendant quelques secondes, dans un salon ; la portière se soulève et une vieille dame paraît. Elle a l’air si affable que je suis rassuré. Je lui explique, en quelques mots, qui je suis.
Ajunși în piața mare a orașului, în fața bisericii, zăresc, pe când priveam sculpturile portalului, un domn gras, cu o față de lună roșie, țepoasă de mustăți albe, care se uita la noi mirat. Îl măsurăm și noi din ochi, cu nerușinare, apoi ne vedem de drum. Francis moare de sete; intrăm într-o cafenea și, în vreme ce-mi savurez ceșcuța de cafea, îmi arunc ochii pe ziarul locului și dau peste un nume care mă pune pe gânduri. Nu cunoșteam, ce-i drept, persoana care îl purta, dar numele acela trezea în mine amintiri de mult șterse. Îmi aduceam aminte că unul dintre prietenii mei avea o rudă cu rang înalt în orașul Évreux. — Trebuie neapărat să-l văd, îi spun pictorului; îi cer adresa cafegiului, dar n-o știe; ies și intru la toți brutarii și la toți farmaciștii pe care-i întâlnesc. Toată lumea mănâncă pâine și bea poțiuni; e cu neputință ca niciunul dintre negustorii aceștia să nu știe adresa domnului de Fréchêde. O găsesc, într-adevăr; îmi scutur praful de pe vestonul militar, cumpăr o cravată neagră și mănuși și mă duc să sun încetișor, pe strada Chartraine, la grilajul unui conac ale cărui fațade de cărămidă și acoperișuri de ardezie se înalță din desișul însorit al unui parc. Un servitor mă poftește înăuntru. Domnul de Fréchêde lipsește, dar doamna e acasă. Aștept câteva clipe într-un salon; draperia ușii se ridică și apare o doamnă în vârstă. Are o înfățișare atât de binevoitoare, încât mă liniștesc. Îi explic, în câteva cuvinte, cine sunt.
« Monsieur, me dit-elle, avec un bon sourire, j’ai beaucoup entendu parler de votre famille ; je crois même avoir vu chez Mme Lezant, madame votre mère, lors de mon dernier voyage à Paris ; vous êtes ici le bienvenu. »
— Domnule, îmi spune ea cu un zâmbet blând, am auzit multe despre familia dumneavoastră; cred chiar că am văzut-o pe doamna, mama dumneavoastră, la doamna Lezant, în ultima mea călătorie la Paris; sunteți binevenit aici.
Nous causons longuement ; moi, un peu gêné, dissimulant avec mon képi, le suçon de mon cou ; elle, cherchant à me faire accepter de l’argent que je refuse.
Stăm îndelung de vorbă; eu, cam stânjenit, ascunzându-mi cu chipiul urma de sărut de pe gât; ea, căutând să mă facă să primesc bani, pe care îi refuz.
« Voyons, me dit-elle enfin, je désire de tout mon cœur vous être utile ; que puis-je faire ? » Je lui réponds : « Mon Dieu ! madame, si vous pouviez obtenir qu’on me renvoie à Paris, vous me rendriez un grand service ; les communications vont être prochainement interceptées, si j’en crois les journaux ; on parle d’un nouveau coup d’État ou du renversement de l’Empire ; j’ai grand besoin de retrouver ma mère, et surtout de ne pas me laisser faire prisonnier ici, si les Prussiens y viennent. »
— Haideți, îmi spune ea în cele din urmă, doresc din toată inima să vă fiu de folos; ce pot face? Îi răspund: — Dumnezeule, doamnă, dacă ați putea obține să fiu trimis înapoi la Paris, mi-ați face un mare serviciu; comunicațiile vor fi în curând întrerupte, dacă e să cred ziarele; se vorbește despre o nouă lovitură de stat sau despre răsturnarea Imperiului; am mare nevoie să mă întorc la mama și, mai ales, să nu mă las luat prizonier aici, dacă vin prusacii.
Sur ces entrefaites rentre M. de Fréchêde. Il est mis, en deux mots, au courant de la situation.
Tocmai atunci se întoarce domnul de Fréchêde. Este pus, în două vorbe, la curent cu situația.
« Si vous voulez venir avec moi chez le médecin de l’hospice, me dit-il, nous n’avons pas de temps à perdre. »
— Dacă vreți să veniți cu mine la medicul spitalului, îmi spune el, n-avem timp de pierdut.
— Chez le médecin ! bon Dieu ! et comment lui expliquer ma sortie de l’hôpital ? Je n’ose souffler mot ; je suis mon protecteur, me demandant comment tout cela va finir. Nous arrivons, le docteur me regarde d’un air stupéfait. Je ne lui laisse pas le temps d’ouvrir la bouche, et je lui débite avec une prodigieuse volubilité un chapelet de jérémiades sur ma triste position.
— La medic! Dumnezeule! Și cum să-i explic ieșirea mea din spital? Nu îndrăznesc să scot o vorbă; îl urmez pe protectorul meu, întrebându-mă cum se vor sfârși toate astea. Ajungem, doctorul mă privește uluit. Nu-i dau răgaz să deschidă gura și-i înșir, cu o volubilitate nemaipomenită, un șir întreg de văicăreli despre trista mea situație.
M. de Fréchêde prend à son tour la parole et lui demande, en ma faveur, un congé de convalescence de deux mois.
Domnul de Fréchêde ia, la rândul lui, cuvântul și îi cere, pentru mine, un concediu de convalescență de două luni.
« Monsieur est, en effet, assez malade, dit le médecin, pour avoir droit à deux mois de repos ; si mes collègues et si le général partagent ma manière de voir, votre protégé pourra, sous peu de jours, retourner à Paris.
— Domnul este, într-adevăr, destul de bolnav, spune medicul, ca să aibă dreptul la două luni de odihnă; dacă și colegii mei, și generalul sunt de aceeași părere, protejatul dumneavoastră se va putea întoarce la Paris peste câteva zile.
— C’est bien, réplique M. de Fréchêde ; je vous remercie, docteur ; je parlerai ce soir même au général. »
— Bine, răspunde domnul de Fréchêde; vă mulțumesc, doctore; voi vorbi chiar în seara asta cu generalul.
Nous sommes dans la rue, je pousse un soupir de soulagement, je serre la main de l’excellent homme qui veut bien s’intéresser à moi, je cours à la recherche de Francis. Nous n’avons que bien juste le temps de rentrer, nous arrivons à la grille de l’hôpital ; Francis sonne, je salue la sœur. Elle m’arrête :
Suntem în stradă, răsuflu ușurat, strâng mâna acestui om de ispravă care binevoiește să se intereseze de soarta mea, alerg să-l caut pe Francis. Abia mai avem timp să ne întoarcem, ajungem la poarta spitalului; Francis sună, eu o salut pe soră. Ea mă oprește:
« Ne m’avez-vous pas dit, ce matin, que vous alliez à l’Intendance ?
— Nu mi-ați spus azi-dimineață că mergeați la Intendență?
— Mais certainement, ma sœur.
— Ba da, bineînțeles, soră.
— Eh bien ! le général sort d’ici. Allez voir le directeur et la sœur Angèle, ils vous attendent ; vous leur expliquerez, sans doute, le but de vos visites à l’Intendance. »
— Ei bine! Generalul tocmai a plecat de aici. Duceți-vă la director și la sora Angèle, vă așteaptă; le veți lămuri, fără îndoială, rostul vizitelor dumneavoastră la Intendență.
Nous remontons, tout penauds, l’escalier du dortoir. Sœur Angèle est là qui m’attend et qui me dit :
Urcăm scara dormitorului, amândoi spășiți. Sora Angèle mă așteaptă acolo și îmi spune:
« Jamais je n’aurais cru pareille chose ; vous avez couru par toute la ville, hier et aujourd’hui, et Dieu sait la vie que vous avez menée !
— N-aș fi crezut niciodată una ca asta; ați umblat ieri și azi prin tot orașul și Dumnezeu știe ce viață ați dus!
— Oh ! par exemple, » m’écriai-je.
— Asta-i prea de tot! strigai eu.
Elle me regarda si fixement que je ne soufflai plus mot.
Se uită la mine atât de țintă, încât nu mai scosei o vorbă.
— Toujours est-il, poursuivit-elle, que le général vous a rencontré aujourd’hui même sur la Grand’Place. J’ai nié que vous fussiez sortis, et je vous ai cherchés par tout l’hôpital. Le général avait raison, vous n’étiez pas ici. Il m’a demandé vos noms ; j’ai donné celui de l’un d’entre vous, j’ai refusé de livrer l’autre, et j’ai eu tort, bien certainement, car vous ne le méritez pas !
— Oricum, urmă ea, generalul v-a întâlnit chiar astăzi în Piața Mare. Am tăgăduit că ați fi ieșit și v-am căutat prin tot spitalul. Generalul avea dreptate, nu erați aici. Mi-a cerut numele voastre; l-am dat pe al unuia dintre voi, am refuzat să-l dau pe al celuilalt și, de bună seamă, am greșit, căci nu meritați asta!
— Oh ! combien je vous remercie, ma sœur !… » Mais sœur Angèle ne m’écoutait pas, elle était indignée de ma conduite ! Je n’avais qu’un parti à prendre, me taire et recevoir l’averse sans même tenter de me mettre à l’abri. Pendant ce temps, Francis était appelé chez le directeur, et comme, je ne sais pourquoi, on le soupçonnait de me débaucher, et qu’il était d’ailleurs, à cause de ses gouailleries, au plus mal avec le médecin et avec les sœurs, il lui fut annoncé qu’il partirait le lendemain pour rejoindre son corps.
— Ah, cât vă mulțumesc, soră!… Dar sora Angèle nu mă asculta, era indignată de purtarea mea! Nu-mi rămânea decât să tac și să încasez toată ploaia de mustrări, fără măcar să încerc să mă adăpostesc. Între timp, Francis fusese chemat la director și, cum, nu știu de ce, era bănuit că mă duce pe căi rele, iar glumele lui îl puseseră oricum cât se poate de rău cu medicul și cu surorile, i se aduse la cunoștință că a doua zi avea să plece ca să se alăture unității sale.
« Les drôlesses chez lesquelles nous avons déjeuné hier sont des filles en carte qui nous ont vendus, m’affirmait-il, furieux. C’est le directeur lui-même qui me l’a dit. »
— Zdreanțele la care am luat ieri prânzul sunt curve înscrise la poliție și ne-au turnat, îmi spuse el, furios. Directorul însuși mi-a zis-o.
Tandis que nous maudissions ces coquines et que nous déplorions notre uniforme qui nous faisait si facilement reconnaître, le bruit court que l’Empereur est prisonnier et que la République est proclamée à Paris ; je donne 1 franc à un vieillard qui pouvait sortir et qui me rapporte un numéro du Gaulois. La nouvelle est vraie. L’hôpital exulte : « Enfoncé Badingue ! c’est pas trop tôt, v’là la guerre qui est enfin finie ! » Le lendemain matin, Francis et moi nous nous embrassons, et il part. « À bientôt, me crie-t-il en fermant la grille, et rendez-vous à Paris ! »
În vreme ce le blestemam pe ticăloasele acelea și ne căinam uniforma, după care puteam fi recunoscuți atât de ușor, se răspândește vestea că Împăratul e prizonier și că la Paris a fost proclamată Republica; îi dau un franc unui bătrân care putea ieși și care îmi aduce un număr din Gaulois. Vestea e adevărată. Spitalul jubilă: — L-au înfundat pe Badingue! Era și timpul, uite că războiul s-a sfârșit, în sfârșit! A doua zi dimineață, Francis și cu mine ne îmbrățișăm, iar el pleacă. — Pe curând, îmi strigă închizând poarta, și ne vedem la Paris!
Oh ! les journées qui suivirent ce jour-là ! quelles souffrances ! quel abandon ! Impossible de sortir de l’hôpital ; une sentinelle se promenait, en mon honneur, de long en large, devant la porte. J’eus cependant le courage de ne pas m’essayer à dormir ; je me promenai comme une bête encagée, dans le préau. Je rôdais ainsi douze heures durant. Je connaissais ma prison dans ses moindres coins. Je savais les endroits où les pariétaires et la mousse poussaient, les pans de muraille qui fléchissaient en se lézardant. Le dégoût de mon corridor, de mon grabat aplati comme une galette, de mon geigneux, de mon linge pourri de crasse, m’était venu. Je vivais, isolé, ne parlant à personne, battant à coups de pieds les cailloux de la cour, errant comme une âme en peine sous les arcades badigeonnées d’ocre jaune ainsi que les salles, revenant à la grille d’entrée surmontée d’un drapeau, montant au premier où était ma couche, descendant au bas où la cuisine étincelait, mettant les éclairs de son cuivre rouge dans la nudité blafarde de la pièce. Je me rongeais les poings d’impatience, regardant, à certaines heures, les allées et venues des civils et des soldats mêlés, passant et repassant à tous les étages, emplissant les galeries de leur marche lente.
Ah! Zilele care au urmat după aceea! Ce suferințe! Ce părăsire! Cu neputință să ies din spital; o santinelă se plimba, în cinstea mea, încoace și încolo, în fața porții. Am avut totuși tăria să nu încerc să dorm; mă plimbam prin curte ca o fiară în cușcă. Hoinăream așa câte douăsprezece ceasuri. Îmi cunoșteam închisoarea până în cele mai mici unghere. Știam locurile unde creșteau parietaria și mușchiul, porțiunile de zid care se lăsau, crăpând. Mă scârbiseră coridorul meu, culcușul meu turtit ca o turtă, văicărețul cu care împărțeam camera, rufăria mea putrezită de jeg. Trăiam izolat, fără să vorbesc cu nimeni, izbind cu piciorul pietricelele din curte, rătăcind ca un suflet chinuit pe sub arcadele văruite cu ocru galben, la fel ca saloanele, întorcându-mă la grilajul intrării, deasupra căruia flutura un drapel, urcând la etajul întâi, unde îmi era patul, coborând la parter, unde bucătăria strălucea, aruncând sclipirile aramei ei roșii în goliciunea lividă a încăperii. Îmi roadeam pumnii de nerăbdare, urmărind, la anumite ore, du-te-vino-ul civililor și al soldaților amestecați, trecând și întorcându-se pe la toate etajele, umplând galeriile cu mersul lor domol.
Je n’avais plus la force de me soustraire aux poursuites des sœurs, qui nous rabattaient le dimanche dans la chapelle. Je devenais monomane ; une idée fixe me hantait : fuir au plus vite cette lamentable geôle. Avec cela, des ennuis d’argent m’opprimaient. Ma mère m’avait adressé cent francs à Dunkerque, où je devais me trouver, paraît-il. Cet argent ne revenait point. Je vis le moment où je n’aurais plus un sou pour acheter du tabac ou du papier.
Nu mai aveam puterea să scap de surorile care duminica ne mânau în capelă. Mă apuca o manie; un gând fix mă bântuia: să fug cât mai repede din temnița asta jalnică. Pe deasupra, mă apăsau grijile bănești. Mama îmi trimisese o sută de franci la Dunkerque, unde ar fi trebuit să mă aflu, pesemne. Banii aceia nu se mai întorceau. Mă vedeam ajuns în clipa când n-aveam să mai am niciun ban să-mi cumpăr tutun ori hârtie.
En attendant, les jours se suivaient. Les de Fréchêde semblaient m’avoir oublié et j’attribuais leur silence à mes escapades, qu’ils avaient sans doute apprises. Bientôt à toutes ces angoisses vinrent s’ajouter d’horribles douleurs : mal soignées et exaspérées par les prétantaines que j’avais courues, mes entrailles flambaient. Je souffris tellement que j’en vins à craindre de ne plus pouvoir supporter le voyage. Je dissimulais mes souffrances, craignant que le médecin ne me forçât à demeurer plus longtemps à l’hôpital. Je gardai le lit quelques jours ; puis, comme je sentais mes forces diminuer, je voulus me lever quand même et je descendis dans la cour. Sœur Angèle ne me parlait plus, et le soir, alors qu’elle faisait sa ronde dans les corridors et les chambrées, se détournant pour ne point voir le point de feu des pipes qui scintillait dans l’ombre, elle passait devant moi, indifférente, froide, détournant les yeux.
Între timp, zilele treceau una după alta. Cei din familia de Fréchêde păreau să mă fi uitat și puneam tăcerea lor pe seama escapadelor mele, de care aflaseră, fără îndoială. Curând, la toate aceste neliniști se adăugară dureri cumplite: prost îngrijite și întețite de hoinărelile în care mă avântasem, măruntaiele îmi luau foc. Am suferit atât de tare, încât am ajuns să mă tem că n-am să mai pot îndura călătoria. Îmi ascundeam suferințele, de teamă ca medicul să nu mă silească să rămân mai mult în spital. Am stat la pat câteva zile; apoi, simțind cum îmi scad puterile, am vrut să mă ridic cu orice preț și am coborât în curte. Sora Angèle nu-mi mai vorbea, iar seara, când își făcea rondul pe coridoare și prin dormitoare, întorcând capul ca să nu vadă punctele de foc ale pipelor ce sclipeau în întuneric, trecea pe lângă mine nepăsătoare, rece, ferindu-și privirea.
Une matinée, cependant, comme je me traînais dans la cour et m’affaissais sur tous les bancs, elle me vit si changé, si pâle, qu’elle ne put se défendre d’un mouvement de compassion. Le soir, après qu’elle eut terminé sa visite des dortoirs, je m’étais accoudé sur mon traversin et, les yeux grands ouverts, je regardais les traînées bleuâtres que la lune jetait par les fenêtres du couloir, quand la porte du fond s’ouvrit de nouveau, et j’aperçus, tantôt baignée de vapeurs d’argent, tantôt sombre et comme vêtue d’un crêpe noir, selon qu’elle passait devant les croisées ou devant les murs, sœur Angèle qui venait à moi. Elle souriait doucement. « Demain matin, me dit-elle, vous passerez la visite des médecins. J’ai vu Mme de Fréchêde aujourd’hui, il est probable que vous partirez dans deux ou trois jours pour Paris. » Je fais un saut dans mon lit, ma figure s’éclaire, je voudrais pouvoir sauter et chanter ; jamais je ne fus plus heureux. Le matin se lève, je m’habille et inquiet cependant, je me dirige vers la salle où siège une réunion d’officiers et de médecins.
Într-o dimineață, totuși, pe când mă târam prin curte și mă prăbușeam pe fiecare bancă, mă văzu atât de schimbat, atât de palid, încât nu-și putu stăpâni un gest de milă. Seara, după ce-și încheie rondul prin dormitoare, stăteam sprijinit în coate pe pernă și, cu ochii larg deschiși, priveam dârele albăstrii pe care luna le arunca prin ferestrele coridorului, când ușa din fund se deschise din nou și o zării pe sora Angèle venind spre mine, când scăldată în aburi argintii, când întunecată, ca înveșmântată într-un văl de doliu, după cum trecea prin dreptul ferestrelor ori al pereților. Zâmbea blând.— Mâine dimineață veți trece pe la vizita medicilor, îmi spuse ea. Am văzut-o astăzi pe doamna de Fréchêde; probabil că peste două sau trei zile veți pleca la Paris.Sar în pat, fața mi se luminează, aș vrea să pot sări și cânta; niciodată n-am fost mai fericit. Se face dimineață, mă îmbrac și, totuși neliniștit, mă îndrept spre sala unde se ține întrunirea ofițerilor și a medicilor.
Un à un, les soldats étalaient des torses creusés de trous ou bouquetés de poils. Le général se grattait un ongle, le colonel de la gendarmerie s’éventait avec un papier, les praticiens causaient en palpant les hommes. Mon tour arrive enfin : on m’examine des pieds à la tête, on me pèse sur le ventre qui est gonflé et tendu comme un ballon, et, à l’unanimité des voix, le conseil m’accorde un congé de convalescence de soixante jours. Je vais enfin revoir ma mère ! retrouver mes bibelots, mes livres ! Je ne sens plus ce fer rouge qui me brûle les entrailles, je saute comme un cabri !
Unul câte unul, soldații își dezveleau piepturile ciuruite de răni ori împodobite cu smocuri de păr. Generalul își scărpina o unghie, colonelul jandarmeriei își făcea vânt cu o hârtie, medicii stăteau de vorbă pipăindu-i pe oameni. Îmi vine, în sfârșit, rândul: mă cercetează din cap până-n picioare, mă apasă pe pântece, umflat și întins ca un balon, și, în unanimitate, consiliul îmi acordă un concediu de convalescență de șaizeci de zile. Am s-o revăd, în sfârșit, pe mama! Am să-mi regăsesc bibelourile, cărțile! Nu mai simt fierul înroșit care-mi arde măruntaiele, țopăi ca un ied!
J’annonce à ma famille la bonne nouvelle. Ma mère m’écrit lettres sur lettres, s’étonnant que je n’arrive point. Hélas ! mon congé doit être visé à la Division de Rouen. Il revient après cinq jours ; je suis en règle, je vais trouver sœur Angèle, je la prie de m’obtenir, avant l’heure fixée pour mon départ, une permission de sortie afin d’aller remercier les de Fréchêde qui ont été si bons pour moi. Elle va trouver le directeur et me la rapporte ; je cours chez ces braves gens, qui me forcent à accepter un foulard et cinquante francs pour la route ; je vais chercher ma feuille à l’Intendance, je rentre à l’hospice, je n’ai plus que quelques minutes à moi. Je me mets en quête de sœur Angèle que je trouve dans le jardin, et je lui dis, tout ému :
Le vestesc alor mei vestea cea bună. Mama îmi scrie scrisoare după scrisoare, mirată că nu mai sosesc. Vai! Concediul meu trebuie vizat la Divizia din Rouen. Se întoarce după cinci zile; am actele în regulă, mă duc la sora Angèle și o rog să-mi obțină, înainte de ora hotărâtă pentru plecare, o învoire ca să le pot mulțumi celor din familia de Fréchêde, care au fost atât de buni cu mine. Se duce la director și-mi aduce învoirea; alerg la oamenii aceia cumsecade, care mă silesc să primesc un fular și cincizeci de franci pentru drum; mă duc să-mi iau foaia de la Intendență, mă întorc la ospiciu, nu-mi mai rămân decât câteva minute. Pornesc s-o caut pe sora Angèle, o găsesc în grădină și-i spun, cuprins de emoție:
« Ô chère sœur, je pars ; comment pourrai-je jamais m’acquitter envers vous ? »
— O, scumpă soră, plec; cum aș putea vreodată să vă răsplătesc?
Je lui prends la main qu’elle veut retirer, et je la porte à mes lèvres. Elle devient rouge. « Adieu ! murmure-t-elle, et me menaçant du doigt, elle ajoute gaiement : soyez sage, et surtout ne faites pas de mauvaises rencontres en route !
Îi iau mâna, pe care vrea să și-o retragă, și i-o duc la buze. Se înroșește. — Rămas-bun! murmură ea și, amenințându-mă cu degetul, adaugă veselă: Fiți cuminte și, mai ales, feriți-vă de întâlniri rele pe drum!
— Oh ! ne craignez rien, ma sœur, je vous le promets ! » L’heure sonne, la porte s’ouvre, je me précipite vers la gare, je saute dans un wagon, le train s’ébranle, j’ai quitté Évreux.
— O! Nu vă temeți, soră, vă făgăduiesc! Bate ceasul, poarta se deschide, dau fuga la gară, sar într-un vagon, trenul se pune în mișcare, am lăsat Évreux în urmă.
La voiture est à moitié pleine, mais j’occupe heureusement l’une des encoignures. Je mets le nez à la fenêtre, je vois quelques arbres écimés, quelques bouts de collines qui serpentent au loin et un pont enjambant une grande mare qui scintille au soleil comme un éclat de vitre. Tout cela n’est pas bien joyeux. Je me renfonce dans mon coin, regardant parfois les fils du télégraphe qui règlent l’outremer de leurs lignes noires, quand le train s’arrête, les voyageurs qui m’entourent descendent, la portière se ferme, puis s’ouvre à nouveau et livre passage à une jeune femme.
Vagonul e pe jumătate plin, dar, din fericire, am prins un loc la colț. Îmi scot nasul pe fereastră, văd câțiva copaci cu vârfurile retezate, câteva crâmpeie de dealuri care șerpuiesc în depărtare și un pod peste un iaz mare, scânteind în soare ca un ciob de sticlă. Nimic din toate astea nu-i prea vesel. Mă afund iar în colțul meu, privind din când în când firele telegrafului, care brăzdează albastrul intens al cerului cu liniile lor negre, când trenul se oprește, călătorii din jurul meu coboară, portiera se închide, apoi se deschide din nou și lasă să intre o tânără.
Tandis qu’elle s’assied et défripe sa robe, j’entrevois sa figure sous l’envolée du voile. Elle est charmante, avec ses yeux pleins de bleu de ciel, ses lèvres tachées de pourpre, ses dents blanches, ses cheveux couleur de maïs mûr.
În timp ce se așază și-și netezește rochia, îi zăresc chipul pe sub voalul ridicat de vânt. E fermecătoare, cu ochii ei plini de albastrul cerului, cu buzele pătate de purpură, dinții albi și părul de culoarea porumbului copt.
J’engage la conversation ; elle s’appelle Reine et brode des fleurs : nous causons en amis. Soudain elle devient pâle et va s’évanouir ; j’ouvre les lucarnes, je lui tends un flacon de sels que j’ai emporté, lors de mon départ de Paris, à tout hasard ; elle me remercie, ce ne sera rien, dit-elle, et elle s’appuie sur mon sac pour tâcher de dormir. Heureusement que nous sommes seuls dans le compartiment, mais la barrière de bois qui sépare, en tranches égales, la caisse de la voiture ne s’élève qu’à mi-corps, et l’on voit et surtout on entend les clameurs et les gros rires des paysans et des paysannes. Je les aurais battus de bon cœur, ces imbéciles qui troublaient son sommeil ! Je me contentai d’écouter les médiocres aperçus qu’ils échangeaient sur la politique. J’en ai vite assez ; je me bouche les oreilles ; j’essaye, moi aussi, de dormir ; mais cette phrase qui a été dite par le chef de la dernière station :
Intru în vorbă cu ea; o cheamă Reine și brodează flori: stăm de vorbă ca doi prieteni. Deodată pălește și e gata să leșine; deschid ferestruicile, îi întind o sticluță cu săruri pe care o luasem cu mine, la plecarea din Paris, pentru orice eventualitate; îmi mulțumește, n-o să fie nimic, spune ea, și se sprijină de ranița mea, încercând să adoarmă. Din fericire, suntem singuri în compartiment, dar despărțitura de lemn care împarte în felii egale cutia vagonului nu se ridică decât până la brâu, așa că se văd și, mai ales, se aud strigătele și hohotele groase ale țăranilor și țărăncilor. I-aș fi bătut cu dragă inimă pe proștii ăia care-i tulburau somnul! M-am mulțumit să ascult părerile lor răsuflate despre politică. Mă satur repede; îmi astup urechile; încerc și eu să dorm; dar fraza asta, rostită de șeful ultimei stații:
« Vous n’arriverez pas à Paris, la voie est coupée à Mantes, » revient dans toutes mes rêveries comme un refrain entêté. J’ouvre les yeux, ma voisine se réveille elle aussi ; je ne veux pas lui faire partager mes craintes : nous causons à voix basse, elle m’apprend qu’elle va rejoindre sa mère à Sèvres. Mais, lui dis-je, le train n’entrera guère dans Paris avant onze heures du soir, vous n’aurez jamais le temps de regagner l’embarcadère de la rive gauche. – Comment faire, dit-elle, si mon frère n’est pas en bas, à l’arrivée ? »
— N-o să ajungeți la Paris, linia e tăiată la Mantes, îmi revine în toate visările ca un refren sâcâitor. Deschid ochii, vecina mea se trezește și ea; nu vreau să-i împărtășesc temerile: vorbim în șoaptă, îmi spune că merge la mama ei, la Sèvres. — Dar, îi spun, trenul n-o să intre în Paris înainte de unsprezece seara; n-o să mai aveți timp să ajungeți la debarcaderul de pe malul stâng. — Ce mă fac, spune ea, dacă fratele meu nu mă așteaptă jos, la sosire?
Ô misère, je suis sale comme un peigne et mon ventre brûle ! je ne puis songer à l’emmener dans mon logement de garçon, et puis, je veux avant tout aller chez ma mère. Que faire ? Je regarde Reine avec angoisse, je prends sa main ; à ce moment, le train change de voie, la secousse la jette en avant, nos lèvres sont proches, elles se touchent, j’appuie les miennes bien vite, elle devient rouge. Seigneur Dieu ! sa bouche remue imperceptiblement, elle me rend mon baiser ; un long frisson me court sur l’échine, au contact de ces braises ardentes je me sens défaillir : Ah ! sœur Angèle, sœur Angèle, on ne peut se refaire !
Vai, ce nenorocire, sunt murdar ca un pieptene și mă arde pântecele! Nici nu mă pot gândi s-o duc în locuința mea de burlac și, pe deasupra, vreau înainte de toate să trec pe la mama. Ce-i de făcut? Mă uit la Reine cu neliniște, îi iau mâna; în clipa aceea, trenul schimbă macazul, zguduitura o aruncă înainte, buzele ni se apropie, se ating, le lipesc iute pe ale mele de ale ei, ea se înroșește. Doamne Dumnezeule! Gura i se mișcă abia simțit, îmi întoarce sărutul; un fior lung îmi aleargă pe șira spinării, la atingerea acestor cărbuni aprinși simt că mă lasă puterile: Ah, soră Angèle, soră Angèle, omul nu se poate schimba!
Et le train rugit et roule sans ralentir sa marche, nous filons à toute vapeur sur Mantes ; mes craintes sont vaines, la voie est libre. Reine ferme à demi ses yeux, sa tête tombe sur mon épaule, ses petits frisons s’emmêlent dans ma barbe et me chatouillent les lèvres, je soutiens sa taille qui ploie et je la berce. Paris n’est pas loin, nous passons devant les docks à marchandises, devant les rotondes où grondent, dans une vapeur rouge, les machines en chauffe ; le train s’arrête, on prend les billets. Tout bien réfléchi, je conduirai d’abord Reine dans mon logement de garçon. Pourvu que son frère ne l’attende pas à l’arrivée ! Nous descendons des voitures, son frère est là. Dans cinq jours, me dit-elle, dans un baiser, et le bel oiseau s’envole ! Cinq jours après j’étais dans mon lit atrocement malade, et les Prussiens occupaient Sèvres. Jamais plus depuis je ne l’ai revue.
Și trenul răcnește și gonește fără să încetinească, zburăm cu toată viteza spre Mantes; temerile mele sunt zadarnice, linia e liberă. Reine își închide ochii pe jumătate, capul îi cade pe umărul meu, cârlionții ei mărunți mi se încurcă în barbă și mă gâdilă pe buze, îi sprijin mijlocul care se îndoaie și o legăn. Parisul nu e departe, trecem pe lângă magaziile de mărfuri, pe lângă remizele rotunde unde duduie, într-un abur roșu, locomotivele sub presiune; trenul se oprește, ni se iau biletele. La urma urmei, am s-o duc mai întâi pe Reine la mine, în locuința mea de burlac. Numai să n-o aștepte fratele ei la sosire! Coborâm din vagoane, fratele ei e acolo. — Peste cinci zile, îmi spune ea printre buzele unui sărut, și frumoasa pasăre își ia zborul! Cinci zile mai târziu zăceam în pat, cumplit de bolnav, iar prusacii ocupaseră Sèvres. De atunci n-am mai văzut-o niciodată.
J’ai le cœur serré, je pousse un gros soupir ; ce n’est pourtant pas le moment d’être triste ! Je cahote maintenant dans un fiacre, je reconnais mon quartier, j’arrive devant la maison de ma mère, je grimpe les escaliers, quatre à quatre, je sonne précipitamment, la bonne ouvre. C’est monsieur ! et elle court prévenir ma mère qui s’élance à ma rencontre, devient pâle, m’embrasse, me regarde des pieds à la tête, s’éloigne un peu, me regarde encore et m’embrasse de nouveau. Pendant ce temps, la bonne a dévalisé le buffet. Vous devez avoir faim, monsieur Eugène ? – Je crois bien que j’ai faim ! je dévore tout ce qu’on me donne, j’avale de grands verres de vin ; à vrai dire, je ne sais ce que je mange et ce que je bois !
Mi se strânge inima, scot un oftat adânc; și totuși, nu-i vremea să fiu trist! Acum mă hurducăi într-o trăsură de piață, îmi recunosc cartierul, ajung în fața casei mamei, urc scările câte patru trepte deodată, sun grăbit, slujnica deschide. — Domnul! Și aleargă s-o vestească pe mama, care îmi iese în întâmpinare, pălește, mă îmbrățișează, mă privește din cap până-n picioare, se dă puțin înapoi, se uită iar la mine și mă îmbrățișează din nou. Între timp, slujnica a golit bufetul. — Trebuie să vă fie foame, domnule Eugène? — Și încă ce foame! Înfulec tot ce mi se dă, dau pe gât pahare mari de vin; la drept vorbind, nici nu știu ce mănânc și ce beau!
Je retourne enfin chez moi pour me coucher ! – Je retrouve mon logement tel que je l’ai laissé. Je le parcours, radieux, puis je m’assieds sur le divan et je reste là, extasié, béat, m’emplissant les yeux de la vue de mes bibelots et de mes livres. Je me déshabille pourtant, je me nettoie à grande eau, songeant que pour la première fois depuis des mois, je vais entrer dans un lit propre avec des pieds blancs et des ongles faits. Je saute sur le sommier qui bondit, je m’enfouis la tête dans la plume, mes yeux se ferment, je vogue à pleines voiles dans le pays du rêve.
Mă întorc, în sfârșit, acasă ca să mă culc! Îmi regăsesc locuința așa cum am lăsat-o. O străbat, radios, apoi mă așez pe divan și rămân acolo, fermecat, fericit, sorbind din ochi bibelourile și cărțile mele. Totuși, mă dezbrac, mă spăl cu apă din belșug, gândindu-mă că, pentru întâia oară după luni de zile, am să intru într-un pat curat, cu picioarele albe și unghiile tăiate. Sar pe salteaua cu arcuri, care tresaltă, îmi afund capul în perna de puf, ochii mi se închid, pornesc cu toate pânzele întinse spre țara viselor.
Il me semble voir Francis qui allume sa vaste pipe de bois, sœur Angèle qui me considère avec sa petite moue, puis Reine s’avance vers moi, je me réveille en sursaut, je me traite d’imbécile et me renfonce dans les oreillers, mais les douleurs d’entrailles un moment domptées se réveillent maintenant que les nerfs sont moins tendus et je me frotte doucement le ventre, pensant que toute l’horreur de la dysenterie qu’on traîne dans des lieux où tout le monde opère, sans pudeur, ensemble, n’est enfin plus ! Je suis chez moi, dans des cabinets à moi ! et je me dis qu’il faut avoir vécu dans la promiscuité des hospices et des camps pour apprécier la valeur d’une cuvette d’eau, pour savourer la solitude des endroits où l’on met culotte bas, à l’aise.
Mi se pare că-l văd pe Francis aprinzându-și pipa cea mare de lemn, pe sora Angèle privindu-mă cu mica ei strâmbătură din buze, apoi Reine se îndreaptă spre mine; mă trezesc tresărind, îmi spun că sunt un imbecil și mă afund la loc în perne, dar durerile de măruntaie, potolite pentru o clipă, se trezesc acum, când nervii sunt mai puțin încordați, iar eu îmi frec ușor pântecele, gândindu-mă că toată grozăvia dizenteriei, pe care o duci după tine prin locuri unde toată lumea își face nevoile laolaltă, fără pic de rușine, s-a sfârșit, în fine! Sunt acasă la mine, am un closet al meu! Și îmi spun că trebuie să fi trăit în promiscuitatea azilurilor și a taberelor ca să prețuiești un lighean cu apă, ca să savurezi singurătatea locurilor unde îți lași pantalonii în vine, în tihnă.