Full Book Translation

Textul original este în domeniul public.

Descărcați EPUB-ul · Descărcați textul original

DER ALTE

BĂTRÂNUL

An einem Spätherbstnachmittage ging ein alter wohlgekleideter Mann langsam die Straße hinab. Er schien von einem Spaziergange nach Hause zurückzukehren, denn seine Schnallenschuhe, die einer vorübergegangenen Mode angehörten, waren bestäubt. Den langen Rohrstock mit goldenem Knopf trug er unter dem Arm; mit seinen dunklen Augen, in welche sich die ganze verlorene Jugend gerettet zu haben schien, und welche eigentümlich von den schneeweißen Haaren abstachen, sah er ruhig umher oder in die Stadt hinab, welche im Abendsonnendufte vor ihm lag.

Într-o după-amiază de toamnă târzie, un bătrân bine îmbrăcat cobora încet strada. Părea să se întoarcă acasă de la plimbare, căci pantofii lui cu catarame, rămași dintr-o modă apusă, erau prăfuiți. Purta sub braț un baston lung de trestie, cu mâner de aur; privea liniștit în jur ori spre orașul ce se întindea înaintea lui în pâcla însorită a înserării. În ochii lui întunecați, care ieșeau neobișnuit de mult în evidență sub părul alb ca zăpada, părea să se fi adăpostit întreaga tinerețe pierdută.

Er schien fast ein Fremder, denn von den Vorübergehenden grüßten ihn nur wenige, obgleich mancher unwillkürlich in diese ernsten Augen zu sehen gezwungen wurde. Endlich stand er vor einem hohen Giebelhause still, sah noch einmal in die Stadt hinaus und trat dann in die Hausdiele. Bei dem Schall der Türglocke wurde drinnen in der Stube von einem Guckfenster, welches nach der Diele hinausging, der grüne Vorhang weggeschoben und das Gesicht einer alten Frau dahinter sichtbar. Der Mann winkte ihr mit seinem Rohrstock.

Părea aproape un străin, căci dintre trecători puțini îl salutau, deși nu unul se simțea îndemnat, fără voie, să-l privească în ochii aceia gravi. În cele din urmă se opri în fața unei case înalte, cu fronton, mai privi o dată spre oraș și intră în tindă. La sunetul clopoțelului de la ușă, perdeaua verde a unei ferestruici ce dădea din odaie spre tindă fu dată la o parte și în spatele ei se ivi chipul unei bătrâne. Bărbatul îi făcu semn cu bastonul.

»Noch kein Licht!« sagte er in einem etwas südlichen Akzent, und die Haushälterin ließ den Vorhang wieder fallen.

— Încă nu-i lumină! spuse el, cu un ușor accent din sud, iar menajera lăsă perdeaua să cadă la loc.

Der Alte ging nun über die weite Hausdiele, durch einen Pesel, wo große eichene Schränke mit Porzellanvasen an den Wänden standen; durch die gegenüberstehende Tür trat er in einen kleinen Flur, von wo aus eine enge Treppe zu den obern Zimmern des Hinterhauses führte. Er stieg sie langsam hinauf, schloß oben eine Tür auf und trat dann in ein mäßig großes Zimmer. Hier war es heimlich und still; die eine Wand war fast mit Repositorien und Bücherschränken bedeckt, an den andern hingen Bilder von Menschen und Gegenden; vor einem Tisch mit grüner Decke, auf dem einzelne aufgeschlagene Bücher umherlagen, stand ein schwerfälliger Lehnstuhl mit rotem Samtkissen.

Bătrânul străbătu tinda largă, trecu printr-o încăpere unde, de-a lungul pereților, se aflau dulapuri mari de stejar, cu vase de porțelan deasupra; prin ușa din partea opusă ajunse într-un coridor mic, de unde o scară îngustă ducea la odăile de sus ale clădirii din spate. Urcă încet, descuie sus o ușă și intră într-o odaie de mărime potrivită. Aici era tihnă și liniște; un perete era acoperit aproape în întregime cu rafturi și dulapuri cu cărți, iar pe ceilalți atârnau tablouri înfățișând oameni și ținuturi. În fața unei mese acoperite cu postav verde, pe care zăceau câteva cărți deschise, se afla un fotoliu masiv, cu pernă de catifea roșie.

Nachdem der Alte Hut und Stock in die Ecke gestellt hatte, setzte er sich in den Lehnstuhl und schien mit gefalteten Händen von seinem Spaziergange auszuruhen.—Wie er so saß, wurde es allmählich dunkler; endlich fiel ein Mondstrahl durch die Fensterscheiben auf die Gemälde an der Wand, und wie der helle Streif langsam weiter rückte, folgten die Augen des Mannes unwillkürlich. Nun trat er über ein kleines Bild in schlichtem schwarzem Rahmen. »Elisabeth!« sagte der Alte leise; und wie er das Wort gesprochen, war die Zeit verwandelt: er war in seiner Jugend.

După ce își puse pălăria și bastonul într-un colț, bătrânul se așeză în fotoliu și rămase cu mâinile împreunate, parcă odihnindu-se după plimbare. Pe când ședea astfel, se întunecă treptat; în cele din urmă, o rază de lună pătrunse prin geamuri și căzu pe tablourile de pe perete, iar ochii lui urmăriră fără voie fâșia luminoasă ce înainta încet. Acum ea ajunse peste un portret mic, într-o ramă neagră, simplă. — Elisabeth! rosti bătrânul încet; și, de îndată ce spuse acest nume, timpul se preschimbă: se afla iar în tinerețea lui.

DIE KINDER

COPIII

Bald trat die anmutige Gestalt eines kleinen Mädchens zu ihm. Sie hieß Elisabeth und mochte fünf Jahre zählen, er selbst war doppelt so alt. Um den Hals trug sie ein rotseidenes Tüchelchen; das ließ ihr hübsch zu den braunen Augen.

Curând, lângă el se ivi făptura gingașă a unei fetițe. O chema Elisabeth și avea cam cinci ani; el era de două ori mai mare. La gât purta o băsmăluță de mătase roșie, care se potrivea frumos cu ochii ei căprui.

»Reinhard!« rief sie, »wir haben frei, frei! den ganzen Tag keine Schule, und morgen auch nicht.«

— Reinhard! strigă ea. Suntem liberi, liberi! Toată ziua nu avem școală, și nici mâine.

Reinhard stellte die Rechentafel, die er schon unterm Arm hatte, flink hinter die Haustür, und dann liefen beide Kinder durchs Haus in den Garten und durch die Gartenpforte hinaus auf die Wiese. Die unverhofften Ferien kamen ihnen herrlich zustatten. Reinhard hatte hier mit Elisabeths Hilfe ein Haus aus Rasenstücken aufgeführt; darin wollten sie die Sommerabende wohnen; aber es fehlte noch die Bank. Nun ging er gleich an die Arbeit; Nägel, Hammer und die nötigen Bretter waren schon bereit. Während dessen ging Elisabeth an dem Wall entlang und sammelte den ringförmigen Samen der wilden Malve in ihre Schürze; davon wollte sie sich Ketten und Halsbänder machen; und als Reinhard endlich trotz manches krumm geschlagenen Nagels seine Bank dennoch zustande gebracht hatte und nun wieder in die Sonne hinaustrat, ging sie schon weit davon am andern Ende der Wiese.

Reinhard puse iute tăblița de socotit, pe care o ținea deja sub braț, după ușa casei; apoi amândoi copiii alergară prin casă, în grădină, și ieșiră pe portița grădinii în pajiște. Vacanța neașteptată le prindea de minune. Reinhard ridicase acolo, cu ajutorul lui Elisabeth, o casă din bucăți de brazdă; în ea voiau să locuiască în serile de vară, dar încă le lipsea banca. Se apucă numaidecât de lucru; cuiele, ciocanul și scândurile trebuincioase erau pregătite. Între timp, Elisabeth mergea de-a lungul taluzului și aduna în șorț semințele rotunde ale nalbei sălbatice; din ele voia să-și facă lănțișoare și coliere. Când, în sfârșit, Reinhard izbuti să-și încheie banca, deși strâmbase destule cuie, și ieși iar la soare, ea ajunsese departe, la celălalt capăt al pajiștii. — Elisabeth! strigă el. Elisabeth!

»Elisabeth!« rief er, »Elisabeth!« und da kam sie, und ihre Locken flogen. »Komm,« sagte er, »nun ist unser Haus fertig. Du bist ja ganz heiß geworden; komm herein, wir wollen uns auf die neue Bank setzen. Ich erzähl’ dir etwas.«

Și ea veni, cu buclele fluturând. — Vino, spuse el, acum casa noastră e gata. Te-ai încins toată; intră, să ne așezăm pe banca cea nouă. Am să-ți povestesc ceva.

Dann gingen sie beide hinein und setzten sich auf die neue Bank. Elisabeth nahm ihre Ringelchen aus der Schürze und zog sie auf lange Bindfäden; Reinhard fing an zu erzählen: »Es waren einmal drei Spinnfrauen—« [Fußnote: So fängt ein wohlbekanntes Märchen von den Gebrüdern Grimm an.]

Intrară amândoi și se așezară pe banca cea nouă. Elisabeth scoase semințele rotunde din șorț și le înșiră pe fire lungi de ață; Reinhard începu să povestească: — Au fost odată trei torcătoare... [Notă de subsol: Așa începe un basm bine cunoscut al fraților Grimm.]

»Ach,« sagte Elisabeth, »das weiß ich ja auswendig; du mußt auch nicht immer dasselbe erzählen.«

— Ah, spuse Elisabeth, pe asta o știu pe de rost; nu trebuie să povestești mereu același lucru.

Da mußte Reinhard die Geschichte von den drei Spinnfrauen stecken lassen, und statt dessen erzählte er die Geschichte von dem armen Mann, der in die Löwengrube geworfen war.

Așa că Reinhard trebui să lase deoparte povestea celor trei torcătoare și, în locul ei, povesti istoria sărmanului om aruncat în groapa cu lei.

»Nun war es Nacht,« sagte er, »weißt du? ganz finstere, und die Löwen schliefen. Mitunter aber gähnten sie im Schlaf und reckten die roten Zungen aus; dann schauderte der Mann und meinte, daß der Morgen komme. Da warf es um ihn her auf einmal einen hellen Schein, und als er aufsah, stand ein Engel vor ihm. Der winkte ihm mit der Hand und ging dann gerade in die Felsen hinein.«

— Acum era noapte, spuse el, știi? Întuneric beznă, iar leii dormeau. Dar din când în când căscau în somn și își întindeau limbile roșii; atunci omul se cutremura și credea că se apropie dimineața. Deodată, în jurul lui se revărsă o lumină vie și, când ridică ochii, văzu un înger stând înaintea sa. Îngerul îi făcu semn cu mâna, apoi intră drept în stâncă.

Elisabeth hatte aufmerksam zugehört. »Ein Engel?« sagte sie: »Hatte er denn Flügel?«

Elisabeth ascultase cu luare-aminte. — Un înger? întrebă ea. Avea aripi?

»Es ist nur so eine Geschichte,« antwortete Reinhard; »es gibt ja gar keine Engel.«

— E doar o poveste, răspunse Reinhard; îngeri nici nu există.

»O pfui, Reinhard!« sagte sie und sah ihm starr ins Gesicht.

— Vai, rușine să-ți fie, Reinhard! spuse ea și îl privi țintă în față.

Als er sie aber finster anblickte, fragte sie ihn zweifelnd: »Warum sagen sie es denn immer? Mutter und Tante und auch in der Schule?«

Dar când el îi aruncă o privire întunecată, îl întrebă șovăind: — Atunci de ce spun mereu că există? Mama, mătușa și chiar la școală?

»Das weiß ich nicht,« antwortete er.

— Nu știu, răspunse el.

»Aber du,« sagte Elisabeth, »gibt es denn auch keine Löwen?«

— Dar spune-mi, zise Elisabeth, nici lei nu există?

»Löwen? Ob es Löwen gibt? In Indien; da spannen die Götzenpriester sie vor den Wagen und fahren mit ihnen durch die Wüste. Wenn ich groß bin, will ich einmal selber hin. Da ist es viel tausendmal schöner als hier bei uns; da gibt es gar keinen Winter. Du mußt auch mit mir. Willst du?«

— Lei? Cum să nu existe lei? În India, preoții idolilor îi înhamă la care și străbat cu ei deșertul. Când voi fi mare, am să mă duc și eu acolo. E de mii de ori mai frumos decât la noi; acolo nici măcar nu e iarnă. Trebuie să vii și tu cu mine. Vrei?

»Ja,« sagte Elisabeth; »aber Mutter muß dann auch mit, und deine Mutter auch.«

— Da, spuse Elisabeth; dar atunci trebuie să vină și mama, și mama ta.

»Nein,« sagte Reinhard, »die sind dann zu alt, die können nicht mit.«

— Nu, spuse Reinhard, pe atunci vor fi prea bătrâne ca să mai poată veni.

»Ich darf aber nicht allein.«

— Dar eu nu am voie să plec singură.

»Du sollst schon dürfen; du wirst dann wirklich meine Frau, und dann haben die andern dir nichts zu befehlen.«

— Ba ai să ai voie; atunci vei fi soția mea cu adevărat, și ceilalți nu vor mai putea să-ți poruncească nimic.

»Aber meine Mutter wird weinen.«

— Dar mama o să plângă.

»Wir kommen ja wieder,« sagte Reinhard heftig; »sag es nur gerade heraus, willst du mit mir reisen? Sonst geh’ ich allein, und dann komme ich nimmer wieder.«

— Ne întoarcem noi, spuse Reinhard aprins; spune-mi odată limpede, vrei să călătorești cu mine? Altfel plec singur și nu mă mai întorc niciodată.

Der Kleinen kam das Weinen nahe. »Mach nur nicht so böse Augen,« sagte sie; »ich will ja mit nach Indien.«

Fetița era cât pe ce să plângă. — Nu te mai uita așa de supărat la mine, spuse ea; vin cu tine în India.

Reinhard faßte sie mit ausgelassener Freude bei beiden Händen und zog sie hinaus auf die Wiese.

Reinhard o apucă de amândouă mâinile, cu o bucurie nestăpânită, și o trase afară, pe pajiște.

»Nach Indien, nach Indien!« sang er und schwenkte sich mit ihr im Kreise, daß ihr das rote Tüchelchen vom Halse flog. Dann aber ließ er sie plötzlich los und sagte ernst:

— În India, în India! cântă el, învârtindu-se cu ea în cerc, până când basmaua roșie îi zbură de la gât. Dar deodată îi dădu drumul și spuse grav:

»Es wird doch nichts daraus werden; du hast keine Courage.«

— Tot n-o să iasă nimic din asta; n-ai destul curaj.

»Elisabeth! Reinhard!« rief es jetzt von der Gartenpforte. »Hier! Hier!« antworteten die Kinder und sprangen Hand in Hand nach Hause.

— Elisabeth! Reinhard! se auzi strigând de la poarta grădinii. — Aici! Aici! răspunseră copiii și alergară spre casă, ținându-se de mână.

IM WALDE

ÎN PĂDURE

So lebten die Kinder zusammen; sie war ihm oft zu still, er war ihr oft zu heftig, aber sie ließen deshalb nicht von einander; fast alle Freistunden teilten sie: winters in den beschränkten Zimmern ihrer Mütter, sommers in Busch und Feld.

Așa trăiau copiii împreună; ea era adesea prea tăcută pentru el, el prea năvalnic pentru ea, dar nu se despărțeau din pricina asta; își petreceau împreună aproape toate ceasurile libere: iarna, în odăile strâmte ale mamelor lor, vara, printre tufișuri și pe câmp.

Als Elisabeth einmal in Reinhards Gegenwart von dem Schullehrer gescholten wurde, stieß er seine Tafel zornig auf den Tisch, um den Eifer des Mannes auf sich zu lenken. Es wurde nicht bemerkt. Aber Reinhard verlor alle Aufmerksamkeit an den geographischen Vorträgen; statt dessen verfaßte er ein langes Gedicht; darin verglich er sich selbst mit einem jungen Adler, den Schulmeister mit einer grauen Krähe, Elisabeth war die weiße Taube; der Adler gelobte an der grauen Krähe Rache zu nehmen, sobald ihm die Flügel gewachsen sein würden. Dem jungen Dichter standen die Tränen in den Augen; er kam sich sehr erhaben vor. Als er nach Hause gekommen war, wußte er sich einen kleinen Pergamentband mit vielen weißen Blättern zu verschaffen; auf die ersten Seiten schrieb er mit sorgsamer Hand sein erstes Gedicht.

Odată, când învățătorul o dojeni pe Elisabeth în fața lui Reinhard, acesta își trânti furios tăblița pe masă, ca să atragă asupra sa asprimea omului. Dar învățătorul nu băgă de seamă. Reinhard nu mai luă aminte deloc la lecția de geografie; în schimb, alcătui un poem lung, în care se asemăna pe sine cu un vultur tânăr, pe învățător cu o cioară cenușie, iar Elisabeth era porumbița albă; vulturul făgăduia să se răzbune pe cioara cenușie îndată ce-i vor crește aripile. Tânărului poet îi stăteau lacrimile în ochi; se simțea foarte măreț. Când ajunse acasă, făcu rost de un mic caiet legat în pergament, cu multe foi albe; pe cele dintâi pagini își așternu cu grijă primul poem.

Bald darauf kam er in eine andere Schule; hier schloß er manche neue Kameradschaft mit Knaben seines Alters, aber sein Verkehr mit Elisabeth wurde dadurch nicht gestört. Von den Märchen, welche er ihr sonst erzählt und wieder erzählt hatte, fing er jetzt an, die, welche ihr am besten gefallen hatten, aufzuschreiben; dabei wandelte ihn oft die Lust an, etwas von seinen eigenen Gedanken hineinzudichten; aber, er wußte nicht weshalb, er konnte immer nicht dazu gelangen. So schrieb er sie genau auf, wie er sie selber gehört hatte. Dann gab er die Blätter an Elisabeth, die sie in einem Schubfach ihrer Schatulle sorgfältig aufbewahrte; und es gewährte ihm eine anmutige Befriedigung, wenn er sie mitunter abends diese Geschichtchen in seiner Gegenwart aus den von ihm geschriebenen Heften ihrer Mutter vorlesen hörte.

Curând după aceea intră la altă școală; aici legă câteva noi prietenii cu băieți de vârsta lui, dar legătura cu Elisabeth nu avu de suferit. Dintre basmele pe care i le spusese și i le repetase până atunci, începu să le aștearnă pe hârtie pe cele care-i plăcuseră cel mai mult; adesea îl cuprindea dorința de a strecura în ele câte ceva din propriile gânduri, dar, nu știa nici el de ce, nu izbutea niciodată. Așa că le scrise întocmai cum le auzise el însuși. Apoi îi dădea foile lui Elisabeth, care le păstra cu grijă într-un sertar al casetei sale; și îi era o plăcută mulțumire s-o audă uneori, seara, citindu-i mamei ei, în fața lui, acele povestioare din caietele scrise de mâna lui.

Sieben Jahre waren vorüber. Reinhard sollte zu seiner weitern Ausbildung die Stadt verlassen. Elisabeth konnte sich nicht in den Gedanken finden, daß es nun eine Zeit ganz ohne Reinhard geben werde. Es freute sie, als er ihr eines Tages sagte, er werde, wie sonst, Märchen für sie aufschreiben; er wolle sie ihr mit den Briefen an seine Mutter schicken; sie müsse ihm dann wieder schreiben, wie sie ihr gefallen hätten. Die Abreise rückte heran; vorher aber kam noch mancher Reim in den Pergamentband. Das allein war für Elisabeth ein Geheimnis, obgleich sie die Veranlassung zu dem ganzen Buche und zu den meisten Liedern war, welche nach und nach fast die Hälfte der weißen Blätter gefüllt hatten.

Trecuseră șapte ani. Reinhard trebuia să părăsească orașul pentru a-și continua studiile. Elisabeth nu se putea împăca cu gândul că avea să vină o vreme cu totul lipsită de Reinhard. Se bucură când el îi spuse într-o zi că avea să scrie mai departe basme pentru ea, ca și până atunci; i le va trimite odată cu scrisorile către mama lui, iar ea va trebui să-i scrie, la rândul ei, cum i-au plăcut. Plecarea se apropia; dar, până atunci, în caietul legat în pergament își mai găsiră locul destule versuri. Numai despre acestea Elisabeth nu știa nimic, deși ea fusese pricina întregului caiet și a celor mai multe dintre poeziile care umpluseră, încetul cu încetul, aproape jumătate din foile albe.

Es war im Juni; Reinhard sollte am andern Tage reisen. Nun wollte man noch einmal einen festlichen Tag zusammen begehen. Dazu wurde eine Landpartie nach einer der nahe gelegenen Holzungen in größerer Gesellschaft veranstaltet. Der stundenlange Weg bis an den Saum des Waldes wurde zu Wagen zurückgelegt; dann nahm man die Proviantkörbe herunter und marschierte weiter. Ein Tannengehölz mußte zuerst durchwandert werden; es war kühl und dämmerig und der Boden überall mit feinen Nadeln bestreut. Nach halbstündigem Wandern kam man aus dem Tannendunkel in eine frische Buchenwaldung; hier war alles licht und grün; mitunter brach ein Sonnenstrahl durch die blätterreichen Zweige; ein Eichkätzchen sprang über ihren Köpfen von Ast zu Ast.

Era în iunie; Reinhard urma să plece a doua zi. Voiau să mai petreacă o zi de sărbătoare împreună. În acest scop, se puse la cale o excursie la una dintre pădurile din apropiere, cu un alai mai numeros. Drumul de câteva ceasuri până la marginea pădurii îl făcură cu trăsurile; apoi coborâră coșurile cu merinde și porniră pe jos. Trebuiră să străbată mai întâi un desiș de brazi; era răcoare și penumbră, iar pământul era presărat pretutindeni cu ace subțiri. După o jumătate de ceas de mers, ieșiră din întunericul brazilor într-o pădure de fagi proaspătă și verde; aici totul era lumină și verdeață; câte o rază de soare răzbătea printre ramurile bogate în frunze; o veveriță sărea deasupra capetelor lor din creangă în creangă.

Auf einem Platze, über welchem uralte Buchen mit ihren Kronen zu einem durchsichtigen Laubgewölbe zusammenwuchsen, machte die Gesellschaft Halt. Elisabeths Mutter öffnete einen der Körbe; ein alter Herr warf sich zum Proviantmeister auf.

Într-un luminiș deasupra căruia fagii străvechi își uneau coroanele într-o boltă străvezie de frunziș, ceata se opri. Mama lui Elisabeth deschise unul dintre coșuri; un domn în vârstă se numi singur mai-mare peste merinde.

»Alle um mich herum, ihr jungen Vögel!« rief er, »und merket genau, was ich euch zu sagen habe. Zum Frühstück erhält jetzt ein jeder von euch zwei trockene Wecken; die Butter ist zu Hause geblieben; die Zukost muß sich ein jeder selber suchen. Es stehen genug Erdbeeren im Walde, das heißt, für den, der sie zu finden weiß. Wer ungeschickt ist, muß sein Brot trocken essen; so geht es überall im Leben. Habt ihr meine Rede begriffen?«

— Adunați-vă în jurul meu, păsărelelor! strigă el. Și țineți bine minte ce am să vă spun. La micul dejun, fiecare dintre voi primește acum câte două chifle uscate; untul a rămas acasă; ceva pe lângă pâine va trebui să-și caute fiecare singur. Sunt destule fragi în pădure, adică pentru cine știe să-i găsească. Cine nu se pricepe va trebui să-și mănânce pâinea goală; așa se întâmplă peste tot în viață. Ați înțeles ce v-am spus?

»Ja wohl!« riefen die Jungen.

— Ba bine că nu! strigară băieții.

»Ja, seht,« sagte der Alte, »sie ist aber noch nicht zu Ende. Wir Alten haben uns im Leben schon genug umhergetrieben; darum bleiben wir jetzt zu Haus, das heißt, hier unter diesen breiten Bäumen, und schälen die Kartoffeln und machen Feuer und rüsten die Tafel, und wenn die Uhr zwölf ist, so sollen auch die Eier gekocht werden.

— Da, vedeți voi, spuse bătrânul, dar n-am terminat încă. Noi, cei bătrâni, ne-am tot vânturat destul prin viață; de aceea rămânem acum acasă, adică aici, sub copacii aceștia cu ramuri largi, curățăm cartofii, facem focul și pregătim masa, iar când ceasul va bate douăsprezece, punem și ouăle la fiert.

»Dafür seid ihr uns von euren Erdbeeren die Hälfte schuldig, damit wir auch einen Nachtisch servieren können. Und nun geht nach Ost und West und seid ehrlich.«

— În schimb, ne datorați jumătate din fragii voștri, ca să putem servi și noi un desert. Iar acum porniți spre răsărit și spre apus și fiți cinstiți.

Die Jungen machten allerlei schelmische Gesichter.

Băieții făcură fel de fel de mutre șirete.

»Halt!« rief der alte Herr noch einmal. »Das brauche ich euch wohl nicht zu sagen, wer keine findet, braucht auch keine abzuliefern; aber das schreibt euch wohl hinter eure feinen Ohren, von uns Alten bekommt er auch nichts. Und nun habt ihr für diesen Tag gute Lehren genug; wenn ihr nun noch Erdbeeren dazu habt, so werdet ihr für heute schon durchs Leben kommen.«

— Stați! strigă încă o dată bătrânul domn. Nici nu mai e nevoie să vă spun: cine nu găsește fragi nici nu trebuie să aducă vreunul; dar băgați-vă bine după urechile voastre fine că nici de la noi, cei bătrâni, nu va primi nimic. Și acum aveți destule învățături pentru ziua de azi; dacă mai găsiți și fragi pe deasupra, o veți scoate la capăt cu viața, măcar până diseară.

Die Jungen waren derselben Meinung und begannen sich paarweise auf die Fahrt zu machen.

Băieții erau de aceeași părere și începură să pornească la drum câte doi.

»Komm, Elisabeth,« sagte Reinhard, »ich weiß einen Erdbeerenschlag; du sollst kein trockenes Brot essen.«

— Vino, Elisabeth, spuse Reinhard, știu eu un loc cu fragi; n-ai să mănânci pâine goală.

Elisabeth knüpfte die grünen Bänder ihres Strohhuts zusammen und hing ihn über den Arm. »So komm,« sagte sie, »der Korb ist fertig.«

Elisabeth legă panglicile verzi ale pălăriei de paie și și-o atârnă pe braț. — Hai, așadar, spuse ea, coșul e gata.

Dann gingen sie in den Wald hinein, tiefer und tiefer; durch feuchte Baumschatten, wo alles still war, nur unsichtbar über ihnen in den Lüften das Geschrei der Falken; dann wieder durch dichtes Gestrüpp, so dicht, daß Reinhard vorangehen mußte, um einen Pfad zu machen, hier einen Zweig zu knicken, dort eine Ranke beiseite zu biegen. Bald aber hörte er hinter sich Elisabeth seinen Namen rufen. Er wandte sich um.

Apoi intrară în pădure, tot mai adânc; trecură prin umbra umedă a copacilor, unde totul era liniștit și numai deasupra lor, nevăzuți în văzduh, se auzeau strigând șoimii; apoi iarăși prin desișuri atât de dese, încât Reinhard trebui să meargă înainte ca să facă o cărare, frângând ici o creangă, dând dincolo la o parte un vrej. Curând însă o auzi pe Elisabeth strigându-l din urmă. Se întoarse.

»Reinhard!« rief sie, »warte doch, Reinhard!«

— Reinhard! strigă ea. Așteaptă-mă, Reinhard!

Er konnte sie nicht gewahr werden; endlich sah er sie in einiger Entfernung mit den Sträuchern kämpfen; ihr feines Köpfchen schwamm nur kaum über den Spitzen der Farnkräuter. Nun ging er noch einmal zurück und führte sie durch das Wirrnis der Kräuter und Stauden auf einen freien Platz hinaus, wo blaue Falter zwischen den einsamen Waldblumen flatterten. Reinhard strich ihr die feuchten Haare aus dem erhitzten Gesichtchen; dann wollte er ihr den Strohhut aufsetzen, und sie wollte es nicht leiden; aber dann bat er sie, und nun ließ sie es doch geschehen.

Nu o putea zări; în cele din urmă o văzu la oarecare depărtare, luptându-se cu tufele; căpșorul ei abia se ivea deasupra vârfurilor ferigilor. Se întoarse atunci după ea și o călăuzi prin hățișul ierburilor și al tufelor până într-un luminiș, unde fluturi albaștri zburau printre florile singuratice ale pădurii. Reinhard îi dădu la o parte părul umed de pe fețișoara îmbujorată; apoi voi să-i pună pălăria de paie pe cap, dar ea nu-l lăsă; el o rugă însă, și până la urmă ea se învoi.

»Wo bleiben denn aber deine Erdbeeren?« fragte sie endlich, indem sie stehen blieb und einen tiefen Atemzug tat.

— Dar unde sunt fragii tăi? întrebă ea în cele din urmă, oprindu-se să tragă adânc aer în piept.

»Hier haben sie gestanden,« sagte er, »aber die Kröten sind uns zuvorgekommen oder die Marder oder vielleicht die Elfen.«

— Aici creșteau, spuse el, dar ne-au luat-o înainte broaștele râioase sau jderii ori poate spiridușii.

»Ja,« sagte Elisabeth, »die Blätter stehen noch da; aber sprich hier nicht von Elfen. Komm nur, ich bin noch gar nicht müde; wir wollen weiter suchen.«

— Da, spuse Elisabeth, frunzele sunt încă aici; dar nu vorbi în locul acesta despre spiriduși. Hai, nu sunt deloc obosită încă; să căutăm mai departe.

Vor ihnen war ein kleiner Bach, jenseits wieder der Wald. Reinhard hob Elisabeth auf seine Arme und trug sie hinüber. Nach einer Weile traten sie aus dem schattigen Laube wieder in eine weite Lichtung hinaus.

În fața lor curgea un pârâu, iar dincolo începea din nou pădurea. Reinhard o luă pe Elisabeth în brațe și o trecu dincolo. După o vreme ieșiră iarăși de sub frunzișul umbros într-un luminiș întins.

»Hier müssen Erdbeeren sein,« sagte das Mädchen, »es duftet so süß.

— Aici trebuie să fie fragi, spuse fata, miroase atât de dulce.

Sie gingen suchend durch den sonnigen Raum; aber sie fanden keine. »Nein,« sagte Reinhard, »es ist nur der Duft des Heidekrautes.«

Căutară prin luminișul însorit, dar nu găsiră niciunul. — Nu, spuse Reinhard, e numai mireasma ierbii-negre.

Himbeerbüsche und Hülsendorn standen überall durcheinander, ein starker Geruch von Heidekräutern, welche abwechselnd mit kurzem Grase die freien Stellen des Bodens bedeckten, erfüllte die Luft.

Tufele de zmeur și ilicele creșteau pretutindeni unele printre altele; un miros puternic de ierburi de landă, care acopereau, pe rând cu iarba scurtă, locurile libere ale pământului, umplea văzduhul.

»Hier ist es einsam,« sagte Elisabeth; »wo mögen die andern sein?«

— Aici e pustiu, spuse Elisabeth; unde or fi ceilalți?

An den Rückweg hatte Reinhard nicht gedacht.

Reinhard nu se gândise la drumul de întoarcere.

»Warte nur: woher kommt der Wind?« sagte er und hob seine Hand in die Höhe. Aber es kam kein Wind.

— Stai puțin: de unde bate vântul? spuse el și ridică mâna. Dar nu bătea niciun vânt.

»Still,« sagte Elisabeth, »mich dünkt, ich hörte sie sprechen. Rufe einmal dahinunter.«

— Taci, spuse Elisabeth, parcă i-am auzit vorbind. Strigă încolo, spre vale.

Reinhard rief durch die hohle Hand. »Kommt hierher!«

Reinhard strigă cu mâinile făcute pâlnie. — Veniți aici!

»Hierher!« rief es zurück.

— Aici! răsună drept răspuns.

»Sie antworteten!« sagte Elisabeth und klatschte in die Hände.

— Ne-au răspuns! spuse Elisabeth și bătu din palme.

»Nein, es war nichts, es war nur der Widerhall.«

— Nu, n-a fost nimeni, a fost numai ecoul.

Elisabeth faßte Reinhards Hand. »Mir graut!« sagte sie.

Elisabeth îi luă mâna lui Reinhard. — Mi-e teamă! spuse ea.

»Nein,« sagte Reinhard, »das muß es nicht. Hier ist es prächtig. Setz dich dort in den Schatten zwischen die Kräuter. Laß uns eine Weile ausruhen; wir finden die andern schon.«

— Nu, spuse Reinhard, n-ai de ce. E minunat aici. Așază-te acolo, la umbră, printre ierburi. Să ne odihnim puțin; îi găsim noi pe ceilalți.

Elisabeth setzte sich unter eine überhängende Buche und lauschte aufmerksam nach allen Seiten; Reinhard saß einige Schritte davon auf einem Baumstumpf und sah schweigend nach ihr hinüber. Die Sonne stand gerade über ihnen; es war glühende Mittagshitze; kleine goldglänzende, stahlblaue Fliegen standen flügelschwingend in der Luft; rings um sie her ein feines Schwirren und Summen, und manchmal hörte man tief im Walde das Hämmern der Spechte und das Kreischen der andern Waldvögel.

Elisabeth se așeză sub un fag cu ramurile plecate și ascultă cu luare-aminte în toate părțile; Reinhard ședea la câțiva pași de ea, pe o buturugă, și o privea în tăcere. Soarele se afla drept deasupra lor; era o arșiță dogoritoare de amiază; musculițe cu luciri aurii și albastre ca oțelul pluteau în aer, bătând din aripi; de jur împrejur se auzea un zumzet și un bâzâit subțire, iar uneori, din adâncul pădurii, răzbăteau ciocănitul ciocănitorilor și țipetele celorlalte păsări de pădure.

»Horch,« sagte Elisabeth, »es läutet.«

— Ascultă, spuse Elisabeth, bat clopotele.

»Wo?« fragte Reinhard.

— Unde? întrebă Reinhard.

»Hinter uns. Hörst du? Es ist Mittag.«

— În urma noastră. Auzi? E amiază.

»Dann liegt hinter uns die Stadt, und wenn wir in dieser Richtung gerade durchgehen, so müssen wir die andern treffen.«

— Atunci orașul e în urma noastră și, dacă mergem drept în direcția asta, trebuie să dăm de ceilalți.

So traten sie ihren Rückweg an; das Erdbeerensuchen hatten sie aufgegeben, denn Elisabeth war müde geworden. Endlich klang zwischen den Bäumen hindurch das Lachen der Gesellschaft; dann sahen sie auch ein weißes Tuch am Boden schimmern, das war die Tafel, und darauf standen Erdbeeren in Hülle und Fülle. Der alte Herr hatte eine Serviette im Knopfloch und hielt den Jungen die Fortsetzung seiner moralischen Reden, während er eifrig an einem Braten herumtranchierte.

Porniră, așadar, înapoi; renunțaseră să mai caute fragi, căci Elisabeth obosise. În sfârșit, dintre copaci răzbătu râsul celorlalți; apoi zăriră și o pânză albă strălucind pe pământ: era masa, iar pe ea se aflau fragi din belșug. Bătrânul domn avea un șervet prins la butonieră și le ținea băieților mai departe predicile sale moralizatoare, în vreme ce tranșa cu sârg o friptură.

»Da sind die Nachzügler,« riefen die Jungen, als sie Reinhard und Elisabeth durch die Bäume kommen sahen.

— Iată-i și pe cei rămași în urmă! strigară băieții când îi văzură pe Reinhard și Elisabeth venind printre copaci.

»Hierher!« rief der alte Herr, »Tücher ausgeleert, Hüte umgekehrt! Nun zeigt her, was ihr gefunden habt.«

— Aici! strigă bătrânul domn. Goliți șervetele, întoarceți pălăriile cu susul în jos! Acum arătați ce-ați găsit.

»Hunger und Durst!« sagte Reinhard.

— Foame și sete! spuse Reinhard.

»Wenn, das alles ist,« erwiderte der Alte und hob ihnen die volle Schüssel entgegen, »so müßt ihr es auch behalten. Ihr kennt die Abrede; hier werden keine Müßiggänger gefüttert.«

— Dacă asta-i tot, răspunse bătrânul, ridicând spre ei castronul plin, atunci cu ele să rămâneți. Știți învoiala: aici nu sunt hrăniți leneșii.

Endlich ließ er sich aber doch erbitten, und nun wurde Tafel gehalten; dazu schlug die Drossel aus den Wacholderbüschen.

Până la urmă se lăsă totuși înduplecat și se așezară cu toții la masă; din tufele de ienupăr le ținea isonul un sturz.

So ging der Tag hin.—Reinhard hatte aber doch etwas gefunden; waren es keine Erdbeeren, so war es doch auch im Walde gewachsen. Als er nach Hause gekommen war, schrieb er in seinen alten Pergamentband:

Așa trecu ziua. Reinhard găsise totuși ceva; dacă nu erau fragi, era ceva ce crescuse și el în pădure. Când ajunse acasă, scrise în vechiul său volum legat în pergament:

Hier an der Bergeshalde Verstummet ganz der Wind; Die Zweige hängen nieder, Darunter sitzt das Kind Sie sitzt im Thymiane, Sie sitzt in lauter Duft; Die blauen Fliegen summen Und blitzen durch die Luft. Es steht der Wald so schweigend, Sie schaut so klug darein; Um ihre braunen Locken Hinfließt der Sonnenschein. Der Kuckuck lacht von ferne, Es geht mir durch den Sinn: Sie hat die goldnen Augen Der Waldeskönigin.

Aici, pe coasta muntelui, Vântul amuțește cu totul; Crengile atârnă plecate, Sub ele șade copila. Șade printre fire de cimbrișor, Șade în mireasmă deplină; Muștele albastre zumzăie Și fulgeră prin văzduh. Pădurea stă atât de tăcută, Ea privește într-însa cu ochi înțelepți; În jurul buclelor ei castanii Se revarsă lumina soarelui. Cucul râde în depărtare, Și-mi trece prin minte: Ea are ochii de aur Ai reginei pădurii.

So war sie nicht allein sein Schützling, sie war ihm auch der Ausdruck für alles Liebliche und Wunderbare seines aufgehenden Lebens.

Astfel, ea nu era doar copila pe care o ocrotea; întruchipa pentru el și tot ce era gingaș și minunat în viața sa abia mijind.

DA STAND DAS KIND AM WEGE

ACOLO STĂTEA COPILUL LÂNGĂ DRUM

Weihnachtsabend kam heran. Es war noch nachmittags, als Reinhard mit andern Studenten im Ratskeller [Fußnote: Oder Rathauskeller. In fast jeder großen Stadt Deutschlands ist der Rathauskeller in ein Speise- und Bierhaus verwandelt worden.] am alten Eichentisch zusammensaß. Die Lampen an den Wänden waren angezündet, denn hier unten dämmerte es schon; aber die Gäste waren sparsam versammelt, die Kellner lehnten müßig an den Mauerpfeilern. In einem Winkel des Gewölbes saßen ein Geigenspieler und ein Zithermädchen mit feinen zigeunerhaften Zügen; sie hatten ihre Instrumente auf dem Schoß liegen und schienen teilnahmslos vor sich hinzusehen.

Se apropia ajunul Crăciunului. Era încă după-amiază când Reinhard ședea împreună cu alți studenți la vechea masă de stejar din pivnița primăriei [Notă de subsol: În aproape fiecare oraș mare din Germania, pivnița primăriei a fost prefăcută într-un local unde se mănâncă și se bea bere.]. Lămpile de pe pereți fuseseră aprinse, căci aici, jos, se însera deja; oaspeții însă erau puțini, iar chelnerii stăteau fără treabă, rezemați de stâlpii de zidărie. Într-un colț al bolții ședeau un violonist și o fată cu țiteră, cu trăsături fine, țigănești; își țineau instrumentele în poală și păreau să privească înaintea lor fără luare-aminte.

Am Studententische knallte ein Champagnerpfropfen. »Trinke, mein böhmisch Liebchen!« rief ein junger Mann von junkerhaftem Äußern, indem er ein volles Glas zu dem Mädchen hinüberreichte.

La masa studenților pocni dopul unei sticle de șampanie. — Bea, iubita mea din Boemia! strigă un tânăr cu înfățișare de nobil, întinzându-i fetei un pahar plin.

»Ich mag nicht,« sagte sie, ohne ihre Stellung zu verändern.

— Nu vreau, spuse ea, fără să se clintească.

»So singe!« rief der Junker und warf ihr eine Silbermünze in den Schoß. Das Mädchen strich sich langsam mit den Fingern durch ihr schwarzes Haar, während der Geigenspieler ihr ins Ohr flüsterte; aber sie warf den Kopf zurück und stützte das Kinn auf ihre Zither.

— Atunci cântă! strigă tânărul și îi aruncă în poală o monedă de argint. Fata își trecu încet degetele prin părul negru, în timp ce violonistul îi șoptea ceva la ureche; dar ea își dădu capul pe spate și își sprijini bărbia pe țiteră.

»Für den spiel’ ich nicht,« sagte sie.

— Pentru el nu cânt, spuse ea.

Reinhard sprang mit dem Glase in der Hand auf und stellte sich vor sie.

Reinhard sări în picioare cu paharul în mână și se opri în fața ei.

»Was willst du?« fragte sie trotzig.

— Ce vrei? întrebă ea sfidător.

»Deine Augen sehen.«

— Să-ți văd ochii.

»Was geh’n dich meine Augen an?«

— Ce treabă ai tu cu ochii mei?

Reinhard sah funkelnd auf sie nieder.

Reinhard o privi de sus, cu ochii scânteind.

»Ich weiß wohl, sie sind falsch!«

— Știu eu bine că sunt mincinoși!

Sie legte ihre Wange in die flache Hand und sah ihn lauernd an. Reinhard hob sein Glas an den Mund.

Ea își lăsă obrazul în palmă și îl privi pe sub gene. Reinhard duse paharul la gură.

»Auf deine schönen sündhaften Augen!« sagte er und trank.

— Pentru frumoșii tăi ochi păcătoși! spuse el și bău.

Sie lachte und warf den Kopf herum.

Ea râse și întoarse capul.

»Gib!« sagte sie, und indem sie ihre schwarzen Augen in die seinen heftete, trank sie langsam den Rest. Dann griff sie einen Dreiklang und sang mit tiefer leidenschaftlicher Stimme:

— Dă-mi! spuse ea și, țintuindu-l cu ochii ei negri, bău încet ce mai rămăsese. Apoi atinse trei coarde și cântă cu glas adânc, pătimaș:

Heute, nur heute Bin ich so schön Morgen, ach morgen Muß alles vergeh’n! Nur diese Stunde Bist du noch mein; Sterben, ach sterben Soll ich allein!

Astăzi, doar astăzi Sunt atât de frumoasă; Mâine, ah, mâine Totul se va stinge! Doar ceasul acesta Îmi mai ești al meu; Să mor, ah, să mor Va trebui singură!

Während der Geigenspieler in raschem Tempo das Nachspiel einsetzte, gesellte sich ein neuer Ankömmling zu der Gruppe.

În timp ce violonistul începu în ritm iute încheierea cântecului, un nou-venit se alătură grupului.

»Ich wollte dich abholen, Reinhard,« sagte er. »Du warst schon fort; aber das Christkind war bei dir eingekehrt.«

— Voiam să te iau acasă, Reinhard, spuse el. Plecaseși deja; dar Pruncul Crăciun trecuse pe la tine.

»Das Christkind?« sagte Reinhard, »das kommt nicht mehr zu mir.«

— Pruncul Crăciun? spuse Reinhard. La mine nu mai vine.

»Ei was! Dein ganzes Zimmer roch nach Tannenbaum und braunen Kuchen.«

— Ei, cum așa! Toată camera ta mirosea a brad și a turte dulci.

Reinhard setzte das Glas aus seiner Hand und griff nach seiner Mütze.

Reinhard lăsă paharul din mână și își luă șapca.

»Was willst du?« fragte das Mädchen.

— Ce ai de gând? întrebă fata.

»Ich komme schon wieder.«

— Mă întorc numaidecât.

Sie runzelte die Stirn. »Bleib!« rief sie leise und sah ihn vertraulich an.

Ea își încruntă sprâncenele. — Rămâi! strigă încet, privindu-l cu înțeles.

Reinhard zögerte. »Ich kann nicht,« sagte er.

Reinhard șovăi. — Nu pot, spuse el.

Sie stieß ihn lachend mit der Fußspitze. »Geh!« sagte sie, »du taugst nichts; ihr taugt alle mit einander nichts.« Und während sie sich abwandte, stieg Reinhard langsam die Kellertreppe hinauf.

Ea îl împinse râzând cu vârful piciorului. — Du-te! spuse. Nu ești bun de nimic; niciunul dintre voi nu e bun de nimic. Și, în timp ce ea își întorcea fața, Reinhard urcă încet scara pivniței.

Draußen auf der Straße war es tiefe Dämmerung; er fühlte die frische Winterluft an seiner heißen Stirn. Hier und da fiel der helle Schein eines brennenden Tannenbaums aus den Fenstern, dann und wann hörte man von drinnen das Geräusch von kleinen Pfeifen und Blechtrompeten und dazwischen jubelnde Kinderstimmen. Scharen von Bettelkindern gingen von Haus zu Haus oder stiegen auf die Treppengeländer und suchten durch die Fenster einen Blick in die versagte Herrlichkeit zu gewinnen. Mitunter wurde auch eine Tür plötzlich aufgerissen, und scheltende Stimmen trieben einen ganzen Schwarm solcher kleinen Gäste aus dem hellen Hause auf die dunkle Gasse hinaus; anderswo wurde auf dem Hausflur ein altes Weihnachtslied gesungen; es waren klare Mädchenstimmen darunter. Reinhard hörte sie nicht, er ging rasch an allem vorüber, aus einer Straße in die andere. Als er an seine Wohnung gekommen, war es fast völlig dunkel geworden; er stolperte die Treppe hinauf und trat in seine Stube. Ein süßer Duft schlug ihm entgegen; das heimelte ihn an, das roch wie zu Haus der Mutter Weihnachtsstube. Mit zitternder Hand zündete er sein Licht an; da lag ein mächtiges Paket auf dem Tisch, und als er es öffnete, fielen die wohlbekannten braunen Festkuchen heraus; auf einigen waren die Anfangsbuchstaben seines Namens in Zucker ausgestreut; das konnte niemand anders als Elisabeth getan haben. Dann kam ein Päckchen mit feiner gestickter Wäsche zum Vorschein, Tücher und Manschetten, zuletzt Briefe von der Mutter und Elisabeth. Reinhard öffnete zuerst den letzteren; Elisabeth schrieb:

Afară, pe stradă, se lăsase amurgul adânc; simți aerul proaspăt al iernii pe fruntea înfierbântată. Ici-colo, lumina vie a câte unui brad aprins se revărsa prin ferestre; din când în când se auzeau dinăuntru fluierașe și trompete de tinichea, iar printre ele, glasurile vesele ale copiilor. Cete de copii cerșetori mergeau din casă în casă ori se cățărau pe balustradele scărilor, căutând să zărească prin ferestre minunățiile la care nu aveau parte. Uneori, câte o ușă se deschidea brusc și glasuri mustrătoare alungau din casa luminată în ulița întunecată un roi întreg de asemenea mici oaspeți; în altă parte, în tindă se cânta un vechi colind; printre glasuri se deslușeau și glasuri limpezi de fete. Reinhard nu le auzea; trecea grăbit pe lângă toate, dintr-o stradă în alta. Când ajunse la locuința lui, se întunecase aproape de tot; urcă scara împiedicându-se și intră în odaia sa. Îl întâmpină un miros dulce; îi era atât de familiar, mirosea ca odaia de Crăciun a mamei, de acasă. Cu mâna tremurândă aprinse lumânarea; pe masă se afla un pachet mare, iar când îl deschise, ieșiră la iveală turtele dulci de sărbătoare, atât de cunoscute; pe unele, inițialele numelui său erau presărate cu zahăr; numai Elisabeth putea să fi făcut asta. Apoi apăru un pachețel cu rufe fine, brodate, batiste și manșete, iar la urmă scrisori de la mama sa și de la Elisabeth. Reinhard o deschise mai întâi pe cea din urmă; Elisabeth scria:

»Die schönen Zuckerbuchstaben können Dir wohl erzählen, wer bei den Kuchen mitgeholfen hat; dieselbe Person hat die Manschetten für Dich gestickt. Bei uns wird es nun am Weihnachtsabend sehr still werden; meine Mutter stellt immer schon um halb zehn ihr Spinnrad in die Ecke; es ist gar so einsam diesen Winter, wo Du nicht hier bist.

Frumoasele litere de zahăr îți pot spune, fără îndoială, cine a ajutat la făcutul turtelor; aceeași persoană ți-a brodat și manșetele. La noi va fi tare liniște în seara de Crăciun; mama își pune întotdeauna roata de tors în colț încă de la nouă și jumătate; e atât de pustiu iarna aceasta, când tu nu ești aici.

»Nun ist auch vorigen Sonntag der Hänfling gestorben, den Du mir geschenkt hattest; ich habe sehr geweint, aber ich hab’ ihn doch immer gut gewartet.

Duminica trecută a murit și câneparul pe care mi-l dăruiseși; am plâns mult, dar eu totuși am avut mereu grijă de el.

»Der sang sonst immer nachmittags, wenn die Sonne auf sein Bauer schien; Du weißt, die Mutter hing so oft ein Tuch über, um ihn zu geschweigen, wenn er so recht aus Kräften sang.

Cânta întotdeauna după-amiaza, când soarele îi lumina colivia; știi că mama arunca adesea o pânză peste ea, ca să-l facă să tacă atunci când cânta din toate puterile.

»Da ist es nun noch stiller in der Kammer, nur daß Dein alter Freund Erich uns jetzt mitunter besucht. Du sagtest uns einmal, er sähe seinem braunen Überrock ähnlich. Daran muß ich nun immer denken, wenn er zur Tür hereinkommt, und es ist gar zu komisch; sag es aber nicht zur Mutter, sie wird dann leicht verdrießlich.

Acum e și mai liniște în odaie; doar vechiul tău prieten Erich ne mai vizitează din când în când. Ne-ai spus odată că seamănă cu redingota lui cafenie. De asta trebuie să mă gândesc mereu când intră pe ușă și mi se pare nespus de caraghios; dar să nu-i spui mamei, căci se supără lesne.

»Rat, was ich Deiner Mutter zu Weihnachten schenke! Du rätst es nicht? Mich selber! Der Erich zeichnet mich in schwarzer Kreide; ich habe ihm dreimal sitzen müssen, jedesmal eine ganze Stunde.

Ghicește ce-i dăruiesc mamei tale de Crăciun! Nu ghicești? Pe mine însămi! Erich îmi face portretul în cretă neagră; a trebuit să stau nemișcată pentru el de trei ori, câte un ceas întreg de fiecare dată.

»Es war mir recht zuwider, daß der fremde Mensch mein Gesicht so auswendig lernte. Ich wollte auch nicht, aber die Mutter redete mir zu; sie sagte, es würde der guten Frau Werner eine gar große Freude machen.

Mi-a fost tare neplăcut ca un om străin să-mi învețe astfel chipul pe de rost. Nici n-am vrut, dar mama m-a înduplecat; spunea că doamnei Werner îi va face o foarte mare bucurie.

»Aber Du hältst nicht Wort, Reinhard. Du hast keine Märchen geschickt. Ich habe Dich oft bei Deiner Mutter verklagt; sie sagt dann immer, Du habest jetzt mehr zu tun, als solche Kindereien. Ich glaub’ es aber nicht; es ist wohl anders.«

Dar tu nu te ții de cuvânt, Reinhard. Nu ne-ai trimis povești. Te-am pârât de multe ori mamei tale; ea spune mereu că acum ai lucruri mai însemnate de făcut decât asemenea copilării. Eu însă nu cred; trebuie să fie altceva.

Nun las Reinhard auch den Brief seiner Mutter, und als er beide Briefe gelesen und langsam wieder zusammengefaltet und weggelegt hatte, überfiel ihn ein unerbittliches Heimweh. Er ging eine Zeitlang in seinem Zimmer auf und nieder: er sprach leise und dann halbverständlich zu sich selbst:

Reinhard citi apoi și scrisoarea mamei sale, iar după ce le citi pe amândouă și le împături încet la loc, punându-le deoparte, îl cuprinse un dor de casă neînduplecat. Se plimbă o vreme în sus și-n jos prin odaie; apoi își vorbi încet, cu vorbe pe jumătate deslușite:

Er wäre fast verirret Und wußte nicht hinaus; Da stand das Kind am Wege Und winkte ihm nach Haus.

Era cât pe ce să se rătăcească Și nu știa pe unde să iasă; Atunci copilul stătea lângă drum Și-i făcea semn să se întoarcă acasă.

Dann trat er an sein Pult, nahm einiges Geld heraus und ging wieder auf die Straße hinab. Hier war es mittlerweile stiller geworden; die Weihnachtsbäume waren ausgebrannt, die Umzüge der Kinder hatten aufgehört. Der Wind fegte durch die einsamen Straßen; Alte und Junge saßen in ihren Häusern familienweise zusammen; der zweite Abschnitt des Weihnachtsabends hatte begonnen.

Apoi se duse la pupitru, scoase niște bani și coborî din nou în stradă. Între timp, se făcuse mai liniște; lumânările din pomii de Crăciun se stinseseră, iar alaiurile copiilor încetaseră. Vântul mătura străzile pustii; bătrâni și tineri ședeau laolaltă, fiecare cu familia sa, în casele lor; începuse a doua parte a serii de Crăciun.

Als Reinhard in die Nähe des Ratskellers kam, hörte er aus der Tiefe herauf Geigenstrich und den Gesang des Zithermädchens; nun klingelte unten die Kellertür, und eine dunkle Gestalt schwankte die breite, matt erleuchtete Treppe herauf.

Când Reinhard se apropie de pivnița primăriei, auzi răzbătând din adânc sunetul viorii și cântecul fetei cu țitera; atunci ușa pivniței zăngăni, iar o siluetă întunecată urcă, clătinându-se, scara largă, slab luminată.

Reinhard trat in den Häuserschatten und ging dann rasch vorüber. Nach einer Weile erreichte er den erleuchteten Laden eines Juweliers, und nachdem er hier ein kleines Kreuz mit roten Korallen eingehandelt hatte, ging er auf demselben Wege, den er gekommen war, wieder zurück.

Reinhard se trase în umbra caselor, apoi trecu repede mai departe. După o vreme ajunse la prăvălia luminată a unui bijutier și, după ce cumpără de acolo o cruciuliță cu corali roșii, se întoarse pe același drum pe care venise.

Nicht weit von seiner Wohnung bemerkte er ein kleines, in klägliche Lumpen gehülltes Mädchen an einer hohen Haustür stehen, in vergeblicher Bemühung, sie zu öffnen. »Soll ich dir helfen?« sagte er. Das Kind erwiderte nichts, ließ aber die schwere Türklinke fahren. Reinhard hatte schon die Tür geöffnet. »Nein,« sagte er, »sie könnten dich hinausjagen; komm mit mir! ich will dir Weihnachtskuchen geben.« Dann machte er die Tür wieder zu und faßte das kleine Mädchen an der Hand, das stillschweigend mit ihm in seine Wohnung ging.

Nu departe de locuința sa, zări o fetiță învelită în zdrențe jalnice, stând în fața unei porți înalte și încercând zadarnic s-o deschidă. — Să te ajut? îi spuse el. Copila nu răspunse, dar dădu drumul clanței grele. Reinhard deschisese deja poarta. — Nu, spuse el, s-ar putea să te alunge; vino cu mine! Îți dau prăjituri de Crăciun. Închise iar poarta și luă fetița de mână; ea îl urmă în tăcere până în locuința lui.

Er hatte das Licht beim Weggehen brennen lassen. »Hier hast du Kuchen,« sagte er und gab ihr die Hälfte seines ganzen Schatzes in ihre Schürze, nur keine mit den Zuckerbuchstaben. »Nun geh nach Haus und gib deiner Mutter auch davon.« Das Kind sah mit einem scheuen Blick zu ihm hinauf; es schien solcher Freundlichkeit ungewohnt und nichts darauf erwidern zu können. Reinhard machte die Tür auf und leuchtete ihr, und nun flog die Kleine wie ein Vogel mit ihrem Kuchen die Treppe hinab und zum Hause hinaus.

La plecare lăsase lumina aprinsă. — Uite, ia niște prăjituri, spuse el și-i puse în șorț jumătate din toată comoara lui, dar niciuna dintre cele cu litere de zahăr. Acum du-te acasă și dă-i și mamei tale. Copila ridică spre el o privire sfioasă; părea neobișnuită cu asemenea bunătate și nu știa ce să răspundă. Reinhard deschise ușa și-i ținu lumina, iar cea mică zbură ca o pasăre, cu prăjiturile ei, pe scări în jos și afară din casă.

Reinhard schürte das Feuer in seinem Ofen an und stellte das bestaubte Tintenfaß auf seinen Tisch; dann setzte er sich hin und schrieb und schrieb die ganze Nacht Briefe an seine Mutter, an Elisabeth. Der Rest der Weihnachtskuchen lag unberührt neben ihm; aber die Manschetten von Elisabeth hatte er angeknöpft, was sich gar wunderlich zu seinem weißen Flausrock ausnahm. So saß er noch, als die Wintersonne auf die gefrorenen Fensterscheiben fiel und ihm gegenüber im Spiegel ein blasses, ernstes Antlitz zeigte.

Reinhard ațâță focul în sobă și puse călimara prăfuită pe masă; apoi se așeză și scrise, scrise toată noaptea scrisori către mama sa, către Elisabeth. Restul prăjiturilor de Crăciun zăcea neatins lângă el; dar își prinsese la mâneci manșetele de la Elisabeth, care arătau tare ciudat pe haina lui albă de lână. Așa ședea încă atunci când soarele iernii căzu pe geamurile înghețate și-i arătă, în oglinda din fața lui, un chip palid și grav.

DAHEIM

ACASĂ

Als es Ostern geworden war, reiste Reinhard in die Heimat. Am Morgen nach seiner Ankunft ging er zu Elisabeth.

Când veni Paștele, Reinhard plecă spre locurile natale. În dimineața de după sosire se duse la Elisabeth.

»Wie groß du geworden bist,« sagte er, als das schöne, schmächtige Mädchen ihm lächelnd entgegenkam. Sie errötete, aber sie erwiderte nichts; ihre Hand, die er beim Willkommen in die seine genommen, suchte sie ihm sanft zu entziehen. Er sah sie zweifelnd an, das hatte sie früher nicht getan; nun war es, als trete etwas Fremdes zwischen sie.

— Ce mare te-ai făcut, spuse el când fata frumoasă și subțirică îi ieși zâmbind în întâmpinare. Ea roși, dar nu răspunse; încercă să-și retragă încet mâna pe care el i-o luase într-a sa la salut. Reinhard o privi nedumerit: înainte nu făcuse așa ceva; acum parcă se așezase ceva străin între ei.

Das blieb auch, als er schon länger dagewesen, und als er Tag für Tag immer wiedergekommen war. Wenn sie allein zusammensaßen, entstanden Pausen, die ihm peinlich waren, und denen er dann ängstlich zuvorzukommen suchte. Um während der Ferienzeit eine bestimmte Unterhaltung zu haben, fing er an, Elisabeth in der Botanik zu unterrichten, womit er sich in den ersten Monaten seines Universitätslebens angelegentlich beschäftigt hatte.

Lucrurile rămaseră astfel și după ce petrecu mai multă vreme acolo, deși se întorcea zi de zi. Când ședeau singuri împreună, se lăsau tăceri care îl stânjeneau și pe care căuta apoi, neliniștit, să le preîntâmpine. Ca să aibă cu ce să-și ocupe timpul în vacanță, începu s-o învețe pe Elisabeth botanică, îndeletnicire căreia îi dăduse multă atenție în primele luni de studenție.

Elisabeth, die ihm in allem zu folgen gewohnt und überdies lehrhaft war, ging bereitwillig darauf ein. Nun wurden mehrere Male in der Woche Exkursionen ins Feld oder in die Heide gemacht, und hatten sie dann mittags die grüne Botanisierkapsel voll Kraut und Blumen nach Hause gebracht, so kam Reinhard einige Stunden später wieder, um mit Elisabeth den gemeinschaftlichen Fund zu teilen.

Elisabeth, obișnuită să-l urmeze în toate și, pe deasupra, dornică să învețe, primi bucuroasă. De câteva ori pe săptămână ieșeau pe câmp sau pe pajiștile sterpe, iar când aduceau acasă, la amiază, cutia verde de botanizat plină cu ierburi și flori, Reinhard se întorcea după câteva ceasuri ca să împartă cu Elisabeth ceea ce culeseseră împreună.

In solcher Absicht trat er eines Nachmittags ins Zimmer, als Elisabeth am Fenster stand und ein vergoldetes Vogelbauer, das er sonst dort nicht gesehen, mit frischem Hühnerschwarm besteckte. Im Bauer saß ein Kanarienvogel, der mit den Flügeln schlug und kreischend nach Elisabeths Finger pickte. Sonst hatte Reinhards Vogel an dieser Stelle gehangen.

Cu acest gând intră într-o după-amiază în odaie, când Elisabeth stătea la fereastră și împodobea cu rocoină proaspătă o colivie aurită pe care nu o mai văzuse acolo. În colivie se afla un canar care bătea din aripi și, țipând, ciugulea degetul lui Elisabeth. Înainte, în locul acela atârnase colivia păsării dăruite de Reinhard.

»Hat mein armer Hänfling sich nach seinem Tode in einen Goldfinken verwandelt?« fragte er heiter.

— Să se fi prefăcut bietul meu cânepar în sticlete după moarte? întrebă el voios.

»Das pflegen die Hänflinge nicht,« sagte die Mutter, welche spinnend im Lehnstuhl saß. »Ihr Freund Erich hat ihn heut’ Mittag für Elisabeth von seinem Hofe hereingeschickt.«

— Câneparii nu prea au obiceiul acesta, spuse mama, care torcea așezată în jilț. Prietenul dumneavoastră Erich i l-a trimis astăzi la amiază lui Elisabeth de pe moșia lui.

»Von welchem Hofe?«

— De pe care moșie?

»Das wissen Sie nicht?«

— Nu știți?

»Was denn?«

— Ce anume?

»Daß Erich seit einem Monat den zweiten Hof seines Vaters am Immensee [Fußnote: Der See der Immen, d. h. der Bienen.] angetreten hat?«

— Că Erich a luat în stăpânire, de o lună, cea de-a doua moșie a tatălui său, de la Lacul Immen [Notă de subsol: Lacul albinelor.]?

»Aber Sie haben mir kein Wort davon gesagt.«

— Dar dumneavoastră nu mi-ați spus niciun cuvânt despre asta.

»Ei,« sagte die Mutter, »Sie haben sich auch noch mit keinem Worte nach Ihrem Freunde erkundigt. Er ist ein gar lieber, verständiger junger Mann.«

— Ei, spuse mama, nici dumneavoastră nu ați întrebat măcar o dată de prietenul dumneavoastră. E un tânăr tare drag și chibzuit.

Die Mutter ging hinaus, um den Kaffee zu besorgen; Elisabeth hatte Reinhard den Rücken zugewandt und war noch mit dem Bau ihrer kleinen Laube beschäftigt.

Mama ieși să pregătească cafeaua; Elisabeth stătea cu spatele la Reinhard și încă mai meșterea la micul ei umbrar.

»Bitte, nur ein kleines Weilchen,« sagte sie; »gleich bin ich fertig.«

— Te rog, numai o clipă, spuse ea; îndată termin.

Da Reinhard wider seine Gewohnheit nicht antwortete, so wandte sie sich um. In seinen Augen lag ein plötzlicher Ausdruck von Kummer, den sie nie darin gewahrt hatte.

Cum Reinhard, împotriva obiceiului său, nu răspunse, ea se întoarse. În ochii lui se ivise deodată o tristețe pe care nu o mai văzuse acolo niciodată.

»Was fehlt dir, Reinhard?« fragte sie, indem sie nahe zu ihm trat.

— Ce ai, Reinhard? întrebă ea, apropiindu-se de el.

»Mir?« sagte er gedankenlos und ließ seine Augen träumerisch in den ihren ruhen.

— Eu? spuse el absent, lăsându-și privirea să zăbovească visătoare în ochii ei.

»Du siehst so traurig aus.«

— Pari atât de trist.

»Elisabeth,« sagte er, »ich kann den gelben Vogel nicht leiden.«

— Elisabeth, spuse el, nu pot suferi pasărea cea galbenă.

Sie sah ihn staunend an, sie verstand ihn nicht. »Du bist so sonderbar,« sagte sie.

Ea îl privi uimită; nu-l înțelegea. — Ești tare ciudat, spuse ea.

Er nahm ihre beiden Hände, die sie ruhig in den seinen ließ. Bald trat die Mutter wieder herein. Nach dem Kaffee setzte diese sich an ihr Spinnrad; Reinhard und Elisabeth gingen ins Nebenzimmer, um ihre Pflanzen zu ordnen.

El îi luă amândouă mâinile, iar ea le lăsă liniștită într-ale lui. Curând mama intră din nou. După cafea, se așeză la roata de tors; Reinhard și Elisabeth trecură în odaia alăturată ca să-și rânduiască plantele.

Nun wurden Staubfäden gezählt, Blätter und Blüten sorgfältig ausgebreitet und von jeder Art zwei Exemplare zum Trocknen zwischen die Blätter eines großen Folianten gelegt.

Numărară staminele, întinseră cu grijă frunzele și florile și puseră la uscat câte două exemplare din fiecare fel între filele unui volum mare.

Es war sonnige Nachmittagsstille; nur nebenan schnurrte der Mutter Spinnrad, und von Zeit zu Zeit wurde Reinhards gedämpfte Stimme gehört, wenn er die Ordnungen der Klassen der Pflanzen nannte oder Elisabeths ungeschickte Aussprache der lateinischen Namen korrigierte.

Era liniștea unei după-amiezi însorite; doar în odaia de alături sfârâia roata de tors a mamei și, din când în când, se auzea glasul domol al lui Reinhard, când numea ordinele și clasele plantelor ori îndrepta felul stângaci în care Elisabeth rostea denumirile latinești.

»Mir fehlt noch von neulich die Maiblume,« sagte sie jetzt, als der ganze Fund bestimmt und geordnet war.

— Îmi mai lipsește lăcrămioara de zilele trecute, spuse ea acum, după ce hotărâseră și rânduiseră tot ce culeseseră.

Reinhard zog einen kleinen weißen Pergamentband aus der Tasche. »Hier ist ein Maiblumenstengel für dich,« sagte er, indem er die halbgetrocknete Pflanze herausnahm.

Reinhard scoase din buzunar un carnețel cu coperți albe de pergament. — Uite o tulpină de lăcrămioară pentru tine, spuse el, scoțând planta pe jumătate uscată.

Als Elisabeth die beschriebenen Blätter sah, fragte sie: »Hast du wieder Märchen gedichtet?«

Când Elisabeth văzu paginile scrise, întrebă: — Ai mai născocit povești?

»Es sind keine Märchen,« antwortete er und reichte ihr das Buch.

— Nu sunt povești, răspunse el și îi întinse cartea.

Es waren lauter Verse, die meisten füllten höchstens eine Seite. Elisabeth wandte ein Blatt nach dem andern um; sie schien nur die Überschriften zu lesen. »Als sie vom Schulmeister gescholten war.« »Als sie sich im Walde verirrt hatten.« »Mit dem Ostermärchen.« »Als sie mir zum erstenmal geschrieben hatte;« in der Weise lauteten fast alle.

Erau numai versuri; cele mai multe umpleau cel mult o pagină. Elisabeth întorcea filă după filă; părea să citească doar titlurile. „Când a certat-o învățătorul.” „Când se rătăciseră în pădure.” „Cu povestea de Paști.” „Când mi-a scris întâia oară”; așa sunau aproape toate.

Reinhard blickte forschend zu ihr hin, und indem sie immer weiter blätterte, sah er, wie zuletzt auf ihrem klaren Antlitz ein zartes Rot hervorbrach und es allmählich ganz überzog. Er wollte ihre Augen sehen, aber Elisabeth sah nicht auf und legte das Buch am Ende schweigend vor ihn hin.

Reinhard o privi cercetător și, pe măsură ce ea întorcea filele, văzu cum, într-un târziu, o roșeață gingașă îi apăru pe chipul senin și i-l cuprinse treptat cu totul. Voia să-i vadă ochii, dar Elisabeth nu-și ridică privirea și, la urmă, așeză cartea în tăcere înaintea lui.

»Gib mir es nicht so zurück!« sagte er.

— Nu mi-o da înapoi așa! spuse el.

Sie nahm ein braunes Reis aus der Blechkapsel. »Ich will dein Lieblingskraut hineinlegen,« sagte sie und gab ihm das Buch in seine Hände.

Ea luă un firicel brun din cutia de tinichea. — Am să-ți pun înăuntru planta ta preferată, spuse ea și îi înapoie cartea.

Endlich kam der letzte Tag der Ferienzeit und der Morgen der Abreise. Auf ihre Bitte erhielt Elisabeth von der Mutter die Erlaubnis, ihren Freund an den Postwagen zu begleiten, der einige Straßen von ihrer Wohnung seine Station hatte.

În sfârșit veni ultima zi a vacanței și dimineața plecării. La rugămintea ei, Elisabeth primi de la mama sa îngăduința să-și însoțească prietenul până la poștalion, care avea stația la câteva străzi de casa lor.

Als sie vor die Haustür traten, gab Reinhard ihr den Arm; so ging er schweigend neben dem schlanken Mädchen her. Je näher sie ihrem Ziele kamen, desto mehr war es ihm, er habe ihr, ehe er auf so lange Abschied nehme, etwas Notwendiges mitzuteilen, etwas, wovon aller Wert und alle Lieblichkeit seines künftigen Lebens abhänge, und doch konnte er sich des erlösenden Wortes nicht bewußt werden. Das ängstigte ihn; er ging immer langsamer.

Când ieșiră pe ușa casei, Reinhard îi oferi brațul; merseră astfel, în tăcere, unul lângă altul. Cu cât se apropiau de țintă, cu atât mai stăruitor simțea că, înainte de a-și lua rămas-bun pentru atâta vreme, trebuia să-i spună ceva neapărat, ceva de care atârnau tot prețul și toată frumusețea vieții sale viitoare; și totuși nu izbutea să găsească vorba care l-ar fi ușurat. Aceasta îl neliniștea; mergea tot mai încet.

»Du kommst zu spät,« sagte sie, »es hat schon zehn geschlagen auf St. Marien.«

— O să întârzii, spuse ea, la Sfânta Maria a bătut deja ceasul zece.

Er ging aber darum nicht schneller. Endlich sagte er stammelnd:

Dar el nu grăbi pasul. În cele din urmă spuse bâlbâindu-se:

»Elisabeth, du wirst mich nun in zwei Jahren gar nicht sehen—wirst du mich wohl noch eben so lieb haben wie jetzt, wenn ich wieder da bin?«

— Elisabeth, acum n-ai să mă mai vezi doi ani întregi — ai să ții la mine la fel ca acum, când mă voi întoarce?

Sie nickte und sah ihm freundlich ins Gesicht.

Ea încuviință din cap și îl privi cu drag în față.

»Ich habe dich auch verteidigt;« sagte sie nach einer Pause.

— Te-am și apărat, spuse ea după o pauză.

»Mich? Gegen wen hattest du es nötig?«

— Pe mine? Împotriva cui a trebuit să mă aperi?

»Gegen meine Mutter. Wir sprachen gestern abend, als du weggegangen warst, noch lange über dich. Sie meinte, du seiest nicht mehr so gut, wie du gewesen.«

— În fața mamei mele. Aseară, după ce ai plecat, am vorbit încă multă vreme despre tine. Ea spunea că nu mai ești la fel de bun cum erai odinioară.

Reinhard schwieg einen Augenblick; dann aber nahm er ihre Hand in die seine, und indem er ihr ernst in ihre Kinderaugen blickte, sagte er:

Reinhard tăcu o clipă; apoi îi luă mâna într-a lui și, privind-o cu seriozitate în ochii ei de copil, spuse:

»Ich bin noch eben so gut, wie ich gewesen bin; glaube du das nur fest! Glaubst du es, Elisabeth?«

— Sunt la fel de bun cum am fost; să crezi asta cu tărie! Crezi, Elisabeth?

»Ja,« sagte sie.

— Da, spuse ea.

Er ließ ihre Hand los und ging rasch mit ihr durch die letzte Straße. Je näher ihm der Abschied kam, desto freudiger war sein Gesicht; er ging ihr fast zu schnell.

El îi dădu drumul mâinii și străbătu cu ea în pas grăbit ultima stradă. Cu cât se apropia despărțirea, cu atât mai luminos îi devenea chipul; mergea aproape prea repede pentru ea.

»Was hast du, Reinhard?« fragte sie.

— Ce ai, Reinhard? întrebă ea.

»Ich habe ein Geheimnis, ein schönes!« sagte er und sah sie mit leuchtenden Augen an. »Wenn ich nach zwei Jahren wieder da bin, dann sollst du es erfahren.«

— Am o taină, una frumoasă! spuse el și o privi cu ochii strălucitori. Când mă voi întoarce, peste doi ani, ai să o afli.

Mittlerweile hatten sie den Postwagen erreicht; es war noch eben Zeit genug. Noch einmal nahm Reinhard ihre Hand. »Leb wohl!« sagte er, »leb wohl, Elisabeth! Vergiß es nicht!«

Între timp ajunseseră la diligență; mai aveau tocmai cât trebuia. Reinhard îi luă încă o dată mâna. — Rămâi cu bine! spuse el. Rămâi cu bine, Elisabeth! Să nu uiți!

Sie schüttelte mit dem Kopf. »Leb wohl!« sagte sie. Reinhard stieg hinein, und die Pferde zogen an. Als der Wagen um die Straßenecke rollte, sah er noch einmal ihre liebe Gestalt, wie sie langsam den Weg zurückging.

Ea clătină din cap. — Rămâi cu bine! spuse ea. Reinhard se urcă, iar caii porniră. Când trăsura coti după colțul străzii, el îi mai zări o dată făptura dragă, îndepărtându-se încet pe drumul de întoarcere.

EIN BRIEF

O SCRISOARE

Fast zwei Jahre nachher saß Reinhard vor seiner Lampe zwischen Büchern und Papieren in Erwartung eines Freundes, mit welchem er gemeinschaftliche Studien übte. Man kam die Treppe herauf. »Herein!« Es war die Wirtin. »Ein Brief für Sie, Herr Werner!« Dann entfernte sie sich wieder.

Aproape doi ani mai târziu, Reinhard ședea la lumina lămpii sale, printre cărți și hârtii, așteptând un prieten cu care studia împreună. Cineva urcă scările. — Intră! Era gazda. — O scrisoare pentru dumneavoastră, domnule Werner! Apoi plecă.

Reinhard hatte seit seinem Besuch in der Heimat nicht an Elisabeth geschrieben und von ihr keinen Brief mehr erhalten. Auch dieser war nicht von ihr; es war die Hand seiner Mutter.

De când fusese acasă, Reinhard nu-i mai scrisese lui Elisabeth și nici nu mai primise vreo scrisoare de la ea. Nici aceasta nu era de la ea; recunoscu scrisul mamei sale.

Reinhard brach und las, und bald las er folgendes:

Reinhard desfăcu scrisoarea și începu să citească; în curând ajunse la următoarele rânduri:

»In Deinem Alter, mein liebes Kind, hat noch fast jedes Jahr sein eigenes Gesicht: denn die Jugend läßt sich nicht ärmer machen. Hier ist auch manches anders geworden, was Dir wohl erstan weh tun wird, wenn ich Dich sonst recht verstanden habe. Erich hat sich gestern endlich das Jawort von Elisabeth geholt, nachdem er in dem letzten Vierteljahr zweimal vergebens angefragt hatte. Sie hatte sich immer nicht dazu entschließen können; nun hat sie es endlich doch getan; sie ist auch noch gar zu jung. Die Hochzeit wird bald sein, und die Mutter wird dann mit ihnen fortgehen.«

„La vârsta ta, dragul meu copil, aproape fiecare an are chipul său: căci tinerețea nu se lasă sărăcită. Și aici s-au schimbat unele lucruri care, dacă te-am înțeles bine, te vor durea la început. Ieri, Erich a primit în sfârșit încuviințarea lui Elisabeth, după ce, în ultimele trei luni, o ceruse de două ori în zadar. Ea nu se putuse hotărî; acum, totuși, a făcut-o. Este încă atât de tânără. Nunta va fi curând, iar mama ei va pleca atunci împreună cu ei.”

IMMENSEE

IMMENSEE

Wiederum waren Jahre vorüber.—Auf einem abwärts führenden schattigen Waldwege wanderte an einem warmen Frühlingsnachmittage ein junger Mann mit kräftigem, gebräuntem Antlitz.

Trecuseră iarăși ani.—Într-o după-amiază caldă de primăvară, un tânăr cu chipul viguros și ars de soare mergea pe o potecă umbroasă ce cobora prin pădure.

Mit seinen ernsten dunkeln Augen sah er gespannt in die Ferne, als erwarte er endlich eine Veränderung des einförmigen Weges, die jedoch immer nicht eintreten wollte. Endlich kam ein Karrenfuhrwerk langsam von unten herauf.

Privea stăruitor în depărtare, cu ochii săi întunecați și serioși, ca și cum ar fi așteptat ca drumul, mereu la fel, să se schimbe în sfârșit; dar schimbarea întârzia să vină. În cele din urmă, un car urcă încet din vale.

»Hollah! guter Freund!« rief der Wanderer dem nebengehenden Bauer zu, »geht’s hier recht nach Immensee?«

— Hei, om bun! strigă călătorul către țăranul care mergea pe lângă car. Pe aici se ajunge la Immensee?

»Immer gerad’ aus,« antwortete der Mann, und rückte an seinem Rundhute.

— Tot înainte, răspunse omul, atingându-și pălăria rotundă.

»Hat’s denn noch weit dahin?«

— Mai e mult până acolo?

»Der Herr ist dicht davor. Keine halbe Pfeif’ Tabak, so haben’s den See; das Herrenhaus liegt hart daran.«

— Domnul e foarte aproape. Nici cât să fumați o jumătate de pipă de tutun și ajungeți la lac; conacul e chiar lângă el.

Der Bauer fuhr vorüber; der andere ging eiliger unter den Bäumen entlang. Nach einer Viertelstunde hörte ihm zur Linken plötzlich der Schatten auf; der Weg führte an einen Abhang, aus dem die Gipfel hundertjähriger Eichen nur kaum hervorragten. Über sie hinweg öffnete sich eine weite, sonnige Landschaft. Tief unten lag der See, ruhig, dunkelblau, fast ringsum von grünen, sonnenbeschienenen Wäldern umgeben; nur an einer Stelle traten sie auseinander und gewährten eine tiefe Fernsicht, bis auch diese durch blaue Berge geschlossen wurde. Quer gegenüber, mitten in dem grünen Laub der Wälder, lag es wie Schnee darüber her; das waren blühende Obstbäume, und daraus hervor auf dem hohen Ufer erhob sich das Herrenhaus, weiß mit roten Ziegeln. Ein Storch flog vom Schornstein auf und kreiste langsam über dem Wasser.

Țăranul trecu mai departe; călătorul grăbi pasul pe sub copaci. După un sfert de ceas, umbra se sfârși deodată în stânga lui; drumul ajungea la o coastă abruptă, din care abia răsăreau vârfurile unor stejari seculari. Dincolo de ele se deschidea un ținut întins, scăldat în soare. Jos, în adânc, se afla lacul, liniștit, de un albastru întunecat, înconjurat aproape de jur împrejur de păduri verzi, luminate de soare; numai într-un loc pădurile se depărtau, lăsând privirea să pătrundă departe, până când și acea deschidere era închisă de munți albaștri. Pe malul dimpotrivă, în mijlocul frunzișului verde al pădurilor, se așternea ceva ca o zăpadă: erau pomii fructiferi în floare, iar dintre ei se înălța, pe malul înalt, conacul, alb, cu acoperiș de țiglă roșie. O barză își luă zborul de pe horn și începu să se rotească încet deasupra apei.

»Immensee!« rief der Wanderer.

— Immensee! strigă călătorul.

Es war fast, als hätte er jetzt das Ziel seiner Reise erreicht, denn er stand unbeweglich und sah über die Gipfel der Bäume zu seinen Füßen hinüber ans andere Ufer, wo das Spiegelbild des Herrenhauses leise schaukelnd auf dem Wasser schwamm. Dann setzte er plötzlich seinen Weg fort.

Părea aproape că ajunsese la capătul călătoriei, căci rămase nemișcat, privind peste vârfurile copacilor de la picioarele sale către celălalt mal, unde răsfrângerea conacului plutea pe apă, legănându-se ușor. Apoi își urmă deodată drumul.

Es ging jetzt fast steil den Berg hinab, so daß die unten stehenden Bäume wieder Schatten gewährten, zugleich aber die Aussicht auf den See verdeckten, der nur zuweilen zwischen den Lücken der Zweige hindurchblitzte. Bald ging es wieder sanft empor, und nun verschwand rechts und links die Holzung; statt dessen streckten sich dichtbelaubte Weinhügel am Wege entlang; zu beiden Seiten desselben standen blühende Obstbäume voll summender wühlender Bienen. Ein stattlicher Mann in braunem Überrock kam dem Wanderer entgegen. Als er ihn fast erreicht hatte, schwenkte er seine Mütze und rief mit heller Stimme:

Acum poteca cobora aproape pieptiș, astfel încât copacii de mai jos îi dădeau iarăși umbră, dar îi ascundeau totodată priveliștea lacului, care numai din când în când scânteia printre ramuri. Curând drumul începu să urce lin, iar pădurea dispăru de o parte și de alta; în locul ei, coline cu vii și frunziș des se întindeau de-a lungul drumului; pe amândouă laturile lui stăteau pomi fructiferi în floare, plini de albine care zumzăiau și se foiau printre flori. Un bărbat impunător, într-un pardesiu cafeniu, venea în întâmpinarea călătorului. Când ajunse aproape de el, își flutură șapca și strigă cu glas limpede:

»Willkommen, willkommen, Bruder Reinhard! Willkommen auf Gut Immensee!«

— Bine ai venit, bine ai venit, frate Reinhard! Bine ai venit pe Domeniul Immensee!

»Gott grüß’ dich, [Fußnote: Dieser Gruß wird besonders in Suddeutschland gebraucht.] Erich, und Dank für dein Willkommen!« rief ihm der andere entgegen.

— Dumnezeu să te aibă în pază, [Notă de subsol: Acest salut este folosit mai ales în sudul Germaniei.] Erich, și îți mulțumesc pentru primire! îi strigă celălalt în întâmpinare.

Dann waren sie zu einander gekommen und reichten sich die Hände.

Ajunseră unul lângă altul și își strânseră mâinile.

»Bist du es denn aber auch?« sagte Erich, als er so nahe in das ernste Gesicht seines alten Schulkameraden sah.

— Dar chiar tu ești? spuse Erich, privindu-și de aproape vechiul coleg de școală în fața lui serioasă.

»Freilich bin ich’s, Erich, und du bist es auch; nur siehst du fast noch heiterer aus, als du schon sonst immer getan hast.«

— Firește că eu sunt, Erich, și tu ești tot tu; doar că pari mai voios chiar decât erai de obicei.

Ein frohes Lächeln machte Erichs einfache Züge bei diesen Worten noch um vieles heiterer.

La aceste cuvinte, un zâmbet fericit însenină și mai mult trăsăturile simple ale lui Erich.

»Ja, Bruder Reinhard,« sagte er, diesem noch einmal seine Hand reichend, »ich habe aber auch seitdem das große Los gezogen; du weißt es ja.«

— Da, frate Reinhard, spuse el, întinzându-i încă o dată mâna, de atunci mi-a surâs norocul cel mare; doar știi.

Dann rieb er sich die Hände und rief vergnügt: »Das wird eine Überraschung! Den erwartet sie nicht, in alle Ewigkeit nicht!«

Apoi își frecă mâinile și strigă încântat: — Ce surpriză o să fie! Nu se așteaptă la el, nici în ruptul capului!

»Eine Überraschung?« fragte Reinhard. »Für wen denn?«

— O surpriză? întrebă Reinhard. Pentru cine?

»Für Elisabeth.«

— Pentru Elisabeth.

»Elisabeth! Du hast ihr nicht von meinem Besuch gesagt?«

— Elisabeth! Nu i-ai spus că vin?

»Kein Wort, Bruder Reinhard; sie denkt nicht an dich, die Mutter auch nicht. Ich hab’ dich ganz im geheimen verschrieben, damit die Freude desto größer sei. Du weißt, ich hatte immer so meine stillen Plänchen.«

— Niciun cuvânt, frate Reinhard; nu se gândește la tine, nici mama ei. Te-am chemat în mare taină, ca bucuria să fie cu atât mai mare. Știi că am avut întotdeauna micile mele planuri ascunse.

Reinhard wurde nachdenklich; der Atem schien ihm schwer zu werden, je näher sie dem Hofe kamen.

Reinhard căzu pe gânduri; cu cât se apropiau de curte, cu atât părea că răsuflă mai greu.

An der linken Seite des Weges hörten nun auch die Weingärten auf und machten einem weitläufigen Küchengarten Platz, der sich bis fast an das Ufer des Sees hinabzog. Der Storch hatte sich mittlerweile niedergelassen und spazierte gravitätisch zwischen den Gemüsebeeten umher.

În stânga drumului, viile se sfârșeau acum și lăsau locul unei grădini întinse de zarzavat, care cobora aproape până la malul lacului. Între timp, barza se așezase și se plimba cu pas grav printre straturile de legume.

»Hollah!« rief Erich, in die Hände klatschend, »stiehlt mir der hochbeinige Ägypter schon wieder meine kurzen Erbsenstangen!«

— Hei! strigă Erich, bătând din palme. Iar îmi fură egipteanul cel cu picioare lungi aracii scurți de mazăre!

Der Vogel erhob sich langsam und flog auf das Dach eines neuen Gebäudes, das am Ende des Küchengartens lag und dessen Mauern mit aufgebundenen Pfirsich- und Aprikosenbäumen überzweigt waren.

Pasărea se înălță încet și zbură pe acoperișul unei clădiri noi, aflate la capătul grădinii de zarzavat, ale cărei ziduri erau acoperite cu ramurile piersicilor și caișilor legați de ele.

»Das ist die Spritfabrik,« sagte Erich; »ich habe sie erst vor zwei Jahren angelegt. Die Wirtschaftsgebäude hat mein seliger Vater neu aussetzen lassen; das Wohnhaus ist schon von meinem Großvater gebaut worden. So kommt man immer ein bißchen weiter.«

— Aceea e distileria, spuse Erich; am înființat-o abia acum doi ani. Clădirile gospodăriei le-a pus să fie ridicate din nou răposatul meu tată; casa de locuit a fost clădită încă de bunicul meu. Așa înaintăm câte puțin, mereu.

Sie waren bei diesen Worten auf einen geräumigen Platz gekommen, der an den Seiten durch die ländlichen Wirtschaftsgebäude, im Hintergrunde durch das Herrenhaus begrenzt wurde, an dessen beide Flügel sich eine hohe Gartenmauer anschloß; hinter dieser sah man die Züge dunkler Taxuswände und hin und wieder ließen Syringenbäume ihre blühenden Zweige in den Hofraum hinunterhängen. Männer mit sonnen- und arbeitsheißen Gesichtern gingen über den Platz und grüßten die Freunde, während Erich dem einen oder dem andern einen Auftrag oder eine Frage über ihr Tagewerk entgegenrief.

La aceste vorbe ajunseseră într-o curte largă, mărginită de o parte și de alta de clădirile gospodăriei, iar în fund de conac, de ale cărui două aripi se legau zidurile înalte ale grădinii; dincolo de ele se zăreau șirurile întunecate de tise, iar pe alocuri liliacul își lăsa crengile înflorite să atârne deasupra curții. Bărbați cu fețele înfierbântate de soare și de muncă străbăteau curtea și îi salutau pe cei doi prieteni, în timp ce Erich îi striga unuia sau altuia câte o însărcinare ori îi punea o întrebare despre lucrul de peste zi.

Dann hatten sie das Haus erreicht. Ein hoher, kühler Hausflur nahm sie auf, an dessen Ende sie links in einen etwas dunkleren Seitengang einbogen.

Apoi ajunseră la casă. Îi primi un hol înalt și răcoros, la capătul căruia cotiră la stânga, pe un coridor lateral ceva mai întunecos.

Hier öffnete Erich eine Tür, und sie traten in einen geräumigen Gartensaal, der durch das Laubgedränge, welches die gegenüberliegenden Fenster bedeckte, zu beiden Seiten mit grüner Dämmerung erfüllt war; zwischen diesen aber ließen zwei hohe, weit geöffnete Flügeltüren den vollen Glanz der Frühlingssonne hereinfallen und gewährten die Aussicht in einen Garten mit gezirkelten Blumenbeeten und hohen steilen Laubwänden, geteilt durch einen geraden, breiten Gang, durch welchen man auf den See und weiter auf die gegenüberliegenden Wälder hinaussah. Als die Freunde hineintraten, trug die Zugluft ihnen einen Strom von Duft entgegen.

Aici Erich deschise o ușă și intrară într-un salon de grădină încăpător. Frunzișul des care acoperea ferestrele din față îl umplea, de o parte și de alta, cu o înserare verde; între ferestre însă, două uși înalte, cu canaturile larg deschise, lăsau să pătrundă întreaga strălucire a soarelui de primăvară și deschideau priveliștea unei grădini cu straturi de flori desenate cu grijă și cu garduri vii înalte, cu laturile drepte. Grădina era străbătută de o alee dreaptă și largă, de-a lungul căreia privirea ajungea până la lac și, mai departe, la pădurile de pe malul celălalt. Când intrară cei doi prieteni, curentul le aduse în întâmpinare un val de mireasmă.

Auf einer Terrasse vor der Gartentür saß eine weiße, mädchenhafte Frauengestalt. Sie stand auf und ging den Eintretenden entgegen; auf halbem Wege blieb sie wie angewurzelt stehen und starrte den Fremden unbeweglich an. Er streckte ihr lächelnd die Hand entgegen.

Pe o terasă din fața ușii spre grădină ședea o femeie în alb, cu înfățișare de fată. Se ridică și porni în întâmpinarea celor care intrau; la jumătatea drumului se opri ca înrădăcinată și îl privi nemișcată pe străin. El îi întinse mâna zâmbind.

»Reinhard!« rief sie, »Reinhard! Mein Gott, du bist es!—Wir haben uns lange nicht gesehen.«

— Reinhard! strigă ea. Reinhard! Dumnezeule, tu ești! Nu ne-am mai văzut de mult.

»Lange nicht,« sagte er und konnte nichts weiter sagen; denn als er ihre Stimme hörte, fühlte er einen feinen körperlichen Schmerz am Herzen, und wie er zu ihr aufblickte, stand sie vor ihm, dieselbe leichte zärtliche Gestalt, der er vor Jahren in seiner Vaterstadt Lebewohl gesagt hatte.

— De mult, spuse el și nu mai putu adăuga nimic; căci, auzindu-i glasul, simți o durere fină, aproape trupească, în dreptul inimii, iar când ridică ochii spre ea, o văzu stând înaintea lui, aceeași făptură delicată și drăgăstoasă de care își luase rămas-bun cu ani în urmă, în orașul său natal.

Erich war mit freudestrahlendem Antlitz an der Tür zurückgeblieben.

Erich rămăsese lângă ușă, cu chipul luminat de bucurie.

»Nun, Elisabeth?« sagte er; »gelt! den hättest du nicht erwartet, den in alle Ewigkeit nicht!«

— Ei, Elisabeth? spuse el. Recunoaște, pe el nu l-ai fi așteptat, nu l-ai fi așteptat nici în vecii vecilor!

Elisabeth sah ihn mit schwesterlichen Augen an.

Elisabeth îl privi cu ochi de soră.

»Du bist so gut, Erich!« sagte sie.

— Ești atât de bun, Erich! spuse ea.

Er nahm ihre schmale Hand liebkosend in die seinen. »Und nun wir ihn haben,« sagte er, »nun lassen wir ihn so bald nicht wieder los. Er ist so lange draußen gewesen; wir wollen ihn wieder heimisch machen. Schau nur, wie fremd und vornehm aussehend er worden ist!«

El îi cuprinse cu drag mâna subțire între ale sale. — Și acum, că îl avem aici, spuse el, nu-i mai dăm drumul prea curând. A stat atâta vreme departe; trebuie să-l facem să se simtă iarăși acasă. Uită-te numai cât de străin și de distins a ajuns să pară!

Ein scheuer Blick Elisabeths streifte Reinhards Antlitz. »Es ist nur die Zeit, die wir nicht beisammen waren,« sagte er.

Privirea sfioasă a lui Elisabeth atinse în treacăt chipul lui Reinhard. — E numai din pricina timpului în care n-am fost împreună, spuse el.

In diesem Augenblick kam die Mutter, mit einem Schlüsselkörbchen am Arm, zur Tür herein.

În clipa aceea intră pe ușă mama, cu un coșuleț de chei pe braț.

»Herr Werner!« sagte sie, als sie Reinhard erblickte; »ei, ein eben so lieber als unerwarteter Gast.«

— Domnule Werner! spuse ea când îl zări pe Reinhard. Ei, ce oaspete drag și neașteptat!

Und nun ging die Unterhaltung in Fragen und Antworten ihren ebenen Tritt. Die Frauen setzten sich zu ihrer Arbeit, und während Reinhard die für ihn bereiteten Erfrischungen genoß, hatte Erich seinen soliden Meerschaumkopf angebrannt und saß dampfend und diskutierend an seiner Seite.

Apoi conversația își urmă cursul liniștit de întrebări și răspunsuri. Femeile se așezară la lucrul lor, iar în vreme ce Reinhard gusta din cele pregătite pentru a-l înviora, Erich își aprinsese pipa zdravănă, cu cap de spumă de mare, și ședea alături de el, fumând și discutând.

Am andern Tage mußte Reinhard mit ihm hinaus auf die Äcker, in die Weinberge, in den Hopfengarten, in die Spritfabrik. Es war alles wohl bestellt; die Leute, welche auf dem Felde und bei den Kesseln arbeiteten, hatten alle ein gesundes und zufriedenes Aussehen.

A doua zi, Reinhard trebui să-l însoțească pe câmpuri, prin vii, în grădina de hamei și la distilerie. Toate erau bine îngrijite; oamenii care lucrau pe câmp și lângă cazane aveau, cu toții, înfățișarea unor oameni sănătoși și mulțumiți.

Zu Mittag kam die Familie im Gartensaal zusammen, und der Tag wurde dann, je nach der Muße der Wirte, mehr oder minder gemeinschaftlich verlebt. Nur die Stunden vor dem Abendessen, wie die ersten des Vormittags, blieb Reinhard arbeitend auf seinem Zimmer.

La amiază, familia se aduna în salonul dinspre grădină, iar apoi își petreceau ziua mai mult sau mai puțin împreună, după răgazul gazdelor. Numai în ceasurile dinaintea cinei, ca și în primele ore ale dimineții, Reinhard rămânea în camera lui, lucrând.

Er hatte seit Jahren, wo er deren habhaft werden konnte, die im Volke lebenden Reime und Lieder gesammelt und ging nun daran, seinen Schatz zu ordnen und wo möglich mit neuen Aufzeichnungen aus der Umgegend zu vermehren.

De ani de zile aduna, oriunde izbutea să le găsească, versurile și cântecele care trăiau în popor; acum se apucase să-și rânduiască comoara și, dacă era cu putință, s-o sporească prin însemnări noi culese din împrejurimi.

Elisabeth war zu allen Zeiten sanft und freundlich; Erichs immer gleichbleibende Aufmerksamkeit nahm sie mit einer fast demütigen Dankbarkeit auf, und Reinhard dachte mitunter, das heitere Kind von ehedem habe wohl eine weniger stille Frau versprochen.

Elisabeth era întotdeauna blândă și prietenoasă; primea atenția neștirbită a lui Erich cu o recunoștință aproape smerită, iar Reinhard se gândea uneori că fetița veselă de odinioară făgăduise, pesemne, o femeie mai puțin tăcută.

Seit dem zweiten Tage seines Hierseins pflegte er abends einen Spaziergang an den Ufern des Sees zu machen. Der Weg führte hart unter dem Garten vorbei. Am Ende desselben, auf einer vorspringenden Bastei, stand eine Bank unter hohen Birken; die Mutter hatte sie die Abendbank getauft, weil der Platz gegen Abend lag und des Sonnenuntergangs halber um diese Zeit am meisten benutzt wurde.

Din a doua zi a șederii sale acolo, obișnuia să se plimbe seara pe malurile lacului. Poteca trecea chiar pe sub grădină. La capătul ei, pe un bastion ieșit în afară, se afla o bancă sub mesteceni înalți; mama o botezase banca de seară, fiindcă locul era îndreptat spre apus și, datorită asfințitului, era cel mai căutat la ceasul acela.

Von einem Spaziergange auf diesem Wege kehrte Reinhard eines Abends zurück, als er vom Regen überrascht wurde. Er suchte Schutz unter einer am Wasser stehenden Linde, aber die schweren Tropfen schlugen bald durch die Blätter. Durchnäßt, wie er war, ergab er sich darein und setzte langsam seinen Rückweg fort.

Într-o seară, Reinhard se întorcea de la o plimbare pe poteca aceea când îl prinse ploaia. Căută adăpost sub un tei de lângă apă, dar stropii grei începură curând să străbată frunzișul. Ud până la piele, se resemnă și își urmă încet drumul înapoi.

Es war fast dunkel; der Regen fiel immer dichter. Als er sich der Abendbank näherte, glaubte er zwischen den schimmernden Birkenstämmen eine weiße Frauengestalt zu unterscheiden. Sie stand unbeweglich und, wie er beim Näherkommen zu erkennen meinte, zu ihm hingewandt, als wenn sie jemanden erwarte.

Se întunecase aproape de tot; ploaia cădea tot mai deasă. Când se apropie de banca de seară, i se păru că deslușește, între trunchiurile luminoase ale mestecenilor, o făptură de femeie îmbrăcată în alb. Stătea nemișcată și, pe măsură ce el se apropia, i se păru că era întoarsă spre el, ca și cum ar fi așteptat pe cineva.

Er glaubte, es sei Elisabeth. Als er aber rascher zuschritt, um sie zu erreichen und dann mit ihr zusammen durch den Garten ins Haus zurückzukehren, wandte sie sich langsam ab und verschwand in den dunkeln Seitengängen.

Crezu că era Elisabeth. Dar când grăbi pasul ca s-o ajungă și să se întoarcă împreună cu ea prin grădină spre casă, ea se întoarse încet și dispăru pe aleile laterale, întunecate.

Er konnte das nicht reimen; er war aber fast zornig auf Elisabeth, und dennoch zweifelte er, ob sie es gewesen sei; aber er scheute sich, sie darnach zu fragen; ja, er ging bei seiner Rückkehr nicht in den Gartensaal, nur um Elisabeth nicht etwa durch die Gartentür hereintreten zu sehen.

Nu-și putea lămuri purtarea ei; era aproape supărat pe Elisabeth și totuși se îndoia că fusese ea. Se sfia însă s-o întrebe; ba chiar, la întoarcere, nu intră în salonul dinspre grădină, numai ca să n-o vadă cumva pe Elisabeth intrând pe ușa dinspre grădină.

MEINE MUTTER HAT’S GEWOLLT

MAMA MEA A VRUT AȘA

Einige Tage nachher, es ging schon gegen Abend, saß die Familie, wie gewöhnlich um diese Zeit, im Gartensaal zusammen. Die Türen standen offen; die Sonne war schon hinter den Wäldern jenseits des Sees.

Câteva zile mai târziu, când se apropia seara, familia ședea laolaltă, ca de obicei la ceasul acela, în salonul dinspre grădină. Ușile erau deschise; soarele coborâse deja în spatele pădurilor de dincolo de lac.

Reinhard wurde um die Mitteilung einiger Volkslieder gebeten, welche er am Nachmittage von einem auf dem Lande wohnenden Freunde geschickt bekommen hatte. Er ging auf sein Zimmer und kam gleich darauf mit einer Papierrolle zurück, welche aus einzelnen sauber geschriebenen Blättern zu bestehen schien.

Reinhard fu rugat să le împărtășească niște cântece populare, pe care le primise în după-amiaza aceea de la un prieten ce locuia la țară. Se duse în odaia lui și se întoarse îndată cu un sul de hârtie, alcătuit, după cât se părea, din foi scrise îngrijit.

Man setzte sich an den Tisch, Elisabeth an Reinhards Seite. »Wir lesen auf gut Glück,« sagte er, »ich habe sie selber noch nicht durchgesehen.«

Se așezară la masă, Elisabeth lângă Reinhard. — Să citim la întâmplare, spuse el, nici eu nu le-am răsfoit încă.

Elisabeth rollte das Manuskript auf. »Hier sind Noten,« sagte sie, »das mußt du singen, Reinhard.«

Elisabeth desfăcu manuscrisul. — Aici sunt note, spuse ea, trebuie să le cânți, Reinhard.

Und dieser las nun zuerst einige tiroler Schnaderhüpfel, [Fußnote: Dialektisch für »Schnitterhüpfen,« d. h. Schnitter-Tänze oder Lieder, die besonders in Tirol und in Bayern gesungen werden.] indem er beim Lesen zuweilen die lustige Melodie mit halber Stimme anklingen ließ. Eine allgemeine Heiterkeit bemächtigte sich der kleinen Gesellschaft. »Wer hat doch aber die schönen Lieder gemacht?« fragte Elisabeth.

El citi mai întâi câteva cântece scurte tiroleze, [Notă de subsol: În dialect, „Schnitterhüpfen”, adică dansuri ori cântece ale secerătorilor, cântate mai ales în Tirol și în Bavaria.] lăsând din când în când să se audă, pe jumătate în șoaptă, melodia lor veselă. Veselia cuprinse mica adunare. — Dar cine a făcut cântecele acestea frumoase? întrebă Elisabeth.

»Ei,« sagte Erich, »das hört man den Dingern schon an, Schneidergesellen und Friseure und derlei lustiges Gesindel.«

— Ei, spuse Erich, se aude de la o poștă cine le-a făcut: calfe de croitori, bărbieri și alt soi de oameni puși pe șotii.

Reinhard sagte: »Sie werden gar nicht gemacht; sie wachsen; sie fallen aus der Luft, sie fliegen über Land wie Mariengarn, [Fußnote: Der Volksglaube hat dieses feine Gewebe von Feldspinnen immer in Verbindung mit den Göttern gebracht. Nach Einführung des Christentums wurde es auf die Jungfrau Maria bezogen: aus dem feinsten Faden soll das Leichenkleid gewoben worden sein, worin Maria nach ihrem Tod eingehüllt wurde. Während ihrer Himmelfahrt wäre das Gewebe wieder von ihr losgebrochen.] hierhin und dorthin und werden an tausend Stellen zugleich gesungen. Unser eigenstes Tun und Leiden finden wir in diesen Liedern; es ist, als ob wir alle an ihnen mitgeholfen hätten.«

Reinhard spuse: — Nici nu sunt făcute; ele cresc; cad din văzduh, zboară peste ținuturi ca firele Fecioarei Maria, [Notă de subsol: Credința populară a pus dintotdeauna aceste țesături fine ale păianjenilor de câmp în legătură cu zeii. După răspândirea creștinismului, ele au fost legate de Fecioara Maria: se spune că din firul cel mai subțire i-a fost țesut giulgiul în care a fost învelită după moarte. În timpul înălțării ei la cer, țesătura s-ar fi desprins din nou de ea.] când ici, când colo, și sunt cântate în o mie de locuri deodată. În cântecele acestea ne regăsim propriile fapte și suferințe; parcă fiecare dintre noi ar fi pus umărul la facerea lor.

Er nahm ein anderes Blatt: »Ich stand auf hohen Bergen…« [Fußnote: Ein altes Volkslied von einem schönen aber armen Mädchen, das den jungen Grafen nicht heiraten konnte, und sich in ein Kloster zurückzog.]

Scoase o altă foaie: — Stăteam pe munți înalți… [Notă de subsol: Un vechi cântec popular despre o fată frumoasă, dar săracă, ce nu se putea mărita cu tânărul conte și se retrăgea la o mănăstire.]

»Das kenne ich!« rief Elisabeth. »Stimme nur an, Reinhard; ich will dir helfen.«

— Pe acesta îl știu! strigă Elisabeth. Începe tu, Reinhard; te ajut eu.

Und nun sangen sie jene Melodie, die so rätselhaft ist, daß man nicht glauben kann, sie sei von Menschen erdacht worden; Elisabeth mit ihrer etwas verdeckten Altstimme dem Tenor sekundierend.

Și cântară melodia aceea atât de tainică, încât cu greu îți vine să crezi că a fost născocită de oameni; Elisabeth, cu glasul ei de alto ușor învăluit, ținând isonul tenorului.

Die Mutter saß inzwischen emsig an ihrer Näherei; Erich hatte die Hände in einander gelegt und hörte andächtig zu. Als das Lied zu Ende war, legte Reinhard das Blatt schweigend bei Seite. Vom Ufer des Sees herauf kam durch die Abendstille das Geläute der Herdenglocken; sie horchten unwillkürlich; da hörten sie eine klare Knabenstimme singen:

Între timp, mama cosea cu sârg; Erich își împreunase mâinile și asculta cu evlavie. Când cântecul se sfârși, Reinhard puse foaia deoparte fără o vorbă. De la malul lacului urca, prin liniștea serii, clinchetul tălăngilor; fără să vrea, rămaseră cu urechea ațintită; atunci auziră un glas limpede de băiat cântând:

Ich stand auf hohen Bergen Und sah ins tiefe Tal . . .

Stăteam pe munți înalți Și priveam în valea adâncă…

Reinhard lächelte: »Hört ihr es wohl? So geht’s von Mund zu Mund.«

Reinhard zâmbi: — Auziți? Așa trece din gură în gură.

»Es wird oft in dieser Gegend gesungen,« sagte Elisabeth.

— Se cântă adesea prin părțile acestea, spuse Elisabeth.

»Ja,« sagte Erich, »es ist der Hirtenkasper; er treibt die Starken [Fußnote: Süddialektisch für »die Färsen.«] heim.«

— Da, spuse Erich, e Kasper, băiatul cu turma; mână junincile [Notă de subsol: În dialectul din sud, „junincile”.] acasă.

Sie horchten noch eine Weile, bis das Geläute hinter den Wirtschaftsgebäuden verschwunden war. »Das sind Urtöne,« sagte Reinhard; »sie schlafen in Waldesgründen; Gott weiß, wer sie gefunden hat.«

Mai ascultară o vreme, până ce clinchetul se pierdu în spatele clădirilor gospodăriei. — Sunt sunete străvechi, spuse Reinhard; dorm în adâncul pădurilor; Dumnezeu știe cine le-a găsit.

Er zog ein neues Blatt heraus.

Scoase o foaie nouă.

Es war schon dunkler geworden; ein roter Abendschein lag wie Schaum auf den Wäldern jenseits des Sees. Reinhard rollte das Blatt auf, Elisabeth legte an der einen Seite ihre Hand darauf und sah mit hinein. Dann las Reinhard:

Se întunecase și mai mult; o rumeneală a asfințitului se așternuse ca o spumă peste pădurile de dincolo de lac. Reinhard desfăcu foaia, Elisabeth își puse mâna pe una dintre marginile ei și privi și ea. Apoi Reinhard citi:

Meine Mutter hat’s gewollt, Den andern ich nehmen sollt’: Was ich zuvor besessen, Mein Herz sollt’ es vergessen; Das hat es nicht gewollt. Meine Mutter klag’ ich an, Sie hat nicht wohl getan; Was sonst in Ehren stünde, Nun ist es worden Sünde. Was fang’ ich an! Für all’ mein’ Stolz und Freud’ Gewonnen hab’ ich Leid. Ach, wär’ das nicht geschehen, Ach, könnt’ ich betteln gehen Über die braune Heid’!

Mama mea a vrut așa: Pe altul să-l iau de bărbat; Pe cel ce mai-nainte-l avusesem, Inima mea să-l uite. Dar ea n-a vrut. Pe mama mea o învinuiesc, Nu bine a făcut; Ce-ar fi rămas în cinste Acum păcat s-a făcut. Ce să mă fac! Din toată mândria și bucuria mea Doar suferință mi-a rămas. Ah, de nu s-ar fi-ntâmplat, Ah, de-aș putea să merg cerșind Peste pustiul câmp brun!

Während des Lesens hatte Reinhard ein unmerkliches Zittern des Papiers empfunden; als er zu Ende war, schob Elisabeth leise ihren Stuhl zurück und ging schweigend in den Garten hinab. Ein Blick der Mutter folgte ihr. Erich wollte nachgehen; doch die Mutter sagte: »Elisabeth hat draußen zu tun.« So unterblieb es.

În timp ce citea, Reinhard simțise foaia tremurând abia simțit; când sfârși, Elisabeth își trase încet scaunul și coborî în grădină fără o vorbă. Privirea mamei o urmări. Erich voi să se ducă după ea; dar mama spuse: — Elisabeth are treabă afară. Așa că rămase pe loc.

Draußen aber legte sich der Abend mehr und mehr über Garten und See; die Nachtschmetterlinge schossen surrend an den offenen Türen vorüber, durch welche der Duft der Blumen und Gesträuche immer stärker hereindrang; vom Wasser herauf kam das Geschrei der Frösche, unter den Fenstern schlug eine Nachtigall, tiefer im Garten eine andere; der Mond sah über die Bäume.

Afară însă, seara se lăsa tot mai mult peste grădină și peste lac; fluturii de noapte treceau bâzâind pe lângă ușile deschise, prin care mireasma florilor și a tufelor pătrundea tot mai puternic; dinspre apă se auzea orăcăitul broaștelor, sub ferestre cânta o privighetoare, iar mai în adâncul grădinii, alta; luna se ivea deasupra copacilor.

Reinhard blickte noch eine Weile auf die Stelle, wo Elisabeths feine Gestalt zwischen den Laubgängen verschwunden war; dann rollte er sein Manuskript zusammen, grüßte die Anwesenden und ging durchs Haus an das Wasser hinab.

Reinhard mai privi o vreme spre locul unde silueta subțire a lui Elisabeth dispăruse printre aleile umbrite de frunziș; apoi își făcu manuscrisul sul, îi salută pe cei de față și coborî prin casă spre apă.

Die Wälder standen schweigend und warfen ihr Dunkel weit auf den See hinaus, während die Mitte desselben in schwüler Mondesdämmerung lag. Mitunter schauerte ein leises Säuseln durch die Bäume; aber es war kein Wind, es war nur das Atmen der Sommernacht.

Pădurile stăteau tăcute și își întindeau întunericul departe peste lac, în vreme ce mijlocul lui zăcea în amurgul înăbușitor al lunii. Din când în când, un freamăt ușor străbătea copacii; dar nu era vânt, era doar răsuflarea nopții de vară.

Reinhard ging immer am Ufer entlang. Einen Steinwurf vom Lande konnte er eine weiße Wasserlilie erkennen. Auf einmal wandelte ihn die Lust an, sie in der Nähe zu sehen; er warf seine Kleider ab und stieg ins Wasser. Es war flach; scharfe Pflanzen und Steine schnitten ihn an den Füßen, und er kam immer nicht in die zum Schwimmen nötige Tiefe.

Reinhard merse mereu de-a lungul malului. La o aruncătură de piatră de țărm, desluși un nufăr alb. Deodată îl cuprinse dorința de a-l vedea de aproape; își lepădă hainele și intră în apă. Era puțin adâncă; plante ascuțite și pietre îi tăiau tălpile, iar el tot nu ajungea la o adâncime la care să poată înota.

Dann war es plötzlich unter ihm weg, die Wasser quirlten über ihm zusammen, und es dauerte eine Zeitlang, ehe er wieder auf die Oberfläche kam. Nun regte er Hand und Fuß und schwamm im Kreise umher, bis er sich bewußt geworden, von wo er hineingegangen war. Bald sah er auch die Lilie wieder; sie lag einsam zwischen den großen blanken Blättern.

Apoi, deodată, nu mai simți fundul sub picioare, apele se învolburară deasupra lui și trecu o vreme până să iasă iar la suprafață. Acum începu să dea din mâini și din picioare și înotă în cerc până își dădu seama pe unde intrase în apă. Curând zări din nou și nufărul; plutea singuratic printre frunzele mari și lucioase.

Er schwamm langsam hinaus und hob mitunter die Arme aus dem Wasser, daß die herabrieselnden Tropfen im Mondlichte blitzten; aber es war, als ob die Entfernung zwischen ihm und der Blume dieselbe bliebe; nur das Ufer lag, wenn er sich umblickte, in immer ungewisserem Dufte hinter ihm. Er gab indes sein Unternehmen nicht auf, sondern schwamm rüstig in derselben Richtung fort.

Înotă încet spre el și, din când în când, își ridica brațele din apă, iar picăturile ce se prelingeau de pe ele sclipeau în lumina lunii; dar parcă depărtarea dintre el și floare rămânea aceeași; numai țărmul, când se uita înapoi, se pierdea tot mai mult în pâclă. Cu toate acestea, nu renunță la ce-și pusese în gând, ci înotă mai departe, cu putere, în aceeași direcție.

Endlich war er der Blume so nahe gekommen, daß er die silbernen Blätter deutlich im Mondlicht unterscheiden konnte; zugleich aber fühlte er sich in einem Netze verstrickt, die glatten Stengel langten vom Grunde herauf und rankten sich an seine nackten Glieder.

În cele din urmă se apropiase atât de mult de floare, încât îi putea desluși limpede petalele argintii în lumina lunii; în aceeași clipă însă se simți prins ca într-o plasă: tulpinile netede se înălțau de pe fundul apei și i se încolăceau în jurul trupului gol.

Das unbekannte Wasser lag so schwarz um ihn her, hinter sich hörte er das Springen eines Fisches; es wurde ihm plötzlich so unheimlich in dem fremden Elemente, daß er mit Gewalt das Gestrick der Pflanzen zerriß und in atemloser Hast dem Lande zuschwamm. Als er von hier auf den See zurückblickte, lag die Lilie wie zuvor fern und einsam über der dunklen Tiefe.

Apa necunoscută se întindea neagră în jurul lui; în spate auzi un pește sărind. Dintr-odată îl cuprinse spaima în acel element străin, așa că rupse cu putere împletitura plantelor și înotă spre țărm în graba celui rămas fără suflare. Când privi de acolo înapoi spre lac, nufărul plutea, ca și mai înainte, departe și singuratic deasupra adâncului întunecat.

Er kleidete sich an und ging langsam nach Hause zurück. Als er aus dem Garten in den Saal trat, fand er Erich und die Mutter in den Vorbereitungen einer kleinen Geschäftsreise, welche am andern Tage vor sich gehen sollte.

Se îmbrăcă și se întoarse încet acasă. Când intră din grădină în salon, îi găsi pe Erich și pe mamă făcând pregătiri pentru o scurtă călătorie de afaceri, pe care aveau s-o întreprindă a doua zi.

»Wo sind Sie denn so spät in der Nacht gewesen?« rief ihm die Mutter entgegen.

— Pe unde ați umblat la ora asta târzie din noapte? îi strigă mama.

»Ich?« erwiderte er; »ich wollte die Wasserlilie besuchen; es ist aber nichts daraus geworden.«

— Eu? răspunse el. Voiam să fac o vizită nufărului; dar n-a ieșit nimic.

»Das versteht wieder einmal kein Mensch!« sagte Erich. »Was Tausend hattest du denn mit der Wasserlilie zu tun?«

— Iarăși nu te înțelege nimeni! spuse Erich. Ce naiba aveai tu cu nufărul?

»Ich habe sie früher einmal gekannt,« sagte Reinhard; »es ist aber schon lange her.«

— L-am cunoscut cândva, demult, spuse Reinhard. Dar de atunci a trecut multă vreme.

ELISABETH

ELISABETH

Am folgenden Nachmittag wanderten Reinhard und Elisabeth jenseits des Sees bald durch die Holzung, bald auf dem vorspringenden Uferrande. Elisabeth hatte von Erich den Auftrag erhalten, während seiner und der Mutter Abwesenheit Reinhard mit den schönsten Aussichten der nächsten Umgegend, namentlich von der andern Uferseite auf den Hof selber, bekannt zu machen. Nun gingen sie von einem Punkt zum andern.

În după-amiaza următoare, Reinhard și Elisabeth au pornit pe jos dincolo de lac, când prin pădure, când pe marginea malului ce înainta în apă. Erich o rugase pe Elisabeth ca, în lipsa lui și a mamei, să-i arate lui Reinhard cele mai frumoase priveliști din împrejurimi, îndeosebi vederea spre conac de pe celălalt mal. Și astfel treceau dintr-un loc într-altul.

Endlich wurde Elisabeth müde und setzte sich in den Schatten überhängender Zweige; Reinhard stand ihr gegenüber, an einen Baumstamm gelehnt; da hörte er tiefer im Walde den Kuckuck rufen, und es kam ihm plötzlich, dies alles sei schon einmal eben so gewesen. Er sah sie seltsam lächelnd an.

În cele din urmă, Elisabeth obosi și se așeză la umbra crengilor aplecate; Reinhard stătea în fața ei, rezemat de trunchiul unui copac. Atunci auzi cucul chemând din adâncul pădurii și, deodată, i se păru că toate acestea se mai petrecuseră odată întocmai. O privi cu un zâmbet ciudat.

»Wollen wir Erdbeeren suchen?« fragte er.

— Vrei să căutăm fragi? întrebă el.

»Es ist keine Erdbeerenzeit,« sagte sie.

— Nu e vremea fragilor, spuse ea.

»Sie wird aber bald kommen.«

— Dar va veni curând.

Elisabeth schüttelte schweigend den Kopf; dann stand sie auf, und beide setzten ihre Wanderung fort; und wie sie so an seiner Seite ging, wandte sein Blick sich immer wieder nach ihr hin; denn sie ging schön, als wenn sie von ihren Kleidern getragen würde. Er blieb oft unwillkürlich einen Schritt zurück, um sie ganz und voll ins Auge fassen zu können.

Elisabeth clătină din cap fără un cuvânt; apoi se ridică și amândoi își urmară plimbarea. Mergând astfel alături de el, îi atrăgea mereu privirea; căci pășea frumos, de parcă veșmintele ar fi purtat-o. Adesea rămânea fără voie cu un pas în urmă, ca s-o poată cuprinde întreagă cu privirea.

So kamen sie an einen freien, heidebewachsenen Platz mit einer weit ins Land reichenden Aussicht. Reinhard bückte sich und pflückte etwas von den am Boden wachsenden Kräutern. Als er wieder aufsah, trug sein Gesicht den Ausdruck leidenschaftlichen Schmerzes.

Așa ajunseră într-un loc deschis, acoperit de iarbă-neagră, de unde priveliștea se întindea departe peste ținut. Reinhard se aplecă și culese câteva fire dintre plantele ce creșteau la pământ. Când se îndreptă, pe chip i se citea o durere pătimașă.

»Kennst du diese Blume?« fragte er.

— Cunoști floarea aceasta? întrebă el.

Sie sah ihn fragend an. »Es ist eine Erika. Ich habe sie oft im Walde gepflückt.«

Ea îl privi întrebătoare. — E iarbă-neagră. Am cules-o adesea în pădure.

»Ich habe zu Hause ein altes Buch,« sagte er; »ich pflegte sonst allerlei Lieder und Reime hineinzuschreiben; es ist aber lange nicht mehr geschehen. Zwischen den Blättern liegt auch eine Erika; aber es ist nur eine verwelkte. Weißt du, wer sie mir gegeben hat?«

— Am acasă o carte veche, spuse el; obișnuiam să scriu în ea fel de fel de cântece și versuri; dar de mult n-am mai făcut-o. Între file se află și un fir de iarbă-neagră, numai că e veștejit. Știi cine mi l-a dat?

Sie nickte stumm; aber sie schlug die Augen nieder und sah nur auf das Kraut, das er in der Hand hielt. So standen sie lange. Als sie die Augen gegen ihn aufschlug, sah er, daß sie voll Tränen waren.

Ea încuviință fără cuvinte, dar își plecă ochii și privi numai planta pe care el o ținea în mână. Rămaseră așa multă vreme. Când ridică ochii spre el, Reinhard văzu că erau plini de lacrimi.

»Elisabeth,« sagte er,—»hinter jenen blauen Bergen liegt unsere Jugend. Wo ist sie geblieben?«

— Elisabeth, spuse el, dincolo de munții aceia albaștri se află tinerețea noastră. Unde s-a dus?

Sie sprachen nichts mehr; sie gingen stumm neben einander zum See hinab. Die Luft war schwül, im Westen stieg schwarzes Gewölk auf. Es wird gewittern,« sagte Elisabeth, indem sie ihren Schritt beeilte; Reinhard nickte schweigend, und beide gingen rasch am Ufer entlang, bis sie ihren Kahn erreicht hatten.

Nu mai rostiră niciun cuvânt; coborâră tăcuți, unul lângă altul, spre lac. Aerul era înăbușitor, dinspre apus se ridicau nori negri. — Va fi furtună, spuse Elisabeth, grăbind pasul; Reinhard încuviință în tăcere și amândoi merseră repede de-a lungul malului, până ajunseră la barca lor.

Während der Überfahrt ließ Elisabeth ihre Hand auf dem Rande des Kahnes ruhen. Er blickte beim Rudern zu ihr hinüber; sie aber sah an ihm vorbei in die Ferne. So glitt sein Blick herunter und blieb auf ihrer Hand; und die blasse Hand verriet ihm, was ihr Antlitz ihm verschwiegen hatte.

În timpul traversării, Elisabeth își lăsă mâna să se odihnească pe marginea bărcii. Vâslind, el își îndreptă privirea spre ea; dar ea privea pe lângă el, în depărtare. Atunci ochii lui coborâră și se opriră asupra mâinii ei; iar mâna aceea palidă îi dezvălui ceea ce chipul îi ascunsese.

Er sah auf ihr jenen feinen Zug geheimen Schmerzes, der sich so gern schöner Frauenhände bemächtigt, die nachts auf krankem Herzen liegen. Als Elisabeth sein Auge auf ihrer Hand ruhen fühlte, ließ sie sie langsam über Bord ins Wasser gleiten.

Văzu pe ea acea urmă fină a unei dureri tăinuite, care se așterne atât de lesne pe mâinile femeilor frumoase când, noaptea, ele se odihnesc pe o inimă bolnavă. Când Elisabeth simți privirea lui asupra mâinii sale, o lăsă să alunece încet peste marginea bărcii, în apă.

Auf dem Hofe angekommen trafen sie einen Scherenschleiferkarren vor dem Herrenhause; ein Mann mit schwarzen, niederhängenden Locken trat emsig das Rad und summte eine Zigeunermelodie zwischen den Zähnen, während ein eingeschirrter Hund schnaufend daneben lag. Auf dem Hausflur stand in Lumpen gehüllt ein Mädchen mit verstörten schönen Zügen und streckte bettelnd die Hand gegen Elisabeth aus.

Ajunși în curte, găsiră în fața conacului căruța unui ascuțitor de foarfeci; un bărbat cu bucle negre, căzându-i pe umeri, învârtea de zor roata cu piciorul și îngâna printre dinți o melodie țigănească, în timp ce un câine înhămat zăcea alături, gâfâind. În hol stătea o fată învelită în zdrențe, cu trăsături frumoase, dar rătăcite, și întinse mâna spre Elisabeth, cerșind.

Reinhard griff in seine Tasche, aber Elisabeth kam ihm zuvor und schüttete hastig den ganzen Inhalt ihrer Börse in die offene Hand der Bettlerin. Dann wandte sie sich eilig ab, und Reinhard hörte, wie sie schluchzend die Treppe hinaufging.

Reinhard își duse mâna la buzunar, dar Elisabeth i-o luă înainte și vărsă în grabă tot ce avea în pungă în palma deschisă a cerșetoarei. Apoi se întoarse repede, iar Reinhard o auzi urcând scara în hohote de plâns.

Er wollte sie aufhalten, aber er besann sich und blieb an der Treppe zurück. Das Mädchen stand noch immer auf dem Flur, unbeweglich, das empfangene Almosen in der Hand.

Vru s-o oprească, dar se răzgândi și rămase la capătul scării. Fata stătea încă nemișcată în hol, cu pomana primită în mână.

»Was willst du noch?« fragte Reinhard.

— Ce mai vrei? întrebă Reinhard.

Sie fuhr zusammen. »Ich will nichts mehr,« sagte sie; dann den Kopf nach ihm zurückwendend, ihn anstarrend mit den verirrten Augen, ging sie langsam gegen die Tür. Er rief einen Namen aus, aber sie hörte es nicht mehr; mit gesenktem Haupte, mit über der Brust gekreuzten Armen schritt sie über den Hof hinab:

Ea tresări. — Nu mai vreau nimic, spuse; apoi, întorcând capul spre el și privindu-l țintă cu ochii rătăciți, porni încet către ușă. El strigă un nume, dar ea nu-l mai auzi; cu capul plecat și brațele încrucișate peste piept, străbătu curtea:

Sterben, ach! sterben Soll ich allein!

Să mor, ah! să mor Singur va trebui!

Ein altes Lied brauste ihm ins Ohr, der Atem stand ihm still; eine kurze Weile, dann wandte er sich ab und ging auf sein Zimmer.

Un cântec vechi îi răsună năvalnic în urechi, răsuflarea i se opri; după o clipă se întoarse și se duse în odaia lui.

Er setzte sich hin, um zu arbeiten, aber er hatte keine Gedanken. Nachdem er es eine Stunde lang vergebens versucht hatte, ging er ins Familienzimmer hinab. Es war niemand da, nur kühle grüne Dämmerung; auf Elisabeths Nähtisch lag ein rotes Band, das sie am Nachmittag um den Hals getragen hatte. Er nahm es in die Hand, aber es tat ihm weh, und er legte es wieder hin.

Se așeză să lucreze, dar nu-i venea niciun gând. După ce încercă zadarnic vreme de un ceas, coborî în odaia familiei. Nu era nimeni acolo, doar răcoarea amurgului verzui; pe măsuța de cusut a lui Elisabeth zăcea o panglică roșie, pe care o purtase după-amiază la gât. O luă în mână, dar îl duru s-o țină, așa că o puse la loc.

Er hatte keine Ruhe, er ging an den See hinab und band den Kahn los; er ruderte hinüber und ging noch einmal alle Wege, die er kurz vorher mit Elisabeth zusammen gegangen war. Als er wieder nach Hause kam, war es dunkel; auf dem Hofe begegnete ihm der Kutscher, der die Wagenpferde ins Gras bringen wollte; die Reisenden waren eben zurückgekehrt.

Nu-și găsea liniștea; coborî la lac și dezlegă barca. Vâsli până pe celălalt mal și străbătu încă o dată toate cărările pe care mersese cu puțin înainte împreună cu Elisabeth. Când se întoarse acasă, era întuneric; în curte se întâlni cu vizitiul, care voia să ducă la pășune caii de la trăsură; călătorii tocmai se întorseseră.

Bei seinem Eintritt in den Hausflur hörte er Erich im Gartensaal auf und ab schreiten. Er ging nicht zu ihm hinein; er stand einen Augenblick still und stieg dann leise die Treppe hinauf nach seinem Zimmer. Hier setzte er sich in den Lehnstuhl ans Fenster; er tat vor sich selbst, als wolle er die Nachtigall hören, die unten in den Taxuswänden schlug; aber er hörte nur den Schlag seines eigenen Herzens. Unter ihm im Hause ging alles zur Ruhe, die Nacht verrann, er fühlte es nicht.

Intrând în hol, îl auzi pe Erich plimbându-se în sus și-n jos în salonul dinspre grădină. Nu intră la el; rămase o clipă nemișcat, apoi urcă în tăcere scara spre odaia lui. Acolo se așeză în jilțul de lângă fereastră; se prefăcea, chiar și față de sine, că voia să asculte privighetoarea care cânta jos, între gardurile de tisă; dar nu auzea decât bătăile propriei inimi. În casă, sub el, toate se cufundară în odihnă; noaptea se scurse fără ca el să simtă.

So saß er stundenlang. Endlich stand er auf und legte sich ins offene Fenster. Der Nachttau rieselte zwischen den Blättern, die Nachtigall hatte aufgehört zu schlagen. Allmählich wurde auch das tiefe Blau des Nachthimmels vom Osten her durch einen blaßgelben Schimmer verdrängt; ein frischer Wind erhob sich und streifte Reinhards heiße Stirne; die erste Lerche stieg jauchzend in die Luft.

Așa șezu ceasuri întregi. În cele din urmă se ridică și se rezemă de fereastra deschisă. Roua nopții picura printre frunze, privighetoarea încetase să cânte. Treptat, albastrul adânc al cerului nocturn păli dinspre răsărit sub o lucire galbenă-stinsă; se stârni un vânt proaspăt și îi atinse fruntea fierbinte lui Reinhard; prima ciocârlie se înălță în văzduh, cântând voioasă.

Reinhard kehrte sich plötzlich um und trat an den Tisch: er tappte nach einem Bleistift, und als er diesen gefunden, setzte er sich und schrieb damit einige Zeilen auf einen weißen Bogen Papier. Nachdem er hiermit fertig war, nahm er Hut und Stock, und das Papier zurücklassend öffnete er behutsam die Tür und stieg in den Flur hinab.

Reinhard se întoarse deodată și se apropie de masă: bâjbâi după un creion și, când îl găsi, se așeză și scrise câteva rânduri pe o coală albă de hârtie. După ce isprăvi, își luă pălăria și bastonul și, lăsând hârtia acolo, deschise cu grijă ușa și coborî în hol.

Die Morgendämmerung ruhte noch in allen Winkeln; die große Hauskatze dehnte sich auf der Strohmatte und sträubte den Rücken gegen seine Hand, die er gedankenlos entgegenhielt. Draußen im Garten aber priesterten [Fußnote: d. h. »sangen schon die Sperlinge großartig, wie Priester.« Das Wort scheint von Storm geschmiedet zu sein; es ist nicht anderswo zu finden.] schon die Sperlinge von den Zweigen und sagten es allen, daß die Nacht vorbei sei.

Zorii se odihneau încă în toate ungherele; pisica cea mare a casei se întinse pe rogojină și își arcui spinarea spre mâna pe care el i-o întinse fără să se gândească. Afară, în grădină, vrăbiile predicau [Notă de subsol: adică „vrăbiile cântau deja cu măreție, ca preoții”. Cuvântul pare făurit de Storm; nu se găsește în altă parte.] de pe ramuri și vesteau tuturor că noaptea trecuse.

Da hörte er oben im Hause eine Tür gehen; es kam die Treppe herunter, und als er aufsah, stand Elisabeth vor ihm. Sie legte die Hand auf seinen Arm, sie bewegte die Lippen, aber er hörte keine Worte.

Atunci auzi sus, în casă, o ușă deschizându-se; cineva coborî scările și, când ridică ochii, Elisabeth stătea în fața lui. Ea îi puse mâna pe braț, își mișcă buzele, dar el nu auzi niciun cuvânt.

»Du kommst nicht wieder,« sagte sie endlich. »Ich weiß es, lüge nicht; du kommst nie wieder.«

— Nu te mai întorci, spuse ea în cele din urmă. Știu, nu mă minți; nu te mai întorci niciodată.

»Nie,« sagte er.

— Niciodată, spuse el.

Sie ließ ihre Hand sinken und sagte nichts mehr. Er ging über den Flur der Türe zu; dann wandte er sich noch einmal. Sie stand bewegungslos an derselben Stelle und sah ihn mit toten Augen an. Er tat einen Schritt vorwärts und streckte die Arme nach ihr aus. Dann kehrte er sich gewaltsam ab und ging zur Tür hinaus.

Ea își lăsă mâna să cadă și nu mai spuse nimic. El străbătu holul spre ușă; apoi se întoarse încă o dată. Ea stătea nemișcată în același loc și îl privea cu ochi stinși. El făcu un pas înainte și întinse brațele către ea. Apoi se smulse din loc și ieși pe ușă.

Draußen lag die Welt im frischen Morgenlichte, die Tauperlen, die in den Spinnengeweben hingen, blitzten in den ersten Sonnenstrahlen. Er sah nicht rückwärts; er wanderte rasch hinaus; und mehr und mehr versank hinter ihm das stille Gehöft, und vor ihm auf stieg die große weite Welt.

Afară, lumea era scăldată în lumina proaspătă a dimineții; mărgelele de rouă agățate în pânzele de păianjen scânteiau în primele raze ale soarelui. El nu privi înapoi; porni cu pas grăbit și, tot mai departe în urma lui, gospodăria tăcută se pierdea din vedere, iar înaintea lui se deschidea lumea largă.

DER ALTE

BĂTRÂNUL

Der Mond schien nicht mehr in die Fensterscheiben; es war dunkel geworden; der Alte aber saß noch immer mit gefalteten Händen in seinem Lehnstuhl und blickte vor sich hin in den Raum des Zimmers.

Luna nu mai lumina geamurile; se întunecase; dar bătrânul ședea încă în fotoliul său, cu mâinile împreunate, privind drept înainte, în odaie.

Allmählich verzog sich vor seinen Augen die schwarze Dämmerung um ihn her zu einem breiten dunkeln See; ein schwarzes Gewässer legte sich hinter das andere, immer tiefer und ferner, und auf dem letzten, so fern, daß die Augen des Alten sie kaum erreichten, schwamm einsam zwischen breiten Blättern eine weiße Wasserlilie.

Treptat, întunecimea neagră din jurul lui se prefăcu sub ochii săi într-un lac întins și întunecat; dincolo de o apă neagră se întindea alta, tot mai adâncă și mai depărtată, iar pe cea din urmă, atât de departe încât ochii bătrânului abia o mai deslușeau, plutea singuratic, printre frunze late, un nufăr alb.

Die Stubentür ging auf, und ein heller Lichtschimmer fiel ins Zimmer.

Ușa odăii se deschise și o rază de lumină pătrunse înăuntru.

»Es ist gut, daß Sie kommen, Brigitte,« sagte der Alte. »Stellen Sie das Licht auf den Tisch!«

— Bine că ai venit, Brigitte, spuse bătrânul. Pune lumina pe masă!

Dann rückte er auch den Stuhl zum Tisch, nahm eines der aufgeschlagenen Bücher und vertiefte sich in Studien, an denen er einst die Kraft seiner Jugend geübt hatte.

Apoi își trase și scaunul la masă, luă una dintre cărțile deschise și se cufundă în studiile în care își încercase odinioară puterile tinereții.