Full Book Translation

Texto fuente: Bibliothèque numérique romande. El texto original es de dominio público.

Descarga el EPUB · Descarga el texto original

SAC AU DOS Version parue dans « Les Soirées de Médan » 1880

LA MOCHILA A LA ESPALDA Versión publicada en «Las veladas de Médan» 1880

Aussitôt que j’eus achevé mes études, mes parents jugèrent utile de me faire comparoir devant une table habillée de drap vert et surmontée de bustes de vieux messieurs qui s’inquiétèrent de savoir si j’avais appris assez de langue morte pour être promu au grade de bachelier.

Apenas terminé mis estudios, mis padres juzgaron conveniente hacerme comparecer ante una mesa revestida de paño verde y coronada por bustos de viejos señores que se preocuparon por saber si había aprendido suficiente lengua muerta para ser ascendido al grado de bachiller.

L’épreuve fut satisfaisante. – Un dîner où tout l’arrière-ban de ma famille fut convoqué, célébra mes succès, s’inquiéta de mon avenir, et résolut enfin que je ferais mon droit.

La prueba fue satisfactoria. Un banquete al que fue convocada toda mi parentela celebró mis éxitos, se preocupó por mi porvenir y resolvió, por fin, que estudiaría Derecho.

Je passai tant bien que mal le premier examen et je mangeai l’argent de mes inscriptions de deuxième année avec une blonde qui prétendait avoir de l’affection pour moi, à certaines heures.

Aprobé como pude el primer examen y me gasté el dinero de la matrícula de segundo curso con una rubia que pretendía sentir afecto por mí a ciertas horas.

Je fréquentai assidûment le quartier latin et j’y appris beaucoup de choses, entre autres à m’intéresser à des étudiants qui crachaient, tous les soirs, dans des bocks, leurs idées sur la politique, puis à goûter aux œuvres de George Sand et de Heine, d’Edgard Quinet et d’Henri Mürger.

Frecuenté asiduamente el Barrio Latino y allí aprendí muchas cosas, entre otras, a interesarme por unos estudiantes que escupían todas las noches en sus jarras de cerveza sus ideas sobre política; luego, a tomarle gusto a las obras de George Sand y de Heine, de Edgard Quinet y de Henri Mürger.

La puberté de la sottise m’était venue.

Me había llegado la pubertad de la estupidez.

Cela dura bien un an ; je mûrissais peu à peu, les luttes électorales de la fin de l’Empire me laissèrent froid ; je n’étais le fils ni d’un sénateur ni d’un proscrit, je n’avais qu’à suivre sous n’importe quel régime les traditions de médiocrité et de misère depuis longtemps adoptées par ma famille.

Aquello duró cosa de un año; iba madurando poco a poco, y las luchas electorales de los últimos tiempos del Imperio me dejaron frío; no era hijo de un senador ni de un proscrito, y solo me correspondía seguir, bajo cualquier régimen, las tradiciones de mediocridad y miseria que mi familia había adoptado desde hacía mucho tiempo.

Le droit ne me plaisait guère. Je pensais que le Code avait été mal rédigé exprès pour fournir à certaines gens l’occasion d’ergoter, à perte de vue, sur ses moindres mots ; aujourd’hui encore, il me semble qu’une phrase clairement écrite ne peut raisonnablement comporter des interprétations aussi diverses.

El Derecho no me gustaba gran cosa. Pensaba que el Código había sido redactado mal adrede para dar a ciertas gentes ocasión de discutir hasta el infinito sobre cada una de sus palabras; todavía hoy me parece que una frase escrita con claridad no puede razonablemente admitir interpretaciones tan diversas.

Je me sondais, cherchant un état que je pusse embrasser sans trop de dégoût, quand feu l’Empereur m’en trouva un ; il me fit soldat de par la maladresse de sa politique.

Me examinaba a mí mismo, buscando un oficio que pudiera abrazar sin demasiado disgusto, cuando el difunto emperador me encontró uno: me hizo soldado por la torpeza de su política.

La guerre avec la Prusse éclata. À vrai dire, je ne compris pas les motifs qui rendaient nécessaires ces boucheries d’armées. Je n’éprouvais ni le besoin de tuer les autres, ni celui de me faire tuer par eux. Quoi qu’il en fût, incorporé dans la garde mobile de la Seine, je reçus l’ordre, après être allé chercher une vêture et des godillots, de passer chez un perruquier et de me trouver à sept heures du soir à la caserne de la rue de Lourcine.

Estalló la guerra con Prusia. A decir verdad, no comprendía los motivos que hacían necesarias aquellas carnicerías de ejércitos. No sentía necesidad alguna de matar a otros ni de dejar que ellos me matasen. Fuera como fuese, incorporado a la Guardia Móvil del Sena, recibí la orden, después de ir a recoger el uniforme y los zapatones, de pasar por una barbería y presentarme a las siete de la tarde en el cuartel de la calle de Lourcine.

Je fus exact au rendez-vous. Après l’appel des noms, une partie du régiment se jeta sur les portes et emplit la rue. Alors la chaussée houla et les zincs furent pleins.

Llegué puntual a la cita. Después del pase de lista, una parte del regimiento se precipitó hacia las puertas e invadió la calle. Entonces la calzada se agitó como un oleaje y las tabernas se llenaron.

Pressés les uns contre les autres, des ouvriers en sarrau, des ouvrières en haillons, des soldats sanglés et guêtrés, sans armes, scandaient, avec le cliquetis des verres, la Marseillaise qu’ils s’époumonaient à chanter faux. Coiffés de képis d’une profondeur incroyable et ornés de visières d’aveugles et de cocardes tricolores en fer-blanc, affublés d’une jaquette d’un bleu noir avec col et parements garance, culottes d’un pantalon bleu de lin traversé d’une bande rouge, les mobiles de la Seine hurlaient à la lune avant que d’aller faire la conquête de la Prusse. C’était un hourvari assourdissant chez les mastroquets, un vacarme de verres, de bidons, de cris, coupé, çà et là, par le grincement des fenêtres que le vent battait. Soudain un roulement de tambour couvrit toutes ces clameurs. Une nouvelle colonne sortait de la caserne ; alors ce fut une noce, une godaille indescriptible. Ceux des soldats qui buvaient dans les boutiques s’élancèrent dehors, suivis de leurs parents et de leurs amis qui se disputaient l’honneur de porter leur sac ; les rangs étaient rompus, c’était un pêle-mêle de militaires et de bourgeois ; des mères pleuraient, des pères plus calmes suaient le vin, des enfants sautaient de joie et braillaient, de toute leur voix aiguë, des chansons patriotiques !

Apretujados unos contra otros, obreros con blusón, obreras harapientas y soldados ceñidos y con polainas, pero sin armas, marcaban con el tintineo de los vasos el compás de la Marseillaise, que cantaban a voz en cuello y desafinando. Tocados con quepis de una profundidad increíble, provistos de viseras de ciego y escarapelas tricolores de hojalata, enfundados en chaquetillas de un azul negruzco con cuello y vueltas de color granza, embutidos en pantalones de lino azul cruzados por una franja roja, los móviles del Sena aullaban a la luna antes de ir a conquistar Prusia. En las tabernas reinaba un alboroto ensordecedor, un estrépito de vasos, cantimploras y gritos, interrumpido aquí y allá por el chirrido de las ventanas que sacudía el viento. De pronto, un redoble de tambor acalló todo aquel clamoreo. Otra columna salía del cuartel; entonces aquello fue una juerga, una francachela indescriptible. Los soldados que bebían en los establecimientos se lanzaron a la calle, seguidos de sus parientes y amigos, que se disputaban el honor de llevarles la mochila; se rompieron las filas y se formó un revoltijo de militares y paisanos; las madres lloraban, los padres, más sosegados, rezumaban vino, los niños saltaban de alegría y berreaban canciones patrióticas con toda la fuerza de sus voces chillonas.

On traversa tout Paris à la débandade, à la lueur des éclairs qui flagellaient de blancs zigzags les nuages en tumulte. La chaleur était écrasante, le sac était lourd, on buvait à chaque coin de rue, on arriva enfin à la gare d’Aubervilliers. Il y eut un moment de silence rompu par des bruits de sanglots, dominés encore par une hurlée de Marseillaise, puis on nous empila comme des bestiaux dans des wagons. « Bonsoir, Jules ! à bientôt ! sois raisonnable ! écris-moi surtout ! » – On se serra la main une dernière fois, le train siffla, nous avions quitté la gare.

Atravesamos todo París en desbandada, a la luz de los relámpagos que azotaban con blancos zigzags las nubes revueltas. El calor era aplastante, la mochila pesaba, bebíamos en cada esquina y llegamos por fin a la estación de Aubervilliers. Hubo un instante de silencio, roto por sollozos sobre los que se impuso todavía un aullido de la Marseillaise, y luego nos hacinaron como reses en los vagones. — ¡Buenas noches, Jules! ¡Hasta pronto! ¡Sé prudente! ¡Sobre todo, escríbeme! — Nos estrechamos la mano por última vez, el tren silbó y ya habíamos dejado atrás la estación.

Nous étions bien une pelletée de cinquante hommes dans la boîte qui nous roulait. Quelques-uns pleuraient à grosses gouttes, hués par d’autres qui, soûls perdus, plantaient des chandelles allumées dans leur pain de munition et gueulaient à tue-tête : « À bas Badinguet et vive Rochefort ! » Plusieurs, à l’écart dans un coin, regardaient, silencieux et mornes, le plancher qui trépidait dans la poussière. Tout à coup le convoi fait halte, – je descends. – Nuit complète, – minuit vingt-cinq minutes.

Éramos unos cincuenta hombres, metidos a paladas en la caja que nos llevaba dando tumbos. Algunos lloraban a lágrima viva, abucheados por otros que, borrachos perdidos, clavaban velas encendidas en su pan de munición y gritaban a voz en cuello: — ¡Abajo Badinguet y viva Rochefort! Otros, apartados en un rincón, miraban, silenciosos y sombríos, el suelo que trepidaba entre el polvo. De pronto se detiene el convoy; bajo. Noche cerrada: las doce y veinticinco.

De tous côtés, s’étendent des champs, et au loin, éclairés par les feux saccadés des éclairs, une maisonnette, un arbre, dessinent leur silhouette sur un ciel gonflé d’orage. On n’entend que le grondement de la machine dont les gerbes d’étincelles filant du tuyau s’éparpillent comme un bouquet d’artifice le long du train. Tout le monde descend, remonte jusqu’à la locomotive qui grandit dans la nuit et devient immense. L’arrêt dura bien deux heures. Les disques flambaient rouges, le mécanicien attendait qu’ils tournassent. Ils redevinrent blancs ; nous remontons dans les wagons, mais un homme qui arrive en courant et en agitant une lanterne, dit quelques mots au conducteur qui recule tout de suite jusqu’à une voie de garage où nous reprenons notre immobilité. Nous ne savions, ni les uns ni les autres, où nous étions. Je redescends de voiture et, assis sur un talus, je grignotais un morceau de pain et buvais un coup, quand un vacarme d’ouragan souffla au loin, s’approcha, hurlant et crachant des flammes, et un interminable train d’artillerie passa à toute vapeur, charriant des chevaux, des hommes, des canons dont les cous de bronze étincelaient dans un tumulte de lumières. Cinq minutes après, nous reprîmes notre marche lente, interrompue par des haltes de plus en plus longues. Le jour finit par se lever et, penché à la portière du wagon, fatigué par les secousses de la nuit, je regarde la campagne qui nous environne : une enfilade de plaines crayeuses et fermant l’horizon, une bande d’un vert pâle comme celui des turquoises malades, un pays plat, triste, grêle, la Champagne pouilleuse !

Por todas partes se extienden los campos y, a lo lejos, alumbrados por los fulgores intermitentes de los relámpagos, una casita y un árbol recortan sus siluetas contra un cielo henchido de tormenta. Solo se oye el fragor de la locomotora, cuyas gavillas de chispas, escapadas de la chimenea, se esparcen como un ramillete de fuegos artificiales a lo largo del tren. Todos bajan y avanzan hasta la locomotora, que crece en la noche hasta hacerse inmensa. La parada duró sus buenas dos horas. Los discos ardían rojos; el maquinista esperaba a que cambiaran. Volvieron a ponerse blancos; subimos otra vez a los vagones, pero un hombre llega corriendo y agitando un farol, dice unas palabras al conductor, que retrocede en seguida hasta una vía de apartado, donde volvemos a quedar inmóviles. Ninguno de nosotros sabía dónde estábamos. Bajo de nuevo del vagón y, sentado en un talud, mordisqueaba un pedazo de pan y echaba un trago cuando, a lo lejos, se alzó un estruendo de huracán que se acercó, aullando y escupiendo llamas, y pasó a todo vapor un interminable tren de artillería, cargado de caballos, hombres y cañones cuyos cuellos de bronce centelleaban en un tumulto de luces. Cinco minutos después reanudamos nuestra lenta marcha, interrumpida por paradas cada vez más largas. Acabó por amanecer y, asomado a la ventanilla del vagón, fatigado por las sacudidas de la noche, contemplo la campiña que nos rodea: una sucesión de llanuras calizas y, cerrando el horizonte, una franja de un verde pálido como el de las turquesas enfermas; una tierra llana, triste, raquítica: ¡la Champaña Pobre!

Peu à peu le soleil s’allume, nous roulions toujours ; nous finîmes pourtant bien par arriver ! Partis le soir à huit heures, nous étions rendus le lendemain à trois heures de l’après-midi à Châlons. Deux mobiles étaient restés en route, l’un qui avait piqué une tête du haut d’un wagon dans une rivière ; l’autre qui s’était brisé la tête au rebord d’un pont. Le reste, après avoir pillé les cahutes et les jardins rencontrés sur la route, aux stations du train, bâillait, les lèvres bouffies de vin et les yeux gros, ou bien jouait, se jetant d’un bout de la voiture à l’autre des tiges d’arbustes et des cages à poulets qu’ils avaient volés.

Poco a poco se enciende el sol; seguíamos rodando. ¡Al fin llegamos, sin embargo! Habíamos partido a las ocho de la noche y llegamos al día siguiente, a las tres de la tarde, a Châlons. Dos guardias móviles se habían quedado por el camino: uno se había lanzado de cabeza desde lo alto de un vagón a un río; el otro se había roto la cabeza contra el pretil de un puente. Los demás, después de saquear las casuchas y los huertos que encontraban en las estaciones del trayecto, bostezaban, con los labios hinchados de vino y los ojos abotargados, o bien jugaban a lanzarse de un extremo al otro del vagón tallos de arbustos y jaulas de pollos que habían robado.

Le débarquement s’opéra avec le même ordre que le départ. Rien n’était prêt : ni cantine, ni paille, ni manteaux, ni armes, rien, absolument rien. Des tentes seulement pleines de fumier et de poux, quittées à l’instant par des troupes parties à la frontière. Trois jours durant, nous vécûmes au hasard de Mourmelon, mangeant un cervelas un jour, buvant un bol de café au lait un autre, exploités à outrance par les habitants, couchant n’importe comment, sans paille et sans couverture. Tout cela n’était vraiment pas fait pour nous engager à prendre goût au métier qu’on nous infligeait.

El desembarco se efectuó con el mismo orden que la partida. No había nada preparado: ni cantina, ni paja, ni capotes, ni armas; nada, absolutamente nada. Solo tiendas llenas de estiércol y piojos, abandonadas un instante antes por las tropas que habían partido hacia la frontera. Durante tres días vivimos a lo que saliera en Mourmelon: un día comíamos una salchicha, otro bebíamos un tazón de café con leche; los habitantes nos exprimían sin piedad y dormíamos como podíamos, sin paja ni manta. Nada de aquello estaba hecho, ciertamente, para que le tomásemos gusto al oficio que nos imponían.

Une fois installées, les compagnies se scindèrent ; les ouvriers s’en furent dans les tentes habitées par leurs semblables, et les bourgeois firent de même. La tente où je me trouvais n’était pas mal composée, car nous étions parvenus à expulser, à la force des litres, deux gaillards dont la puanteur de pieds native s’aggravait d’une incurie prolongée et volontaire.

Una vez instaladas, las compañías se dividieron; los obreros se fueron a las tiendas ocupadas por sus semejantes, y los burgueses hicieron otro tanto. La tienda en que yo me hallaba no estaba mal compuesta, pues habíamos conseguido expulsar, a fuerza de litros de vino, a dos mozos cuyo hedor natural de pies se veía agravado por un desaseo prolongado y voluntario.

Un jour ou deux s’écoulent ; on nous faisait monter la garde avec des piquets, nous buvions beaucoup d’eau-de-vie, et les claquedents de Mourmelon étaient sans cesse pleins, quand subitement Canrobert nous passe en revue sur le front de bandière. Je le vois encore, sur un grand cheval, courbé en deux sur la selle, les cheveux au vent, les moustaches cirées dans un visage blême. Une révolte éclate. Privés de tout, et mal convaincus par ce maréchal que nous ne manquions de rien, nous beuglâmes en chœur, lorsqu’il parla de réprimer par la force nos plaintes : « Ran, plan, plan ! cent mille hommes par terre, à Paris ! à Paris ! »

Pasa un día o dos; nos hacían montar guardia armados de estacas, bebíamos mucho aguardiente y las tabernas de mala muerte de Mourmelon estaban siempre llenas, cuando, de pronto, Canrobert nos pasa revista ante las tiendas. Aún lo veo, sobre un gran caballo, encorvado sobre la silla, los cabellos al viento, los bigotes engomados en un rostro lívido. Estalla una revuelta. Privados de todo y poco convencidos por aquel mariscal de que no nos faltaba nada, bramamos a coro cuando habló de sofocar nuestras quejas por la fuerza: — ¡Ran, plan, plan! ¡Cien mil hombres por tierra, a París! ¡A París!

Canrobert devint livide et il cria, en plantant son cheval au milieu de nous : Chapeau bas devant un maréchal de France ! De nouvelles huées partirent des rangs ; alors tournant bride, suivi de son état-major en déroute, il nous menaça du doigt, sifflant entre ses dents serrées : Vous me le payerez cher, messieurs les Parisiens !

Canrobert se puso lívido y gritó, plantando su caballo en medio de nosotros: — ¡Descúbranse ante un mariscal de Francia! Nuevas rechiflas brotaron de las filas; entonces, volviendo grupas, seguido de su estado mayor en desbandada, nos amenazó con el dedo y silbó entre dientes apretados: — ¡Me las pagaréis caras, señores parisinos!

Deux jours après cet épisode, l’eau glaciale du camp me rendit tellement malade que je dus entrer d’urgence à l’hôpital. Je boucle mon sac après la visite du médecin, et sous la garde d’un caporal me voilà parti clopin-clopant, traînant la jambe et suant sous mon harnais. L’hôpital regorgeait de monde, on me renvoie. Je vais alors à l’une des ambulances les plus voisines, un lit restait vide, je suis admis. Je dépose enfin mon sac, et en attendant que le major m’interdise de bouger, je vais me promener dans le petit jardin qui relie le corps des bâtiments. Soudain surgit d’une porte un homme à la barbe hérissée et aux yeux glauques. Il plante ses mains dans les poches d’une longue robe couleur de cachou et me crie du plus loin qu’il m’aperçoit :

Dos días después de aquel episodio, el agua helada del campamento me puso tan enfermo que hube de ingresar de urgencia en el hospital. Cierro mi mochila después de la visita del médico y, bajo la vigilancia de un cabo, allá voy renqueando, arrastrando la pierna y sudando bajo el correaje. El hospital rebosaba de gente; me rechazan. Voy entonces a una de las ambulancias más próximas; quedaba una cama vacía y me admiten. Dejo por fin la mochila y, mientras espero a que el médico militar me prohíba moverme, salgo a pasear por el jardincillo que une los pabellones. De pronto sale por una puerta un hombre de barba erizada y ojos verdosos. Hunde las manos en los bolsillos de una larga bata color catecú y, apenas me divisa, me grita:

— Eh ! l’homme ! qu’est-ce que vous foutez là ?

— ¡Eh, hombre! ¿Qué coño hace usted ahí?

Je m’approche, je lui explique le motif qui m’amène. Il secoue les bras et hurle :

Me acerco y le explico el motivo que me trae. Agita los brazos y brama:

— Rentrez ! vous n’aurez le droit de vous promener dans le jardin que lorsqu’on vous aura donné un costume.

— ¡Adentro! No tendrá derecho a pasearse por el jardín hasta que le hayan dado un uniforme.

Je rentre dans la salle, un infirmier arrive et m’apporte une capote, un pantalon, des savates et un bonnet. Je me regarde ainsi fagoté dans ma petite glace. Quelle figure et quel accoutrement, bon Dieu ! avec mes yeux culottés et mon teint hâve, avec mes cheveux coupés ras et mon nez dont les bosses luisent, avec ma grande robe gris-souris, ma culotte d’un roux pisseux, mes savates immenses et sans talons, mon bonnet de coton gigantesque, je suis prodigieusement laid. Je ne puis m’empêcher de rire. Je tourne la tête du côté de mon voisin de lit, un grand garçon au type juif, qui crayonne mon portrait sur un calepin. Nous devenons tout de suite amis ; je lui dis m’appeler Eugène Lejantel, il me répond se nommer Francis Émonot. Nous connaissons l’un et l’autre tel et tel peintre, nous entamons des discussions d’esthétique et oublions nos infortunes. Le soir arrive, on nous distribue un plat de bouilli perlé de noir par quelques lentilles, on nous verse à pleins verres du coco clairet et je me déshabille, ravi de m’étendre dans un lit sans garder mes hardes et mes bottes.

Vuelvo a la sala; llega un enfermero y me trae un capote, un pantalón, unas zapatillas y un gorro. Me miro así pergeñado en mi espejito. ¡Qué cara y qué facha, Dios mío! Con los ojos cercados de ojeras y el semblante macilento, con el pelo rapado y la nariz cuyas protuberancias relucen, con mi gran bata gris ratón, mis calzones de un rojizo meado, mis zapatillas enormes y sin tacón y mi gigantesco gorro de algodón, soy prodigiosamente feo. No puedo evitar reírme. Vuelvo la cabeza hacia mi vecino de cama, un muchacho alto de rasgos judíos que dibuja mi retrato en un cuadernillo. Nos hacemos amigos en seguida; le digo que me llamo Eugène Lejantel y él me responde que se llama Francis Émonot. Ambos conocemos a tal o cual pintor, entablamos discusiones sobre estética y olvidamos nuestras desdichas. Llega la noche, nos reparten un plato de cocido salpicado de negro por unas cuantas lentejas, nos llenan los vasos de un brebaje claro de regaliz y me desnudo, encantado de tenderme en una cama sin tener que conservar encima los andrajos y las botas.

Le lendemain matin je suis réveillé vers six heures par un grand fracas de porte et par des éclats de voix. Je me mets sur mon séant, je me frotte les yeux et j’aperçois le monsieur de la veille, toujours vêtu de sa houppelande couleur de cachou, qui s’avance majestueux, suivi d’un cortège d’infirmiers. C’était le major.

A la mañana siguiente me despiertan, hacia las seis, un gran estrépito de puerta y unas voces destempladas. Me incorporo, me froto los ojos y veo al señor de la víspera, siempre envuelto en su hopalanda color de cachú, que avanza majestuoso seguido de un cortejo de enfermeros. Era el médico mayor.

À peine entré, il roule de droite à gauche et de gauche à droite ses yeux d’un vert morne, enfonce ses mains dans ses poches et braille :

Apenas entra, pasea de derecha a izquierda y de izquierda a derecha sus ojos de un verde mortecino, hunde las manos en los bolsillos y brama:

— Numéro 1, montre ta jambe… ta sale jambe. Eh ! elle va mal, cette jambe, cette plaie coule comme une fontaine ; lotion d’eau blanche, charpie, demi-ration, bonne tisane de réglisse.

— Número 1, enseña la pierna… esa pierna asquerosa. ¡Eh! Va mal, esa pierna; esa llaga mana como una fuente. Lavados de agua blanca, hilas, media ración, una buena tisana de regaliz.

— Numéro 2, montre ta gorge… ta sale gorge. Elle va de plus en plus mal cette gorge ; on lui coupera demain les amygdales.

— Número 2, enseña la garganta… esa garganta asquerosa. Va cada vez peor, esa garganta; mañana le cortaremos las amígdalas.

— Mais, docteur…

— Pero, doctor…

— Eh ! je ne te demande rien, à toi ; si tu dis un mot, je te fous à la diète.

— ¡Eh! A ti no te he preguntado nada; si dices una palabra, te pongo a dieta.

— Mais enfin…

— Pero, en fin…

— Vous fouterez cet homme à la diète. Écrivez : diète, gargarisme, bonne tisane de réglisse.

— Pongan a este hombre a dieta. Escriban: dieta, gárgaras, una buena tisana de regaliz.

Il passa ainsi la revue des malades, prescrivant à tous, vénériens et blessés, fiévreux et dysentériques, sa bonne tisane de réglisse.

Así pasó revista a los enfermos, recetando a todos, venéreos y heridos, febriles y disentéricos, su buena tisana de regaliz.

Il arriva devant moi, me dévisagea, m’arracha les couvertures, me bourra le ventre de coups de poing, m’ordonna de l’eau albuminée, l’inévitable tisane et sortit, reniflant et traînant les pieds.

Llegó ante mí, me examinó la cara, me arrancó las mantas, me atizó unos puñetazos en el vientre, me prescribió agua albuminosa, la inevitable tisana y salió, sorbiéndose los mocos y arrastrando los pies.

La vie était difficile avec les gens qui nous entouraient. Nous étions vingt et un dans la chambrée. À ma gauche couchait mon ami, le peintre, à ma droite un grand diable de clairon, grêlé comme un dé à coudre et jaune comme un verre de bile. Il cumulait deux professions, celle de savetier pendant le jour et celle de souteneur de filles pendant la nuit. C’était, au demeurant, un garçon cocasse, qui gambadait sur la tête, sur les mains, vous racontant le plus naïvement du monde la façon dont il activait à coups de souliers le travail de ses marmites, ou bien qui entonnait d’une voix touchante des chansons sentimentales :

Era difícil vivir con la gente que nos rodeaba. Éramos veintiuno en la sala. A mi izquierda dormía mi amigo el pintor; a mi derecha, un grandullón de corneta, picado de viruelas como un dedal y amarillo como un vaso de bilis. Acumulaba dos oficios: el de zapatero remendón de día y el de chulo de putas de noche. Por lo demás, era un mozo estrafalario que hacía cabriolas apoyado en la cabeza o en las manos, mientras os contaba con la mayor ingenuidad del mundo cómo espoleaba a patadas el trabajo de sus pupilas, o que entonaba con voz conmovedora canciones sentimentales:

Je n’ai gardé dans mon malheur-heur,

En mi desventura, ay de mí,

Que l’amitié d’une hirondelle !

¡sólo conservo la amistad de una golondrina!

Je conquis ses bonnes grâces en lui donnant vingt sous pour acheter un litre, et bien nous prit de n’être pas mal avec lui, car le reste de la chambrée, composée en partie de procureurs de la rue Maubuée, était fort disposé à nous chercher noise.

Me gané su favor dándole veinte sueldos para comprar un litro de vino, y bien nos vino no estar a malas con él, pues el resto de la sala, compuesto en parte por proxenetas de la calle Maubuée, estaba muy dispuesto a buscarnos camorra.

Un soir, entre autres, le 15 août, Francis Émonot menaça de gifler deux hommes qui lui avaient pris une serviette. Ce fut un charivari formidable dans le dortoir. Les injures pleuvaient, nous étions traités de « roule-en-cul et de duchesses ». Étant deux contre dix-neuf, nous avions la chance de recevoir une soigneuse raclée quand le clairon intervint, prit à part les plus acharnés, les amadoua et fit rendre l’objet volé. Pour fêter la réconciliation qui suivit cette scène, Francis et moi nous donnâmes trois francs chacun, et il fut entendu que le clairon, avec l’aide de ses camarades, tâcherait de se faufiler au dehors de l’ambulance et rapporterait de la viande et du vin.

Una noche, entre otras, la del 15 de agosto, Francis Émonot amenazó con abofetear a dos hombres que le habían quitado una toalla. Se armó un alboroto formidable en el dormitorio. Llovían los insultos; nos llamaban «arrastraculos y duquesas». Como éramos dos contra diecinueve, teníamos todas las de recibir una buena paliza cuando intervino el corneta: llevó aparte a los más encarnizados, los apaciguó e hizo que devolvieran lo robado. Para celebrar la reconciliación que siguió a aquella escena, Francis y yo pusimos tres francos cada uno, y se acordó que el corneta, con ayuda de sus camaradas, procuraría escabullirse de la ambulancia y traería carne y vino.

La lumière avait disparu à la fenêtre du major, le pharmacien éteignit enfin la sienne, nous rampons en dehors du fourré, examinons les alentours, prévenons les hommes qui se glissent le long des murs, ne rencontrent pas de sentinelles sur leur route, se font la courte-échelle et sautent dans la campagne. Une heure après ils étaient de retour, chargés de victuailles ; ils nous les passent, rentrent avec nous dans le dortoir ; nous supprimons les deux veilleuses, allumons des bouts de bougie par terre, et autour de mon lit, en chemise, nous formons le cercle. Nous avions absorbé trois ou quatre litres et dépecé la bonne moitié d’un gigotin, quand un énorme bruit de bottes se fait entendre ; je souffle les bouts de bougie à coups de savate, chacun se sauve sous les lits. La porte s’ouvre, le major paraît, pousse un formidable Nom de Dieu ! trébuche dans l’obscurité, sort et revient avec un falot et l’inévitable cortège des infirmiers. Je profite du moment de répit pour faire disparaître les reliefs du festin ; le major traverse au pas accéléré le dortoir, sacrant, menaçant de nous faire tous empoigner et coller au bloc.

La luz había desaparecido de la ventana del médico mayor; el farmacéutico apagó por fin la suya. Salimos a rastras del matorral, examinamos los alrededores y avisamos a los hombres, que se deslizan pegados a los muros, no encuentran centinelas en su camino, se ayudan unos a otros a trepar y saltan al campo. Una hora después estaban de vuelta, cargados de vituallas; nos las pasan, entran con nosotros en el dormitorio; apagamos las dos lamparillas, encendemos cabos de vela en el suelo y, alrededor de mi cama, en camisa, formamos un corro. Habíamos bebido tres o cuatro litros y despedazado la buena mitad de una pierna de cordero cuando se oye un estruendo de botas; apago los cabos de vela a zapatillazos y cada cual se esconde debajo de una cama. Se abre la puerta, aparece el médico mayor, suelta un formidable «¡Me cago en Dios!», tropieza en la oscuridad, sale y vuelve con un farol y el inevitable séquito de enfermeros. Aprovecho aquel respiro para hacer desaparecer los restos del festín; el médico mayor cruza a paso ligero el dormitorio, soltando juramentos y amenazando con hacernos prender a todos y meternos en el calabozo.

Nous nous tordons de rire sous nos couvertures, des fanfares éclatent à l’autre bout du dortoir. Le major nous met tous à la diète, puis il s’en va, nous prévenant que nous connaîtrons dans quelques instants le bois dont il se chauffe.

Nos retorcemos de risa bajo las mantas; al otro extremo del dormitorio estallan unas fanfarrias. El médico mayor nos pone a todos a dieta y se marcha, advirtiéndonos que dentro de unos instantes sabremos cómo se las gasta.

Une fois parti nous nous esclaffons à qui mieux mieux ; des roulements, des fusées de rire grondent et pétillent ; le clairon fait la roue dans le dortoir, un de ses amis lui fait vis-à-vis, un troisième saute sur sa couche comme sur un tremplin et bondit et rebondit, les bras flottants, la chemise envolée ; son voisin entame un cancan triomphal ; le major rentre brusquement, ordonne à quatre lignards qu’il amène d’empoigner les danseurs et nous annonce qu’il va rédiger un rapport et l’envoyer à qui de droit.

Una vez se ha ido, soltamos la carcajada a cuál más fuerte; retumban redobles de risa y estallan sus cohetes; el corneta da volteretas por el dormitorio, uno de sus amigos se le pone enfrente, un tercero salta sobre su cama como sobre un trampolín y brinca y rebota, con los brazos al aire y la camisa al vuelo; su vecino arranca con un cancán triunfal; el médico mayor vuelve de improviso, ordena a cuatro soldados de infantería que trae consigo que agarren a los bailarines y nos anuncia que redactará un informe y lo enviará a quien corresponda.

Le calme est enfin rétabli ; le lendemain nous faisons acheter des mangeailles par les infirmiers. Les jours s’écoulent sans autres incidents. Nous commencions à crever d’ennui dans cette ambulance, quand à cinq heures, un jour, le médecin se précipite dans la salle, nous ordonne de reprendre nos vêtements de troupier et de boucler nos sacs.

Por fin se restablece la calma; al día siguiente encargamos a los enfermeros que nos compren de comer. Los días transcurren sin más incidentes. Empezábamos a morirnos de aburrimiento en aquella ambulancia cuando, un día, a las cinco, el médico irrumpe en la sala y nos ordena volver a ponernos el uniforme de soldado y cerrar las mochilas.

Nous apprenons, dix minutes après, que les Prussiens marchent sur Châlons.

Diez minutos después nos enteramos de que los prusianos marchan sobre Châlons.

Une morne stupeur règne dans la chambrée. Jusque-là nous ne nous doutions pas des évènements qui se passaient. Nous avions appris la trop célèbre victoire de Sarrebruck, nous ne nous attendions pas aux revers qui nous accablaient. Le major examine chaque homme ; aucun n’est guéri, tout le monde a été trop longtemps gorgé d’eau de réglisse et privé de soins. Il renvoie néanmoins dans leurs corps les moins malades et il ordonne aux autres de coucher tout habillés et le sac prêt.

Un sombrío estupor reina en el dormitorio. Hasta entonces no sospechábamos lo que estaba sucediendo. Nos habíamos enterado de la celebérrima victoria de Sarrebruck; no esperábamos los reveses que nos abrumaban. El médico mayor examina a cada hombre; ninguno está curado, a todos los han atiborrado demasiado tiempo de agua de regaliz y los han privado de cuidados. Sin embargo, devuelve a sus cuerpos a los menos enfermos y ordena a los demás que duerman vestidos y con la mochila preparada.

Francis et moi nous étions au nombre de ces derniers. La journée se passe, la nuit se passe, rien, mais j’ai toujours la colique et je souffre ; enfin vers neuf heures du matin apparaît une longue file de cacolets conduits par des tringlots. Nous grimpons à deux sur l’appareil. Francis et moi nous étions hissés sur le même mulet, seulement, comme le peintre était très gras et moi très maigre, le système bascula ; je montai dans les airs tandis qu’il descendait en bas sous la panse de la bête qui, tirée par devant, poussée par derrière, gigotta et rua furieusement. Nous courions dans un tourbillon de poussière, aveuglés, ahuris, secoués, nous cramponnant à la barre du cacolet, fermant les yeux, riant et geignant. Nous arrivâmes à Châlons plus morts que vifs ; nous tombâmes comme un bétail harassé sur le sable, puis on nous empila dans des wagons et nous quittâmes la ville pour aller où ?… personne ne le savait.

Francis y yo nos contábamos entre estos últimos. Pasa el día, pasa la noche, nada; pero sigo con el cólico y sufro; por fin, hacia las nueve de la mañana, aparece una larga fila de sillas de mulo conducidas por soldados del tren de bagajes. Subimos de dos en dos al artilugio. Francis y yo nos habíamos encaramado al mismo mulo, solo que, como el pintor era muy gordo y yo muy flaco, el aparato se venció de un lado; yo subí por los aires mientras él bajaba hasta quedar bajo la panza de la bestia, que, tirada por delante y empujada por detrás, se agitó y lanzó furiosas coces. Corríamos en un torbellino de polvo, ciegos, aturdidos, zarandeados, aferrados a la barra de la silla, con los ojos cerrados, riendo y gimiendo. Llegamos a Châlons más muertos que vivos; caímos como ganado exhausto sobre la arena; luego nos amontonaron en unos vagones y salimos de la ciudad para ir ¿adónde?… Nadie lo sabía.

Il faisait nuit ; nous volions sur les rails. Les malades étaient sortis des wagons et se promenaient sur les plates-formes. La machine siffle, ralentit son vol et s’arrête dans une gare, celle de Reims, je suppose, mais je ne pourrais l’affirmer. Nous mourions de faim, l’Intendance n’avait oublié qu’une chose : nous donner un pain pour la route. Je descends et j’aperçois un buffet ouvert. J’y cours, mais d’autres m’avaient devancé. On se battait alors que j’y arrivai. Les uns s’emparaient de bouteilles, les autres de viandes, ceux-ci de pain, ceux-là de cigares. Affolé, furieux, le restaurateur défendait sa boutique à coups de broc. Poussé par leurs camarades qui venaient en bande, le premier rang des mobiles se rue sur le comptoir qui s’abat, entraînant dans sa chute le patron du buffet et ses garçons. Ce fut alors un pillage réglé ; tout y passa, depuis les allumettes jusqu’aux cure-dents. Pendant ce temps une cloche sonne et le train part. Aucun de nous ne se dérange, et, tandis qu’assis sur la chaussée, j’explique au peintre que ses bronches travaillent, la contexture du sonnet, le train recule sur ses rails pour nous chercher.

Era de noche; volábamos sobre los raíles. Los enfermos habían salido de los vagones y se paseaban por las plataformas. La locomotora silba, aminora la marcha y se detiene en una estación, la de Reims, supongo, aunque no podría asegurarlo. Nos moríamos de hambre; la Intendencia solo había olvidado una cosa: darnos pan para el camino. Bajo y veo una cantina abierta. Corro hacia ella, pero otros se me habían adelantado. Cuando llegué, ya se estaban peleando. Unos se apoderaban de las botellas, otros de la carne, estos del pan, aquellos de los cigarros. Desquiciado, furioso, el cantinero defendía su establecimiento a golpes de jarra. Empujada por sus camaradas, que llegaban en tropel, la primera fila de guardias móviles se abalanza sobre el mostrador, que se desploma y arrastra en su caída al dueño de la cantina y a sus mozos. Entonces comenzó un saqueo metódico; no quedó nada, desde las cerillas hasta los mondadientes. Entretanto suena una campana y el tren parte. Ninguno de nosotros se mueve y, mientras, sentado en el suelo, le explico al pintor, cuyos bronquios trabajan a destajo, la estructura del soneto, el tren retrocede por los raíles para recogernos.

Nous remontons dans nos compartiments, et nous passons la revue du butin conquis. À vrai dire, les mets étaient peu variés : de la charcuterie, et rien que de la charcuterie ! Nous avions six rouelles de cervelas à l’ail, une langue écarlate, deux saucissons, une superbe tranche de mortadelle, une tranche au liséré d’argent, aux chairs d’un rouge sombre marbrées de blanc, quatre litres de vin, une demi-bouteille de cognac et des bouts de bougie. Nous fichâmes les lumignons dans le col de nos gourdes qui se balancèrent, retenues aux parois du wagon par des ficelles. C’était, par instants, quand le train sautait sur les aiguilles des embranchements, une pluie de gouttes chaudes qui se figeaient presque aussitôt en de larges plaques, mais nos habits en avaient vu bien d’autres !

Volvemos a subir a nuestros compartimentos y pasamos revista al botín conquistado. A decir verdad, los manjares eran poco variados: embutidos, ¡y nada más que embutidos! Teníamos seis rodajas de salchichón al ajo, una lengua escarlata, dos salchichones, una soberbia loncha de mortadela, una loncha ribeteada de plata, de carne rojo oscuro veteada de blanco, cuatro litros de vino, media botella de coñac y cabos de vela. Encajamos los cabos encendidos en los cuellos de nuestras cantimploras, que se balanceaban sujetas con cordeles a las paredes del vagón. De cuando en cuando, al saltar el tren sobre las agujas de los desvíos, caía una lluvia de gotas calientes que se cuajaban casi al instante en grandes manchones; pero ¡nuestros uniformes habían visto cosas peores!

Nous commençâmes immédiatement le repas qu’interrompaient les allées et venues de ceux des mobiles qui, courant sur les marchepieds, tout le long du train, venaient frapper au carreau et nous demandaient à boire. Nous chantions à tue-tête, nous buvions, nous trinquions ; jamais malades ne firent autant de bruit et ne gambadèrent ainsi sur un train en marche ! On eût dit d’une Cour des Miracles roulante ; les estropiés sautaient à pieds joints, ceux dont les intestins brûlaient les arrosaient de lampées de cognac, les borgnes ouvraient les yeux, les fiévreux cabriolaient, les gorges malades beuglaient et pintaient, c’était inouï !

Empezamos en seguida a comer, interrumpidos por el ir y venir de los guardias móviles que, corriendo por los estribos a lo largo de todo el tren, llamaban al cristal y nos pedían de beber. Cantábamos a voz en cuello, bebíamos, brindábamos; ¡jamás unos enfermos hicieron tanto ruido ni brincaron de aquel modo en un tren en marcha! Parecía una Corte de los Milagros rodante: los lisiados saltaban con los pies juntos, los que sentían arder las tripas las regaban con buenos tragos de coñac, los tuertos abrían los ojos, los febriles daban cabriolas, los de garganta enferma berreaban y empinaban el codo; ¡era inaudito!

Cette turbulence finit cependant par se calmer. Je profite de cet apaisement pour passer le nez à la fenêtre. Il n’y avait pas une étoile, pas même un bout de lune, le ciel et la terre ne semblaient faire qu’un, et dans cette intensité d’un noir d’encre clignotaient comme des yeux de couleurs différentes des lanternes attachées à la tôle des disques. Le mécanicien jetait ses coups de sifflet, la machine fumait et vomissait sans relâche des flammèches. Je referme le carreau et je regarde mes compagnons. Les uns ronflaient ; les autres, gênés par les cahots du coffre, ronchonnaient et juraient, se retournant sans cesse, cherchant une place pour étendre leurs jambes, pour caler leur tête qui vacillait à chaque secousse.

Aquel alboroto acabó, sin embargo, por apaciguarse. Aprovecho la calma para asomar la nariz por la ventanilla. No había una estrella, ni siquiera un jirón de luna; el cielo y la tierra parecían confundirse, y en aquella negrura de tinta parpadeaban, como ojos de distintos colores, los faroles sujetos a la chapa de los discos de señales. El maquinista lanzaba sus silbidos, la locomotora humeaba y vomitaba sin cesar chispas encendidas. Cierro el cristal y miro a mis compañeros. Unos roncaban; otros, molestos por los traqueteos del vagón, refunfuñaban y maldecían, se revolvían sin cesar, buscando sitio donde estirar las piernas, donde apoyar la cabeza, que les oscilaba con cada sacudida.

À force de les regarder, je commençais à m’assoupir, quand l’arrêt complet du train me réveilla. Nous étions dans une gare, et le bureau du chef flamboyait comme un feu de forge dans la sombreur de la nuit. J’avais une jambe engourdie, je frissonnais de froid, je descends pour me réchauffer un peu. Je me promène de long en large sur la chaussée, je vais regarder la machine que l’on dételle et que l’on remplace par une autre, et, longeant le bureau, j’écoute la sonnerie et le tic-tac du télégraphe. L’employé, me tournant le dos, était un peu penché sur la droite, de sorte que, du point où j’étais placé, je ne voyais que le derrière de sa tête et le bout de son nez qui brillait, rose et perlé de sueur, tandis que le reste de la figure disparaissait dans l’ombre que projetait l’abat-jour d’un bec de gaz.

De tanto mirarlos, empezaba a adormecerme cuando la detención completa del tren me despertó. Estábamos en una estación, y la oficina del jefe resplandecía como una fragua en la oscuridad de la noche. Tenía una pierna entumecida, tiritaba de frío; bajo para entrar un poco en calor. Paseo de un extremo a otro del andén, voy a ver la locomotora que desenganchan para sustituirla por otra y, al pasar junto a la oficina, escucho el timbre y el tic-tac del telégrafo. El empleado, de espaldas a mí, estaba algo inclinado hacia la derecha, de modo que, desde donde yo me encontraba, solo veía su nuca y la punta de la nariz, que brillaba, rosada y perlada de sudor, mientras el resto del rostro desaparecía en la sombra que proyectaba la pantalla de un mechero de gas.

On m’invite à remonter en voiture, et je retrouve mes camarades tels que je les ai laissés. Cette fois, je m’endors pour tout de bon. Depuis combien de temps mon sommeil durait-il ? Je ne sais, quand un grand cri me réveille : Paris ! Paris ! Je me précipite à la portière. Au loin, sur une bande d’or pâle se détachent, en noir, des tuyaux de fabriques et d’usines. Nous étions à Saint-Denis ; la nouvelle court de wagon en wagon. Tout le monde est sur pied. La machine accélère le pas. La gare du Nord se dessine au loin, nous y arrivons, nous descendons, nous nous jetons sur les portes, une partie d’entre nous parvient à s’échapper, l’autre est arrêtée par les employés du chemin de fer et par les troupes, on nous fait remonter de force dans un train qui chauffe, et nous revoilà partis Dieu sait pour où !

Me invitan a subir de nuevo al vagón y encuentro a mis camaradas tal como los había dejado. Esta vez me duermo de veras. ¿Cuánto tiempo llevaba dormido? No lo sé; un gran grito me despierta: — ¡París! ¡París! Me precipito hacia la portezuela. A lo lejos, sobre una franja de oro pálido, se recortan, negras, las chimeneas de fábricas y talleres. Estábamos en Saint-Denis; la noticia corre de vagón en vagón. Todo el mundo está en pie. La locomotora acelera la marcha. La estación del Norte se perfila a lo lejos; llegamos, bajamos, nos abalanzamos hacia las puertas; algunos de nosotros logran escapar, a los demás los detienen los empleados del ferrocarril y las tropas, nos hacen subir a la fuerza a un tren con la locomotora ya encendida, ¡y allá vamos otra vez, Dios sabe adónde!

Nous roulons derechef, toute la journée. Je suis las de regarder ces ribambelles de maisons et d’arbres qui filent devant mes yeux, et puis j’ai toujours la colique et je souffre. Vers quatre heures de l’après-midi, la machine ralentit son essor et s’arrête dans un débarcadère où nous attendait un vieux général autour duquel s’ébattait une volée de jeunes gens, coiffés de képis roses, culottés de rouge et chaussés de bottes à éperons jaunes. Le général nous passe en revue et nous divise en deux escouades ; l’une part pour le séminaire, l’autre est dirigée sur l’hôpital. Nous sommes, paraît-il, à Arras. Francis et moi, nous faisions partie de la première escouade. On nous hisse sur des charrettes bourrées de paille, et nous arrivons devant un grand bâtiment qui farde et semble vouloir s’abattre dans la rue. Nous montons au deuxième étage, dans une pièce qui contient une trentaine de lits ; chacun déboucle son sac, se peigne et s’assied. Un médecin arrive.

Rodamos de nuevo durante todo el día. Estoy harto de contemplar esas hileras interminables de casas y árboles que desfilan ante mis ojos; además, sigo con los retortijones y sufro. Hacia las cuatro de la tarde, la locomotora aminora la marcha y se detiene en un andén donde nos aguardaba un viejo general, rodeado de una bandada de jóvenes que revoloteaban en torno a él, tocados con quepis rosados, enfundados en pantalones rojos y calzados con botas de espuelas amarillas. El general nos pasa revista y nos divide en dos grupos; uno parte hacia el seminario, al otro lo envían al hospital. Estamos, al parecer, en Arras. Francis y yo formábamos parte del primer grupo. Nos aúpan a unos carros atestados de paja y llegamos ante un gran edificio que se ladea y parece querer desplomarse sobre la calle. Subimos al segundo piso, a una sala con una treintena de camas; cada cual desabrocha su morral, se peina y se sienta. Llega un médico.

— Qu’avez-vous ? dit-il au premier.

— ¿Qué tiene usted? —le pregunta al primero.

— Un anthrax.

— Un carbunco.

— Ah ! Et vous ?

— ¡Ah! ¿Y usted?

— Une dysenterie.

— Disentería.

— Ah ! Et vous ?

— ¡Ah! ¿Y usted?

— Un bubon.

— Un bubón.

— Mais alors vous n’avez pas été blessés pendant la guerre ?

— Pero entonces, ¿no han resultado heridos durante la guerra?

— Pas le moins du monde.

— En absoluto.

— Eh bien ! vous pouvez reprendre vos sacs. L’archevêque ne donne les lits des séminaristes qu’aux blessés.

— Pues bien, ya pueden recoger sus morrales. El arzobispo solo cede las camas de los seminaristas a los heridos.

Je remets dans mon sac les bibelots que j’en avais tirés, et nous repartons, cahin, caha, pour l’hospice de la ville. Il n’y avait plus de place. En vain les sœurs s’ingénient à rapprocher les lits de fer, les salles sont pleines. Fatigué de toutes ces lenteurs, j’empoigne un matelas, Francis en prend un autre, et nous allons nous étendre dans le jardin, sur une grande pelouse.

Vuelvo a meter en el morral los cachivaches que había sacado y partimos otra vez, a trompicones, hacia el hospicio de la ciudad. Ya no quedaba sitio. Por más que las hermanas se ingenian para arrimar unas a otras las camas de hierro, las salas están llenas. Harto de tantas dilaciones, agarro un colchón, Francis coge otro y vamos a tumbarnos en el jardín, sobre una extensa pradera.

Le lendemain matin, je cause avec le directeur, un homme affable et charmant. Je lui demande pour le peintre et pour moi la permission de sortir dans la ville. Il y consent, la porte s’ouvre, nous sommes libres ! nous allons enfin déjeuner ! manger de la vraie viande, boire du vrai vin ! Ah ! nous n’hésitons pas, nous allons au plus bel hôtel de la ville. On nous sert un succulent repas. Il y a des fleurs sur la table, de magnifiques bouquets de roses et de fuchsias qui s’épanouissent dans des cornets de verre ! Le garçon nous apporte une entrecôte qui saigne dans un lac de beurre ; le soleil se met de la fête, fait étinceler les couverts et les lames des couteaux, blute sa poudre d’or au travers des carafes, et, lutinant le pommard qui se balance doucement dans les verres, pique d’une étoile sanglante la nappe damassée.

A la mañana siguiente hablo con el director, un hombre afable y encantador. Le pido permiso para que el pintor y yo salgamos a la ciudad. Accede, la puerta se abre, ¡somos libres! ¡Por fin vamos a almorzar! ¡A comer carne de verdad, a beber vino de verdad! ¡Ah! No vacilamos: vamos al mejor hotel de la ciudad. Nos sirven una comida suculenta. ¡Hay flores sobre la mesa, magníficos ramos de rosas y fucsias que se abren en jarrones de cristal! El camarero nos trae un entrecot que sangra en un lago de mantequilla; el sol se suma a la fiesta, hace centellear los cubiertos y las hojas de los cuchillos, cierne su polvo de oro a través de las garrafas y, jugueteando con el pommard que se mece suavemente en las copas, prende una estrella sangrienta en el mantel adamascado.

Ô sainte joie des bâfres ! j’ai la bouche pleine, et Francis est soûl ! Le fumet des rôtis se mêle au parfum des fleurs, la pourpre des vins lutte d’éclat avec la rougeur des roses, le garçon qui nous sert a l’air d’un idiot, nous, nous avons l’air de goinfres, ça nous est bien égal. Nous nous empiffrons rôtis sur rôtis, nous nous ingurgitons bordeaux sur bourgogne, chartreuse sur cognac. Au diable les vinasses et les trois-six que nous buvons depuis notre départ de Paris ! au diable ces ratas sans nom, ces gargotailles inconnues dont nous nous sommes si maigrement gavés depuis près d’un mois ! Nous sommes méconnaissables ; nos mines de faméliques rougeoient comme des trognes, nous braillons, le nez en l’air, nous allons à la dérive ! Nous parcourons ainsi toute la ville.

¡Oh, santa alegría de los atracones! ¡Tengo la boca llena y Francis está borracho! El aroma de los asados se mezcla con el perfume de las flores, el púrpura de los vinos rivaliza en esplendor con el rojo de las rosas, el camarero que nos sirve tiene cara de idiota, nosotros tenemos cara de tragones, y nos importa un bledo. Nos atiborramos de asado tras asado, trasegamos burdeos tras borgoña, chartreuse tras coñac. ¡Al diablo los vinos peleones y el aguardiente que bebemos desde nuestra salida de París! ¡Al diablo esos ranchos sin nombre, esos guisotes desconocidos con los que tan escasamente nos hemos hartado durante casi un mes! Estamos irreconocibles; nuestras caras de famélicos se encienden como rostros de borrachos, berreamos con la nariz en alto, ¡vamos a la deriva! Así recorremos la ciudad entera.

Le soir arrive, il faut pourtant rentrer ! La sœur qui surveillait la salle des vieux nous dit avec sa petite voix flûtée :

Llega la noche, ¡y, sin embargo, hay que volver! La hermana que vigilaba la sala de los viejos nos dice con su vocecita aflautada:

« Messieurs les militaires, vous avez eu bien froid la nuit dernière, mais vous allez avoir un bon lit. »

— Señores militares, anoche pasaron ustedes mucho frío, pero hoy tendrán una buena cama.

Et elle nous emmène dans une grande salle où fignolent au plafond trois veilleuses mal allumées. J’ai un lit blanc, je m’enfonce avec délices dans les draps qui sentent encore la bonne odeur de la lessive. On n’entend plus que le souffle ou le ronflement des dormeurs. J’ai bien chaud, mes yeux se ferment, je ne sais plus où je suis, quand un gloussement prolongé me réveille. J’ouvre un œil et j’aperçois, au pied de mon lit, un individu qui me contemple. Je me dresse sur mon séant. J’ai devant moi un vieillard, long, sec, l’œil hagard, les lèvres bavant dans une barbe pas faite. Je lui demande ce qu’il me veut. – Pas de réponse. – Je lui crie :

Y nos lleva a una gran sala donde tres lamparillas mal encendidas languidecen junto al techo. Tengo una cama blanca, me hundo con deleite entre las sábanas, que aún huelen a ropa recién lavada. Ya no se oye más que la respiración o los ronquidos de los durmientes. Estoy bien calentito, se me cierran los ojos, ya no sé dónde estoy, cuando un cacareo prolongado me despierta. Abro un ojo y distingo, a los pies de mi cama, a un individuo que me contempla. Me incorporo. Tengo delante a un viejo alto, enjuto, de mirada extraviada y labios babeantes entre la barba sin afeitar. Le pregunto qué quiere de mí. Ni respuesta. Le grito:

« Allez-vous-en, laissez-moi dormir ! »

— ¡Váyase, déjeme dormir!

Il me montre le poing. Je le soupçonne d’être un aliéné ; je roule une serviette au bout de laquelle je tortille sournoisement un nœud ; il avance d’un pas, je saute sur le parquet, je pare le coup de poing qu’il m’envoie, et lui assène en riposte, sur l’œil gauche, un coup de serviette à toute volée. Il en voit trente-six chandelles, se rue sur moi ; je me recule et lui décoche un vigoureux coup de pied dans l’estomac. Il culbute, entraîne dans sa chute une chaise qui rebondit ; le dortoir est réveillé ; Francis accourt en chemise pour me prêter main-forte, la sœur arrive, les infirmiers s’élancent sur le fou qu’ils fessent et parviennent à grand’peine à recoucher.

Me amenaza con el puño. Sospecho que es un demente; enrollo una toalla y, con disimulo, retuerzo uno de sus extremos hasta formar un nudo; él avanza un paso, salto al suelo, paro el puñetazo que me lanza y, en respuesta, le asesto en el ojo izquierdo un toallazo con todas mis fuerzas. Ve las estrellas y se abalanza sobre mí; retrocedo y le propino una vigorosa patada en el estómago. Cae de espaldas y, al caer, arrastra una silla que rebota contra el suelo; el dormitorio entero se despierta; Francis acude en camisa a echarme una mano, llega la hermana, los enfermeros se lanzan sobre el loco, le dan unos azotes y, con grandes trabajos, consiguen volver a acostarlo.

L’aspect du dortoir était éminemment cocasse. Aux lueurs d’un rose vague qu’épandaient autour d’elles les veilleuses mourantes, avait succédé le flamboiement de trois lanternes. Le plafond noir avec ses ronds de lumière qui dansaient au-dessus des mèches en combustion éclatait maintenant avec ses teintes de plâtre fraîchement crépi. Les malades, une réunion de Guignols hors d’âge, avaient empoigné le morceau de bois qui pendait au bout d’une ficelle au-dessus de leurs lits, s’y cramponnaient d’une main, et faisaient de l’autre des gestes terrifiés. À cette vue, ma colère tombe, je me tords de rire, le peintre suffoque, il n’y a que la sœur qui garde son sérieux et arrive, à force de menaces et de prières, à rétablir l’ordre dans la chambrée.

El aspecto del dormitorio era de lo más cómico. Al vago resplandor rosado que esparcían en torno suyo las lamparillas moribundas había sucedido el fulgor de tres faroles. El techo negro, con sus círculos de luz que bailaban encima de las mechas encendidas, lucía ahora el blanco de su yeso recién enlucido. Los enfermos, una reunión de fantoches entrados en años, habían agarrado el trozo de madera que colgaba de una cuerda sobre sus camas, se aferraban a él con una mano y con la otra hacían gestos de espanto. Al verlos, se me pasa la cólera, me retuerzo de risa, el pintor se ahoga de tanto reír; solo la hermana conserva la seriedad y consigue, a fuerza de amenazas y ruegos, restablecer el orden en la sala.

La nuit s’achève tant bien que mal ; le matin, à six heures, un roulement de tambour nous réunit, le directeur fait l’appel des hommes. Nous partons pour Rouen.

La noche acaba como buenamente puede; por la mañana, a las seis, un redoble de tambor nos reúne y el director pasa lista. Partimos hacia Ruan.

Arrivés dans cette ville, un officier dit au malheureux qui nous conduisait que l’hospice était plein et ne pouvait nous loger. En attendant, nous avons une heure d’arrêt. Je jette mon sac dans un coin de la gare, et bien que mon ventre grouille, nous voilà partis, Francis et moi, errant à l’aventure, nous extasiant devant l’église de Saint-Ouen, nous ébahissant devant les vieilles maisons. Nous admirons tant et tant, que l’heure s’était écoulée depuis longtemps avant même que nous eussions songé à retrouver la gare.

Al llegar a la ciudad, un oficial le dice al desdichado que nos conducía que el hospicio está lleno y no puede alojarnos. Entretanto, disponemos de una hora de parada. Dejo mi morral en un rincón de la estación y, aunque me rugen las tripas, allá vamos Francis y yo, vagando a la ventura, extasiándonos ante la iglesia de San Ouen, pasmándonos ante las casas viejas. Tanto admiramos unas y otras que la hora había pasado de largo antes siquiera de que se nos ocurriera volver a la estación.

« Il y a beau temps que vos camarades sont partis, nous dit un employé du chemin de fer ; ils sont à Évreux ! »

— Hace ya un buen rato que se marcharon sus compañeros —nos dice un empleado del ferrocarril—; ¡están en Évreux!

Diable ! le premier train ne part plus qu’à neuf heures. – Allons dîner ! – Quand nous arrivâmes à Évreux, la pleine nuit était venue. Nous ne pouvions nous présenter à pareille heure dans un hospice, nous aurions eu l’air de malfaiteurs. La nuit est superbe, nous traversons la ville, et nous nous trouvons en rase campagne. C’était le temps de la fenaison, les gerbes étaient en tas. Nous avisons une petite meule dans un champ, nous y creusons deux niches confortables, et je ne sais si c’est l’odeur troublante de notre couche ou le parfum pénétrant des bois qui nous émeuvent, mais nous éprouvons le besoin de parler de nos amours défuntes. Le thème était inépuisable ! Peu à peu, cependant, les paroles deviennent plus rares, les enthousiasmes s’affaiblissent, nous nous endormons. « Sacrebleu ! crie mon voisin qui s’étire, quelle heure peut-il bien être ? » Je me réveille à mon tour. Le soleil ne va pas tarder à se lever, car le grand rideau bleu se galonne à l’horizon de franges roses. Quelle misère ! il va falloir aller frapper à la porte de l’hospice, dormir dans des salles imprégnées de cette senteur fade sur laquelle revient comme une ritournelle obstinée, l’âcre fleur de la poudre d’iodoforme !

¡Diantre! El próximo tren no sale hasta las nueve. — ¡Vamos a cenar! Cuando llegamos a Évreux, ya era noche cerrada. No podíamos presentarnos a semejante hora en un hospicio: habríamos parecido malhechores. La noche es espléndida; atravesamos la ciudad y nos encontramos en pleno campo. Era tiempo de siega y los haces estaban amontonados. Descubrimos un pequeño almiar en un sembrado, excavamos en él dos nichos confortables y no sé si es el olor turbador de nuestro lecho o el penetrante perfume de los bosques lo que nos conmueve, pero sentimos la necesidad de hablar de nuestros amores muertos. ¡El tema era inagotable! Poco a poco, sin embargo, las palabras se hacen más escasas, los entusiasmos decaen y nos dormimos. — ¡Rediós! —grita mi vecino mientras se despereza—. ¿Qué hora será? Me despierto a mi vez. El sol no tardará en salir, pues el gran telón azul se orla en el horizonte de flecos rosados. ¡Qué miseria! Habrá que ir a llamar a la puerta del hospicio, dormir en salas impregnadas de ese olor insípido sobre el que vuelve, como una cantinela obstinada, el acre aroma del polvo de yodoformo.

Nous reprenons tout tristes le chemin de l’hôpital. On nous ouvre, mais hélas ! un seul de nous est admis, Francis, – et moi on m’envoie au lycée.

Reemprendemos, llenos de tristeza, el camino del hospital. Nos abren, pero, ¡ay!, solo admiten a uno de nosotros, a Francis; a mí me mandan al liceo.

La vie n’était plus possible, je méditais une évasion, quand un jour l’interne de service descend dans la cour. Je lui montre ma carte d’étudiant en droit ; il connaît Paris, le quartier Latin. Je lui explique ma situation. « Il faut absolument, lui dis-je, ou que Francis vienne au lycée, ou que j’aille le rejoindre à l’hôpital. » Il réfléchit, et le soir, arrivant près de mon lit, me glisse ces mots dans l’oreille : « Dites, demain matin, que vous souffrez davantage. » Le lendemain, en effet, vers sept heures, le médecin fait son entrée ; un brave et excellent homme, qui n’avait que deux défauts : celui de puer des dents et celui de vouloir se débarrasser de ses malades, coûte que coûte. Tous les matins, la scène suivante avait lieu :

La vida allí se había vuelto imposible; meditaba una evasión cuando, un día, el médico interno de guardia bajó al patio. Le enseñé mi carnet de estudiante de Derecho; conocía París, el Barrio Latino. Le expliqué mi situación. — Es absolutamente necesario —le dije— que Francis venga al liceo o que yo vaya a reunirme con él en el hospital. Reflexionó y, aquella noche, al acercarse a mi cama, me susurró al oído: — Diga mañana por la mañana que le duele más. En efecto, al día siguiente, hacia las siete, entró el médico: un hombre bueno y excelente que solo tenía dos defectos, el de apestarle el aliento y el de querer desembarazarse de sus enfermos a toda costa. Todas las mañanas se repetía la siguiente escena:

« Ah ! ah ! le gaillard, criait-il, quelle mine il a ! bon teint, pas de fièvre ; levez-vous et allez prendre une bonne tasse de café ; mais pas de bêtises, vous savez, ne courez pas après les jupes ; je vais vous signer votre exeat, vous retournerez demain à votre régiment. »

— ¡Ajá! —gritaba—. ¡Vaya, qué aspecto tiene el mozo! Buen color, nada de fiebre; levántese y vaya a tomarse una buena taza de café. Pero nada de tonterías, ¿eh? No ande detrás de las faldas. Voy a firmarle el alta; mañana volverá a su regimiento.

Malades ou pas malades, il en renvoyait trois par jour. Ce matin-là, il s’arrête devant moi et dit :

Enfermos o no, despachaba a tres cada día. Aquella mañana se detuvo ante mí y dijo:

« Ah ! saperlotte, mon garçon, vous avez meilleure mine ! » Je me récrie, jamais je n’ai tant souffert ! Il me tâte le ventre. « Mais ça va mieux, murmure-t-il, le ventre est moins dur. » – Je proteste. – Il semble étonné, l’interne lui dit alors tout bas : « Il faudrait peut-être lui donner un lavement, et nous n’avons ici ni seringue ni clysopompe ; si nous l’envoyions à l’hôpital ? — Tiens, mais c’est une idée, » dit le brave homme, enchanté de se débarrasser de moi, et séance tenante, il signe mon billet d’admission ; je boucle radieux mon sac, et sous la garde d’un servant du lycée, je fais mon entrée à l’hôpital. Je retrouve Francis ! Par une chance incroyable, le corridor Saint-Vincent où il couche, faute de place dans les salles, contient un lit vide près du sien ! Nous sommes enfin réunis ! En sus de nos deux lits, cinq grabats longent à la queue leu leu les murs enduits de jaune. Ils ont pour habitants un soldat de la ligne, deux artilleurs, un dragon et un hussard. Le reste de l’hôpital se compose de quelques vieillards fêlés et gâteux, de quelques jeunes hommes, rachitiques ou bancroches, et d’un grand nombre de soldats, épaves de l’armée de Mac-Mahon, qui, après avoir roulé d’ambulances en ambulances, étaient venus échouer sur cette berge. Francis et moi, nous sommes les seuls qui portions l’uniforme de la mobile de la Seine ; nos voisins de lit étaient d’assez gentils garçons, plus insignifiants, à vrai dire, les uns que les autres ; c’étaient, pour la plupart, des fils de paysans ou de fermiers rappelés sous les drapeaux lors de la déclaration de guerre.

— ¡Caramba, muchacho, tiene usted mejor aspecto! Protesté: ¡jamás había sufrido tanto! Me palpó el vientre. — Pero esto va mejor —murmuró—, el vientre está menos duro. Yo insistí. Pareció sorprendido, y entonces el interno le dijo en voz baja: — Tal vez habría que ponerle una lavativa, y aquí no tenemos ni jeringa ni irrigador. ¿Y si lo mandáramos al hospital? — Pues mire, es una idea —dijo aquel buen hombre, encantado de librarse de mí, y allí mismo firmó mi volante de ingreso; hice mi petate, radiante, y, bajo la custodia de un ordenanza del liceo, entré en el hospital. ¡Encontré a Francis! Por una suerte increíble, el corredor de San Vicente, donde dormía por falta de sitio en las salas, tenía una cama vacía junto a la suya. ¡Por fin estábamos reunidos! Además de nuestras dos camas, cinco camastros se alineaban, uno tras otro, a lo largo de las paredes pintadas de amarillo. Los ocupaban un soldado de infantería de línea, dos artilleros, un dragón y un húsar. El resto del hospital se componía de unos cuantos viejos chiflados y chochos, unos cuantos jóvenes raquíticos o patizambos y un gran número de soldados, despojos del ejército de Mac-Mahon que, después de ir rodando de ambulancia en ambulancia, habían venido a encallar en aquella orilla. Francis y yo éramos los únicos que llevábamos el uniforme de la guardia móvil del Sena; nuestros vecinos de cama eran muchachos bastante simpáticos, aunque, a decir verdad, cada cual más insignificante; en su mayoría eran hijos de campesinos o de labradores llamados de nuevo a filas al declararse la guerra.

Tandis que j’enlève ma veste, arrive une sœur, si frêle, si jolie, que je ne puis me lasser de la regarder ; les beaux grands yeux ! les longs cils blonds ! les jolies dents ! – Elle me demande pourquoi j’ai quitté le lycée ; je lui explique en des phrases nébuleuses comment l’absence d’une pompe foulante m’a fait renvoyer du collège. Elle sourit doucement et me dit :

Mientras me quito la guerrera, llega una hermana tan frágil, tan bonita, que no me canso de mirarla; ¡qué ojos tan grandes y hermosos! ¡Qué largas pestañas rubias! ¡Qué dientes tan bonitos! Me pregunta por qué he dejado el liceo; le explico, con frases nebulosas, cómo la falta de una bomba impelente hizo que me echaran del colegio. Sonríe dulcemente y me dice:

« Oh ! monsieur le militaire, vous auriez pu nommer la chose par son nom, nous sommes habituées à tout. »

— ¡Oh, señor militar! Podía haber llamado a las cosas por su nombre; estamos acostumbradas a todo.

Je crois bien qu’elle devait être habituée à tout, la malheureuse, car les soldats ne se gênaient guère pour se livrer à d’indiscrètes propretés devant elle. Jamais d’ailleurs je ne la vis rougir ; elle passait entre eux, muette, les yeux baissés, semblait ne pas entendre les grossières facéties qui se débitaient autour d’elle.

Y bien que debía estar acostumbrada a todo, la desdichada, pues los soldados no se recataban de entregarse a indiscretos aseos delante de ella. Nunca, por lo demás, la vi ruborizarse; pasaba entre ellos, muda, con los ojos bajos, como si no oyera las groseras chanzas que se decían a su alrededor.

Dieu ! m’a-t-elle gâté ! Je la vois encore, le matin, alors que le soleil cassait sur les dalles l’ombre des barreaux de fenêtres, s’avancer lentement, au fond du corridor, les grandes ailes de son bonnet battant sur son visage. Elle arrivait près de mon lit avec une assiette qui fumait et sur le bord de laquelle luisait son ongle bien taillé. « La soupe est un peu claire ce matin, disait-elle, avec son joli sourire, je vous apporte du chocolat ; mangez vite pendant qu’il est chaud ! »

¡Dios, cuánto me mimó! Aún la veo por la mañana, cuando el sol quebraba sobre las losas la sombra de los barrotes de las ventanas, avanzar lentamente al fondo del corredor, con las grandes alas de su toca batiéndole contra el rostro. Llegaba junto a mi cama con un plato humeante en cuyo borde brillaba su uña bien recortada. — La sopa está un poco clara esta mañana —decía con su bonita sonrisa—; le traigo chocolate. ¡Tómeselo deprisa, mientras está caliente!

Malgré les soins qu’elle me prodiguait, je m’ennuyais à mourir dans cet hôpital. Mon ami et moi nous étions arrivés à ce degré d’abrutissement qui vous jette sur un lit, s’essayant à tuer, dans une somnolence de bête, les longues heures des insupportables journées. Les seules distractions qui nous fussent offertes, consistaient en un déjeuner et un dîner composés de bœuf bouilli, de pastèque, de pruneaux et d’un doigt de vin, le tout en insuffisante quantité pour nourrir un homme.

Pese a los cuidados que me prodigaba, me aburría mortalmente en aquel hospital. Mi amigo y yo habíamos llegado a ese grado de embrutecimiento que lo arroja a uno sobre una cama, intentando matar, en un sopor de bestia, las largas horas de jornadas insoportables. Las únicas distracciones que se nos ofrecían consistían en un almuerzo y una cena compuestos de buey cocido, sandía, ciruelas pasas y un dedo de vino, todo ello en cantidad insuficiente para alimentar a un hombre.

Grâce à ma simple politesse vis-à-vis des sœurs et aux étiquettes de pharmacie que j’écrivais pour elles, j’obtenais heureusement une côtelette de temps à autre et une poire cueillie dans le verger de l’hôpital. J’étais donc, en somme, le moins à plaindre de tous les soldats entassés pêle-mêle dans les salles, mais, les premiers jours, je ne parvenais même point à avaler ma pitance le matin. C’était l’heure de la visite et le docteur choisissait ce moment pour faire ses opérations. Le second jour après mon arrivée, il fendit une cuisse du haut en bas ; j’entendis un cri déchirant ; je fermai les yeux, pas assez cependant pour que je ne visse une pluie rouge s’éparpiller en larges gouttes sur son tablier. Ce matin-là, je ne pus manger. Peu à peu, cependant, je finis par m’aguerrir ; bientôt, je me contentai de détourner la tête et de préserver ma soupe.

Gracias a mi simple cortesía con las hermanas y a las etiquetas de farmacia que les escribía, conseguía por fortuna una chuleta de vez en cuando y una pera cogida en el huerto del hospital. Era, pues, en resumidas cuentas, el menos digno de lástima de todos los soldados amontonados sin orden ni concierto en las salas; pero los primeros días ni siquiera lograba tragar mi pitanza por la mañana. Era la hora de la visita y el doctor elegía aquel momento para practicar sus operaciones. Al segundo día de mi llegada, abrió un muslo de arriba abajo; oí un grito desgarrador; cerré los ojos, aunque no lo bastante para dejar de ver una lluvia roja esparcirse en gruesas gotas sobre su delantal. Aquella mañana no pude comer. Poco a poco, sin embargo, acabé por curtirme; pronto me limité a volver la cabeza y poner mi sopa a salvo.

En attendant, la situation devenait intolérable. Nous avions essayé, mais en vain, de nous procurer des journaux et des livres, nous en étions réduits à nous déguiser, à mettre pour rire la veste du hussard ; mais cette gaieté puérile s’éteignait vite et nous nous étirions, toutes les vingt minutes, échangeant quelques mots, nous renfonçant la tête dans le traversin.

Entretanto, la situación se volvía intolerable. Habíamos intentado, en vano, procurarnos periódicos y libros; no nos quedaba más recurso que disfrazarnos, ponernos por broma la guerrera del húsar; pero aquella alegría pueril se apagaba pronto y nos desperezábamos cada veinte minutos, cruzábamos unas palabras y volvíamos a hundir la cabeza en el cabezal.

Il n’y avait pas grande conversation à tirer de nos camarades. Les deux artilleurs et le hussard étaient trop malades pour causer. Le dragon jurait des Nom de Dieu sans parler, se levait à tout instant, enveloppé dans son grand manteau blanc et allait aux latrines dont il rapportait l’ordure gâchée par ses pieds nus. L’hôpital manquait de thomas ; quelques-uns des plus malades avaient cependant sous leur lit une vieille casserole que les convalescents faisaient sauter comme des cuisinières, offrant, par plaisanterie, le ragoût aux sœurs.

De nuestros compañeros no había gran conversación que sacar. Los dos artilleros y el húsar estaban demasiado enfermos para charlar. El dragón soltaba «¡Por Dios!» sin venir a cuento, se levantaba a cada instante, envuelto en su gran capote blanco, e iba a las letrinas, de donde volvía con los pies descalzos embadurnados de inmundicia. En el hospital faltaban orinales; algunos de los más enfermos tenían, sin embargo, bajo la cama una vieja cacerola que los convalecientes hacían saltar como cocineras, ofreciendo en broma el guiso a las hermanas.

Restait donc seulement le soldat de la ligne : un malheureux garçon épicier, père d’un enfant, rappelé sous les drapeaux, battu constamment par la fièvre, grelottant sous ses couvertures.

Solo quedaba, pues, el soldado de infantería: un desdichado dependiente de ultramarinos, padre de un niño, llamado de nuevo a filas, a quien la fiebre sacudía sin cesar y que tiritaba bajo las mantas.

Assis en tailleurs sur nos lits, nous l’écoutions raconter la bataille où il s’était trouvé.

Sentados con las piernas cruzadas sobre nuestras camas, lo escuchábamos contar la batalla en que se había encontrado.

Jeté près de Frœschwiller, dans une plaine entourée de bois, il avait vu des lueurs rouges filer dans des bouquets de fumée blanche, et il avait baissé la tête, tremblant, ahuri par la canonnade, effaré par le sifflet des balles. Il avait marché, mêlé aux régiments, dans de la terre grasse, ne voyant aucun Prussien, ne sachant où il était, entendant à ses côtés des gémissements traversés par des cris brefs, puis les rangs des soldats placés devant lui s’étaient tout à coup retournés et dans la bousculade d’une fuite, il avait été, sans savoir comment, jeté par terre. Il s’était relevé, s’était sauvé, abandonnant son fusil et son sac, et à la fin, épuisé par les marches forcées subies depuis huit jours, exténué par la peur et affaibli par la faim, il s’était assis dans un fossé. Il était resté là, hébété, inerte, assourdi par le vacarme des obus, résolu à ne plus se défendre, à ne plus bouger ; puis il avait songé à sa femme, et pleurant, se demandant ce qu’il avait fait pour qu’on le fît ainsi souffrir, il avait ramassé, sans savoir pourquoi une feuille d’arbre qu’il avait gardée et à laquelle il tenait, car il nous la montrait souvent, séchée et ratatinée dans le fond de ses poches.

Lanzado cerca de Frœschwiller, en una llanura rodeada de bosques, había visto correr resplandores rojos entre penachos de humo blanco y había agachado la cabeza, temblando, aturdido por el cañoneo, espantado por el silbido de las balas. Había avanzado entre los regimientos, por una tierra grasienta, sin ver a ningún prusiano, sin saber dónde estaba, oyendo a su lado gemidos entrecortados por gritos breves; luego las filas de soldados que tenía delante habían dado media vuelta de pronto y, en el tumulto de la huida, había caído al suelo sin saber cómo. Se había levantado, había escapado, abandonando el fusil y la mochila, y al fin, agotado por las marchas forzadas de los últimos ocho días, extenuado por el miedo y debilitado por el hambre, se había sentado en una zanja. Allí había permanecido, alelado, inerte, ensordecido por el estruendo de los obuses, resuelto a no defenderse más, a no moverse más; luego había pensado en su mujer y, llorando, preguntándose qué había hecho para que lo hicieran sufrir de aquel modo, había recogido, sin saber por qué, una hoja de árbol que había conservado y a la que tenía apego, pues nos la mostraba a menudo, seca y arrugada en el fondo de sus bolsillos.

Un officier était passé, sur ces entrefaites, le revolver au poing, l’avait traité de lâche et menacé de lui casser la tête s’il ne marchait pas. Il avait dit « J’aime mieux ça, ah ! que ça finisse ! » Mais l’officier, au moment où il le secouait pour le remettre sur ses jambes, s’était étalé, giclant le sang par la nuque. Alors, la peur l’avait repris, il s’était enfui et avait pu rejoindre une lointaine route, inondée de fuyards, noire de troupes, sillonnée d’attelages dont les chevaux emportés crevaient et broyaient les rangs.

Un oficial había pasado por allí en aquel momento, revólver en mano; lo había llamado cobarde y amenazado con volarle la cabeza si no echaba a andar. Él había dicho: —Prefiero eso, ¡ah! ¡Que se acabe de una vez! Pero el oficial, justo cuando lo sacudía para ponerlo en pie, se había desplomado, con la sangre brotándole de la nuca. Entonces había vuelto a apoderarse de él el miedo; había huido y logrado alcanzar un camino lejano, inundado de fugitivos, negro de tropas, surcado de tiros cuyos caballos desbocados reventaban y destrozaban las filas.

On était enfin parvenu à se mettre à l’abri. Le cri de trahison s’élevait des groupes. De vieux soldats paraissaient résolus encore, mais les recrues se refusaient à continuer. « Qu’ils aillent se faire tuer, » disaient-ils, en désignant les officiers, c’est leur métier à eux ! « Moi, j’ai des enfants, c’est pas l’État qui les nourrira si je suis mort ! » Et l’on enviait le sort des gens un peu blessés et des malades qui pouvaient se réfugier dans les ambulances.

Por fin habían conseguido ponerse a salvo. Entre los grupos se alzaban gritos de traición. Algunos soldados viejos parecían resueltos todavía, pero los reclutas se negaban a seguir. —Que vayan ellos a dejarse matar —decían, señalando a los oficiales—; ¡para eso les pagan! —Yo tengo hijos; ¡no será el Estado quien les dé de comer si muero! Y envidiaban la suerte de los heridos leves y de los enfermos, que podían refugiarse en las ambulancias.

« Ah ! ce qu’on a peur et puis ce qu’on garde dans l’oreille la voix des gens qui appellent leur mère et demandent à boire, » ajoutait-il, tout frissonnant. Il se taisait, et regardant le corridor d’un air ravi, il reprenait : « C’est égal, je suis bien heureux d’être ici ; et puis, comme cela, ma femme peut m’écrire, » et il tirait de sa culotte des lettres, disant avec satisfaction : « Le petit a écrit, voyez, » et il montrait au bas du papier, sous l’écriture pénible de sa femme, des bâtons formant une phrase dictée où il y avait des « J’embrasse papa » dans des pâtés d’encre.

—¡Ah, cuánto miedo se pasa! Y cómo se le queda a uno en los oídos la voz de quienes llaman a su madre y piden de beber —añadía, estremeciéndose de pies a cabeza. Callaba y, mirando el corredor con expresión de arrobo, proseguía: —Pero, con todo, qué feliz soy de estar aquí; además, así mi mujer puede escribirme. Y sacaba del pantalón unas cartas, diciendo con satisfacción: —El pequeño ha escrito, miren. Y nos mostraba al pie del papel, debajo de la trabajosa letra de su mujer, unos palotes que formaban una frase dictada, donde había «Besos para papá» entre borrones de tinta.

Nous écoutâmes vingt fois au moins cette histoire, et nous dûmes subir pendant de mortelles heures les rabâchages de cet homme enchanté de posséder un fils. Nous finissions par nous boucher les oreilles et par tâcher de dormir pour ne plus l’entendre.

Escuchamos aquella historia veinte veces por lo menos, y tuvimos que soportar durante horas mortales las machaconerías de aquel hombre encantado de tener un hijo. Acabamos por taparnos los oídos y procurar dormir para no oírlo más.

Cette déplorable vie menaçait de se prolonger, quand un matin Francis qui, contrairement à son habitude, avait rôdé toute la journée de la veille dans la cour, me dit : « Eh ! Eugène, viens-tu respirer un peu l’air des champs ? » Je dresse l’oreille. « Il y a un préau réservé aux fous, poursuit-il ; ce préau est vide ; en grimpant sur le toit des cabanons, et c’est facile, grâce aux grilles qui garnissent les fenêtres, nous atteignons la crête du mur, nous sautons et nous tombons dans la campagne. À deux pas de ce mur s’ouvre l’une des portes d’Évreux. Qu’en dis-tu ?

Aquella vida deplorable amenazaba con prolongarse cuando, una mañana, Francis, que, contra su costumbre, se había pasado todo el día anterior merodeando por el patio, me dijo: —Oye, Eugène, ¿te vienes a respirar un poco el aire del campo? Aguzo el oído. —Hay un patio reservado a los locos —prosigue—; está vacío. Si trepamos al tejado de los cobertizos, y es fácil gracias a las rejas de las ventanas, alcanzamos la cresta del muro, saltamos y caemos en pleno campo. A dos pasos de ese muro se abre una de las puertas de Évreux. ¿Qué dices?

— Je dis… je dis que je suis tout disposé à sortir ; mais comment ferons-nous pour rentrer ?

— Digo… digo que estoy muy dispuesto a salir; pero ¿cómo haremos para volver a entrar?

— Je n’en sais rien ; partons d’abord, nous aviserons ensuite. Lève-toi, on va servir la soupe, nous sautons sur le mur après. »

— No lo sé; salgamos primero, ya veremos luego. Levántate, van a servir la sopa; después saltaremos el muro.

Je me lève. L’hôpital manquait d’eau, de sorte que j’en étais réduit à me débarbouiller avec de l’eau de Seltz que la sœur m’avait fait avoir. Je prends mon siphon, je vise le peintre qui crie feu, je presse la détente, la décharge lui arrive en pleine figure ; je me pose à mon tour devant lui, je reçois le jet dans la barbe, je me frotte le nez avec la mousse, je m’essuie. Nous sommes prêts, nous descendons. Le préau est désert ; nous escaladons le mur. Francis prend son élan et saute. Je suis assis à califourchon sur la crête, je jette un regard rapide autour de moi ; en bas, un fossé et de l’herbe ; à droite, une des portes de la ville ; au loin, une forêt qui moutonne et enlève ses déchirures d’or rouge sur une bande de bleu pâle. Je suis debout ; j’entends du bruit dans la cour, je saute ; nous rasons les murailles, nous sommes dans Évreux !

Me levanto. En el hospital faltaba agua, de modo que me veía reducido a lavarme la cara con agua de Seltz que la hermana me había conseguido. Cojo mi sifón, apunto al pintor, que grita «¡fuego!», aprieto el gatillo y la descarga le da de lleno en la cara; me pongo a mi vez delante de él, recibo el chorro en la barba, me froto la nariz con la espuma y me seco. Estamos listos, bajamos. El patio está desierto; escalamos el muro. Francis toma impulso y salta. Estoy sentado a horcajadas sobre la cresta; echo una rápida mirada a mi alrededor: abajo, un foso y hierba; a la derecha, una de las puertas de la ciudad; a lo lejos, un bosque que ondula y recorta sus desgarrones de oro rojo sobre una franja de azul pálido. Me pongo en pie; oigo ruido en el patio, salto; avanzamos pegados a las murallas, ¡estamos en Évreux!

— Si nous mangions ?

— ¿Y si comiéramos?

— Adopté.

— De acuerdo.

Chemin faisant, à la recherche d’un gîte, nous apercevons deux petites femmes qui tortillent des hanches ; nous les suivons et leur offrons à déjeuner ; elles refusent ; nous insistons, elles répondent non plus mollement ; nous insistons encore, elles disent oui. Nous allons chez elles, avec un pâté, des bouteilles, des œufs, un poulet froid. Ça nous paraît drôle de nous trouver dans une chambre claire, tendue de papier moucheté de fleurs lilas et feuillé de vert ; il y a, aux croisées, des rideaux en damas groseille, une glace sur la cheminée, une gravure représentant un Christ embêté par des Pharisiens, six chaises en merisier, une table ronde avec une toile cirée montrant les rois de France, un lit pourvu d’un édredon de percale rose. Nous dressons la table, nous regardons d’un œil goulu les filles qui tournent autour ; le couvert est long à mettre, car nous les arrêtons au passage pour les embrasser ; elles sont laides et bêtes, du reste. Mais, qu’est-ce que ça nous fait ? il y a si longtemps que nous n’avons flairé de la bouche de femme !

Mientras buscamos un sitio donde meternos, divisamos a dos mujercitas que contonean las caderas; las seguimos y les ofrecemos el almuerzo; rehúsan; insistimos, su negativa se vuelve más floja; insistimos otra vez y dicen que sí. Vamos a su casa con un paté, unas botellas, unos huevos y un pollo frío. Nos resulta extraño encontrarnos en una habitación luminosa, empapelada con flores lilas y hojas verdes; hay en las ventanas cortinas de damasco color grosella, un espejo sobre la chimenea, un grabado que representa a Cristo importunado por los fariseos, seis sillas de cerezo, una mesa redonda con un hule que muestra a los reyes de Francia y una cama provista de un edredón de percal rosa. Ponemos la mesa, miramos con ojos golosos a las muchachas que van de un lado a otro; tardamos en poner los cubiertos porque las detenemos al pasar para besarlas; son feas y tontas, por lo demás. Pero ¿qué nos importa? ¡Hace tanto tiempo que no olemos el aliento de una mujer!

Je découpe le poulet, les bouchons sautent, nous buvons comme des chantres et bâfrons comme des ogres. Le café fume dans les tasses, nous le dorons avec du cognac ; ma tristesse s’envole, le punch s’allume, les flammes bleues du kirsch voltigent dans le saladier qui crépite, les filles rigolent, les cheveux dans les yeux et les seins fouillés ; soudain quatre coups sonnent lentement au cadran de l’église. Il est quatre heures. Et l’hôpital, Seigneur Dieu ! nous l’avions oublié ! Je deviens pâle, Francis me regarde avec effroi, nous nous arrachons des bras de nos hôtesses, nous sortons au plus vite.

Descuartizo el pollo, saltan los tapones, bebemos como chantres y engullimos como ogros. El café humea en las tazas, lo doramos con coñac; mi tristeza se desvanece, se enciende el ponche, las llamas azules del kirsch revolotean en la ponchera crepitante, las muchachas se ríen, con el pelo en los ojos y los pechos manoseados; de pronto, cuatro campanadas resuenan lentamente en el reloj de la iglesia. Son las cuatro. Y el hospital, ¡Señor Dios! ¡Nos habíamos olvidado! Palidezco, Francis me mira espantado, nos arrancamos de los brazos de nuestras anfitrionas y salimos a toda prisa.

« Comment rentrer ? dit le peintre.

— ¿Cómo vamos a entrar? —dice el pintor.

— Hélas ! nous n’avons pas le choix ; nous arriverons à grand’peine pour l’heure de la soupe. À la grâce de Dieu, filons par la grande porte ! »

— ¡Ay! No nos queda otra; a duras penas llegaremos a la hora de la sopa. ¡Que sea lo que Dios quiera, entremos por la puerta principal!

Nous arrivons, nous sonnons ; la sœur concierge vient nous ouvrir et reste ébahie. Nous la saluons, et je dis assez haut pour être entendu d’elle :

Llegamos y llamamos; la hermana portera viene a abrirnos y se queda atónita. La saludamos, y digo lo bastante alto para que me oiga:

« Sais-tu, dis-donc, qu’ils ne sont pas aimables à l’Intendance, le gros surtout nous a reçus plus ou moins poliment… »

— Oye, ¿sabes que los de Intendencia no son nada amables? Sobre todo el gordo, que nos ha recibido con bien poca cortesía...

La sœur ne souffle mot ; nous courons au galop vers la chambrée ; il était temps, j’entendais la voix de sœur Angèle qui distribuait les rations. Je me couche au plus vite sur mon lit, je dissimule avec la main un suçon que ma belle m’a posé le long du cou ; la sœur me regarde, trouve à mes yeux un éclat inaccoutumé et me dit avec intérêt :

La hermana no dice palabra; corremos al galope hacia la sala; ya era hora, pues oía la voz de sor Angèle, que repartía las raciones. Me acuesto a toda prisa y me tapo con la mano un chupetón que mi bella me ha dejado a lo largo del cuello; la hermana me mira, descubre en mis ojos un brillo desacostumbrado y me pregunta con interés:

« Souffrez-vous davantage ? »

— ¿Se encuentra peor?

Je la rassure et lui réponds :

La tranquilizo y le respondo:

« Au contraire, je vais mieux, ma sœur, mais cette oisiveté et cet emprisonnement me tuent. »

— Al contrario, estoy mejor, hermana, pero esta ociosidad y este encierro me matan.

Quand je lui exprimais l’effroyable ennui que j’éprouvais, perdu dans cette troupe, au fond d’une province, loin des miens, elle ne répondait pas, mais ses lèvres se serraient, ses yeux prenaient une indéfinissable expression de mélancolie et de pitié. Un jour pourtant elle m’avait dit d’un ton sec : « Oh ! la liberté ne vous vaudrait rien. » faisant allusion à une conversation qu’elle avait surprise entre Francis et moi, discutant sur les joyeux appas des Parisiennes ; puis elle s’était adoucie et avait ajouté avec sa petite moue charmante :

Cuando le expresaba el espantoso tedio que sentía, perdido entre aquella tropa, en el fondo de una provincia, lejos de los míos, no respondía; pero apretaba los labios y sus ojos adquirían una indefinible expresión de melancolía y piedad. Un día, sin embargo, me había dicho con tono seco: — ¡Oh! La libertad no le haría ningún bien. Aludía a una conversación que había sorprendido entre Francis y yo, en la que discurríamos sobre los alegres encantos de las parisinas; luego se había ablandado y había añadido, con su encantador mohín:

« Vous n’êtes vraiment pas sérieux, monsieur le militaire. »

— En verdad, no es usted nada serio, señor militar.

Le lendemain matin nous convenons, le peintre et moi, qu’aussitôt la soupe avalée, nous escaladerons de nouveau les murs. À l’heure dite, nous rôdons autour du préau, la porte est fermée ! « Bast, tant pis ! dit Francis, en avant ! » et il se dirige vers la grande porte de l’hôpital. Je le suis. La sœur tourière nous demande où nous allons. « À l’Intendance. » La porte s’ouvre, nous sommes dehors.

A la mañana siguiente, el pintor y yo convenimos en que, apenas tragada la sopa, volveremos a saltar los muros. A la hora convenida, rondamos por el patio: ¡la puerta está cerrada! — ¡Bah, qué se le va a hacer! ¡Adelante! —dice Francis, y se dirige a la puerta grande del hospital. Lo sigo. La hermana portera nos pregunta adónde vamos. — A Intendencia. La puerta se abre; estamos fuera.

Arrivés sur la grande place de la ville, en face de l’église, j’avise, tandis que nous contemplions les sculptures du porche, un gros monsieur, une face de lune rouge hérissée de moustaches blanches, qui nous regardait avec étonnement. Nous le dévisageons à notre tour, effrontément, et nous poursuivons notre route. Francis mourait de soif, nous entrons dans un café, et, tout en dégustant ma demi-tasse, je jette les yeux sur le journal du pays, et j’y trouve un nom qui me fait rêver. Je ne connaissais pas, à vrai dire, la personne qui le portait, mais ce nom rappelait en moi des souvenirs effacés depuis longtemps. Je me rappelais que l’un de mes amis avait un parent haut placé dans la ville d’Évreux. « Il faut absolument que je le voie, » dis-je au peintre ; je demande son adresse au cafetier, il l’ignore ; je sors et je vais chez tous les boulangers et chez tous les pharmaciens que je rencontre. Tout le monde mange du pain et boit des potions ; il est impossible que l’un de ces industriels ne connaisse pas l’adresse de M. de Fréchêde. Je la trouve, en effet ; j’époussette ma vareuse, j’achète une cravate noire, des gants et je vais sonner doucement, rue Chartraine, à la grille d’un hôtel qui dresse ses façades de brique et ses toitures d’ardoise dans le fouillis ensoleillé d’un parc. Un domestique m’introduit. M. de Fréchêde est absent, mais Madame est là. J’attends, pendant quelques secondes, dans un salon ; la portière se soulève et une vieille dame paraît. Elle a l’air si affable que je suis rassuré. Je lui explique, en quelques mots, qui je suis.

Al llegar a la plaza mayor de la ciudad, frente a la iglesia, advierto, mientras contemplamos las esculturas del pórtico, a un señor gordo, con cara de luna roja erizada de bigotes blancos, que nos mira con asombro. Le miramos a nuestra vez, descaradamente, y seguimos nuestro camino. Francis se muere de sed; entramos en un café y, mientras saboreo mi tacita, echo una ojeada al periódico local y encuentro en él un nombre que me deja cavilando. A decir verdad, no conocía a la persona que lo llevaba, pero aquel nombre despertaba en mí recuerdos borrados hacía mucho tiempo. Recordaba que uno de mis amigos tenía un pariente de elevada posición en la ciudad de Évreux. — Tengo que verlo sin falta —le digo al pintor. Pregunto su dirección al cafetero; no la sabe. Salgo y voy a todas las panaderías y farmacias que encuentro. Todo el mundo come pan y bebe pócimas; es imposible que ninguno de esos comerciantes conozca la dirección del señor de Fréchêde. Y, en efecto, la encuentro; me sacudo el polvo de la guerrera, compro una corbata negra y unos guantes, y voy a llamar suavemente, en la calle Chartraine, a la verja de una mansión que alza sus fachadas de ladrillo y sus tejados de pizarra entre la soleada espesura de un parque. Un criado me hace pasar. El señor de Fréchêde está ausente, pero la señora se encuentra en casa. Espero unos segundos en un salón; se alza el cortinón y aparece una anciana. Tiene un aire tan afable que me tranquilizo. Le explico en pocas palabras quién soy.

« Monsieur, me dit-elle, avec un bon sourire, j’ai beaucoup entendu parler de votre famille ; je crois même avoir vu chez Mme Lezant, madame votre mère, lors de mon dernier voyage à Paris ; vous êtes ici le bienvenu. »

— Señor —me dice con una bondadosa sonrisa—, he oído hablar mucho de su familia; creo incluso haber visto a la señora madre de usted en casa de la señora Lezant, durante mi último viaje a París; sea usted bienvenido.

Nous causons longuement ; moi, un peu gêné, dissimulant avec mon képi, le suçon de mon cou ; elle, cherchant à me faire accepter de l’argent que je refuse.

Conversamos largamente: yo, un tanto cohibido, ocultando con el quepis el chupetón que tengo en el cuello; ella, procurando que acepte un dinero que rechazo. — Vamos —me dice por fin—, deseo de todo corazón serle útil; ¿qué puedo hacer?

« Voyons, me dit-elle enfin, je désire de tout mon cœur vous être utile ; que puis-je faire ? » Je lui réponds : « Mon Dieu ! madame, si vous pouviez obtenir qu’on me renvoie à Paris, vous me rendriez un grand service ; les communications vont être prochainement interceptées, si j’en crois les journaux ; on parle d’un nouveau coup d’État ou du renversement de l’Empire ; j’ai grand besoin de retrouver ma mère, et surtout de ne pas me laisser faire prisonnier ici, si les Prussiens y viennent. »

Le respondo: — ¡Dios mío, señora! Si pudiera conseguir que me enviaran de vuelta a París, me prestaría un gran servicio; pronto quedarán cortadas las comunicaciones, si he de creer a los periódicos; se habla de un nuevo golpe de Estado o de la caída del Imperio; necesito mucho reunirme con mi madre y, sobre todo, no dejar que los prusianos me hagan prisionero aquí, si llegan hasta esta ciudad.

Sur ces entrefaites rentre M. de Fréchêde. Il est mis, en deux mots, au courant de la situation.

En esto regresa el señor de Fréchêde. Lo ponen al corriente de la situación en dos palabras.

« Si vous voulez venir avec moi chez le médecin de l’hospice, me dit-il, nous n’avons pas de temps à perdre. »

— Si quiere acompañarme a ver al médico del hospicio —me dice—, no tenemos tiempo que perder.

— Chez le médecin ! bon Dieu ! et comment lui expliquer ma sortie de l’hôpital ? Je n’ose souffler mot ; je suis mon protecteur, me demandant comment tout cela va finir. Nous arrivons, le docteur me regarde d’un air stupéfait. Je ne lui laisse pas le temps d’ouvrir la bouche, et je lui débite avec une prodigieuse volubilité un chapelet de jérémiades sur ma triste position.

— ¡A ver al médico! ¡Santo Dios! ¿Y cómo explicarle mi salida del hospital? No me atrevo a decir palabra; sigo a mi protector, preguntándome cómo acabará todo aquello. Llegamos; el doctor me mira estupefacto. No le dejo tiempo de abrir la boca y le suelto, con prodigiosa volubilidad, una retahíla de lamentaciones sobre mi triste situación.

M. de Fréchêde prend à son tour la parole et lui demande, en ma faveur, un congé de convalescence de deux mois.

El señor de Fréchêde toma entonces la palabra y solicita para mí dos meses de licencia de convalecencia.

« Monsieur est, en effet, assez malade, dit le médecin, pour avoir droit à deux mois de repos ; si mes collègues et si le général partagent ma manière de voir, votre protégé pourra, sous peu de jours, retourner à Paris.

— En efecto, el señor está lo bastante enfermo —dice el médico— para tener derecho a dos meses de reposo; si mis colegas y el general comparten mi parecer, su protegido podrá regresar a París dentro de pocos días.

— C’est bien, réplique M. de Fréchêde ; je vous remercie, docteur ; je parlerai ce soir même au général. »

— Está bien —replica el señor de Fréchêde—; se lo agradezco, doctor; hablaré con el general esta misma noche.

Nous sommes dans la rue, je pousse un soupir de soulagement, je serre la main de l’excellent homme qui veut bien s’intéresser à moi, je cours à la recherche de Francis. Nous n’avons que bien juste le temps de rentrer, nous arrivons à la grille de l’hôpital ; Francis sonne, je salue la sœur. Elle m’arrête :

Ya en la calle, suelto un suspiro de alivio, estrecho la mano de aquel hombre excelente que se digna interesarse por mí y corro en busca de Francis. Apenas nos queda el tiempo justo para regresar. Llegamos a la verja del hospital; Francis llama, yo saludo a la hermana. Ella me detiene:

« Ne m’avez-vous pas dit, ce matin, que vous alliez à l’Intendance ?

— ¿No me habéis dicho esta mañana que ibais a Intendencia?

— Mais certainement, ma sœur.

— Desde luego, hermana.

— Eh bien ! le général sort d’ici. Allez voir le directeur et la sœur Angèle, ils vous attendent ; vous leur expliquerez, sans doute, le but de vos visites à l’Intendance. »

— ¡Pues bien! El general acaba de salir de aquí. Id a ver al director y a la hermana Angèle; os esperan. Sin duda les explicaréis el objeto de vuestras visitas a Intendencia.

Nous remontons, tout penauds, l’escalier du dortoir. Sœur Angèle est là qui m’attend et qui me dit :

Subimos, cabizbajos, la escalera del dormitorio. La hermana Angèle me está esperando y me dice:

« Jamais je n’aurais cru pareille chose ; vous avez couru par toute la ville, hier et aujourd’hui, et Dieu sait la vie que vous avez menée !

— Jamás habría creído cosa semejante; ayer y hoy os habéis pasado el día recorriendo la ciudad, ¡y Dios sabe qué vida habréis llevado!

— Oh ! par exemple, » m’écriai-je.

— ¡Pero, por Dios! —exclamé.

Elle me regarda si fixement que je ne soufflai plus mot.

Me miró tan fijamente que no me atreví a decir palabra.

— Toujours est-il, poursuivit-elle, que le général vous a rencontré aujourd’hui même sur la Grand’Place. J’ai nié que vous fussiez sortis, et je vous ai cherchés par tout l’hôpital. Le général avait raison, vous n’étiez pas ici. Il m’a demandé vos noms ; j’ai donné celui de l’un d’entre vous, j’ai refusé de livrer l’autre, et j’ai eu tort, bien certainement, car vous ne le méritez pas !

— El caso es —prosiguió— que el general os ha encontrado hoy mismo en la Grand’Place. He negado que hubierais salido y os he buscado por todo el hospital. El general tenía razón: no estabais aquí. Me ha pedido vuestros nombres; le he dado el de uno de vosotros, me he negado a delatar al otro, y me he equivocado, desde luego, ¡porque no os lo merecéis!

— Oh ! combien je vous remercie, ma sœur !… » Mais sœur Angèle ne m’écoutait pas, elle était indignée de ma conduite ! Je n’avais qu’un parti à prendre, me taire et recevoir l’averse sans même tenter de me mettre à l’abri. Pendant ce temps, Francis était appelé chez le directeur, et comme, je ne sais pourquoi, on le soupçonnait de me débaucher, et qu’il était d’ailleurs, à cause de ses gouailleries, au plus mal avec le médecin et avec les sœurs, il lui fut annoncé qu’il partirait le lendemain pour rejoindre son corps.

— ¡Oh, cuánto os lo agradezco, hermana!… —Pero la hermana Angèle no me escuchaba: ¡estaba indignada por mi conducta! Solo me quedaba una cosa por hacer: callar y aguantar el chaparrón sin intentar siquiera ponerme a cubierto. Entretanto, llamaron a Francis al despacho del director y, como, no sé por qué, sospechaban que era él quien me arrastraba a la mala vida y, además, por sus burlas se llevaba a matar con el médico y las hermanas, le anunciaron que al día siguiente partiría para reincorporarse a su unidad.

« Les drôlesses chez lesquelles nous avons déjeuné hier sont des filles en carte qui nous ont vendus, m’affirmait-il, furieux. C’est le directeur lui-même qui me l’a dit. »

— Las golfas en cuya casa almorzamos ayer son prostitutas registradas y nos han vendido —me aseguró, furioso—. Me lo ha dicho el propio director.

Tandis que nous maudissions ces coquines et que nous déplorions notre uniforme qui nous faisait si facilement reconnaître, le bruit court que l’Empereur est prisonnier et que la République est proclamée à Paris ; je donne 1 franc à un vieillard qui pouvait sortir et qui me rapporte un numéro du Gaulois. La nouvelle est vraie. L’hôpital exulte : « Enfoncé Badingue ! c’est pas trop tôt, v’là la guerre qui est enfin finie ! » Le lendemain matin, Francis et moi nous nous embrassons, et il part. « À bientôt, me crie-t-il en fermant la grille, et rendez-vous à Paris ! »

Mientras maldecíamos a aquellas bribones y lamentábamos que nuestro uniforme nos hiciera tan fáciles de reconocer, corre la voz de que el Emperador ha caído prisionero y de que se ha proclamado la República en París; doy un franco a un anciano que podía salir y me trae un ejemplar del Gaulois. La noticia es cierta. El hospital estalla de júbilo: — ¡Badingue, a tomar por saco! ¡Ya era hora, por fin se acabó la guerra! A la mañana siguiente, Francis y yo nos abrazamos, y él se marcha. — ¡Hasta pronto! —me grita al cerrar la verja—. ¡Nos vemos en París!

Oh ! les journées qui suivirent ce jour-là ! quelles souffrances ! quel abandon ! Impossible de sortir de l’hôpital ; une sentinelle se promenait, en mon honneur, de long en large, devant la porte. J’eus cependant le courage de ne pas m’essayer à dormir ; je me promenai comme une bête encagée, dans le préau. Je rôdais ainsi douze heures durant. Je connaissais ma prison dans ses moindres coins. Je savais les endroits où les pariétaires et la mousse poussaient, les pans de muraille qui fléchissaient en se lézardant. Le dégoût de mon corridor, de mon grabat aplati comme une galette, de mon geigneux, de mon linge pourri de crasse, m’était venu. Je vivais, isolé, ne parlant à personne, battant à coups de pieds les cailloux de la cour, errant comme une âme en peine sous les arcades badigeonnées d’ocre jaune ainsi que les salles, revenant à la grille d’entrée surmontée d’un drapeau, montant au premier où était ma couche, descendant au bas où la cuisine étincelait, mettant les éclairs de son cuivre rouge dans la nudité blafarde de la pièce. Je me rongeais les poings d’impatience, regardant, à certaines heures, les allées et venues des civils et des soldats mêlés, passant et repassant à tous les étages, emplissant les galeries de leur marche lente.

¡Oh, los días que siguieron a aquel! ¡Qué sufrimientos! ¡Qué abandono! Imposible salir del hospital; un centinela paseaba, en mi honor, de un lado a otro ante la puerta. Tuve, sin embargo, el valor de no intentar dormir; me paseaba como una fiera enjaulada por el patio. Así vagaba durante doce horas. Conocía mi prisión hasta en sus últimos rincones. Sabía dónde crecían las parietarias y el musgo, qué lienzos de pared cedían al agrietarse. Había acabado por sentir repugnancia de mi corredor, de mi jergón aplastado como una torta, de mi compañero quejumbroso, de mi ropa blanca podrida de mugre. Vivía aislado, sin hablar con nadie, dando puntapiés a los guijarros del patio, errando como un alma en pena bajo las arcadas encaladas de ocre amarillo, lo mismo que las salas, volviendo a la verja de entrada coronada por una bandera, subiendo al primer piso, donde estaba mi lecho, bajando a la planta baja, donde relucía la cocina, que lanzaba los destellos de su cobre rojo sobre la desnudez lívida de la estancia. Me mordía los puños de impaciencia y, a ciertas horas, contemplaba el ir y venir de civiles y soldados mezclados, que pasaban y volvían a pasar por todos los pisos, llenando las galerías con su andar lento.

Je n’avais plus la force de me soustraire aux poursuites des sœurs, qui nous rabattaient le dimanche dans la chapelle. Je devenais monomane ; une idée fixe me hantait : fuir au plus vite cette lamentable geôle. Avec cela, des ennuis d’argent m’opprimaient. Ma mère m’avait adressé cent francs à Dunkerque, où je devais me trouver, paraît-il. Cet argent ne revenait point. Je vis le moment où je n’aurais plus un sou pour acheter du tabac ou du papier.

Ya no tenía fuerzas para sustraerme a las persecuciones de las hermanas, que los domingos nos arreaban a la capilla. Me estaba volviendo monomaníaco; me obsesionaba una idea fija: huir cuanto antes de aquella lamentable cárcel. Por añadidura, me agobiaban las preocupaciones de dinero. Mi madre me había enviado cien francos a Dunquerque, donde, al parecer, debía encontrarme. Aquel dinero no acababa de llegar. Veía acercarse el momento en que no tendría ni un céntimo para comprar tabaco o papel.

En attendant, les jours se suivaient. Les de Fréchêde semblaient m’avoir oublié et j’attribuais leur silence à mes escapades, qu’ils avaient sans doute apprises. Bientôt à toutes ces angoisses vinrent s’ajouter d’horribles douleurs : mal soignées et exaspérées par les prétantaines que j’avais courues, mes entrailles flambaient. Je souffris tellement que j’en vins à craindre de ne plus pouvoir supporter le voyage. Je dissimulais mes souffrances, craignant que le médecin ne me forçât à demeurer plus longtemps à l’hôpital. Je gardai le lit quelques jours ; puis, comme je sentais mes forces diminuer, je voulus me lever quand même et je descendis dans la cour. Sœur Angèle ne me parlait plus, et le soir, alors qu’elle faisait sa ronde dans les corridors et les chambrées, se détournant pour ne point voir le point de feu des pipes qui scintillait dans l’ombre, elle passait devant moi, indifférente, froide, détournant les yeux.

Entretanto, los días se sucedían. Los de Fréchêde parecían haberme olvidado, y yo atribuía su silencio a mis escapadas, de las que sin duda se habían enterado. Pronto, a todas aquellas angustias se sumaron unos dolores horribles: mal curadas y exacerbadas por las correrías en que me había metido, me ardían las entrañas. Sufrí tanto que llegué a temer no poder soportar el viaje. Ocultaba mis padecimientos por miedo a que el médico me obligase a permanecer más tiempo en el hospital. Guardé cama unos días; luego, al sentir que las fuerzas me menguaban, quise levantarme a pesar de todo y bajé al patio. La hermana Angèle ya no me hablaba, y por la noche, cuando hacía su ronda por los corredores y las salas, volviendo la cabeza para no ver las brasas de las pipas que centelleaban en la sombra, pasaba ante mí indiferente, fría, apartando la mirada.

Une matinée, cependant, comme je me traînais dans la cour et m’affaissais sur tous les bancs, elle me vit si changé, si pâle, qu’elle ne put se défendre d’un mouvement de compassion. Le soir, après qu’elle eut terminé sa visite des dortoirs, je m’étais accoudé sur mon traversin et, les yeux grands ouverts, je regardais les traînées bleuâtres que la lune jetait par les fenêtres du couloir, quand la porte du fond s’ouvrit de nouveau, et j’aperçus, tantôt baignée de vapeurs d’argent, tantôt sombre et comme vêtue d’un crêpe noir, selon qu’elle passait devant les croisées ou devant les murs, sœur Angèle qui venait à moi. Elle souriait doucement. « Demain matin, me dit-elle, vous passerez la visite des médecins. J’ai vu Mme de Fréchêde aujourd’hui, il est probable que vous partirez dans deux ou trois jours pour Paris. » Je fais un saut dans mon lit, ma figure s’éclaire, je voudrais pouvoir sauter et chanter ; jamais je ne fus plus heureux. Le matin se lève, je m’habille et inquiet cependant, je me dirige vers la salle où siège une réunion d’officiers et de médecins.

Una mañana, sin embargo, mientras me arrastraba por el patio y me dejaba caer en todos los bancos, me vio tan cambiado, tan pálido, que no pudo reprimir un movimiento de compasión. Por la noche, después de que terminara su visita a los dormitorios, yo estaba acodado sobre mi almohadón y, con los ojos muy abiertos, contemplaba las franjas azuladas que la luna tendía por las ventanas del corredor, cuando volvió a abrirse la puerta del fondo y vi a la hermana Angèle, que venía hacia mí, unas veces bañada en vapores de plata, otras oscura y como vestida de crespón negro, según pasara ante las ventanas o ante los muros. Sonreía dulcemente. — Mañana por la mañana —me dijo— pasará usted el reconocimiento de los médicos. Hoy he visto a la señora de Fréchêde; es probable que dentro de dos o tres días salga usted para París. Doy un salto en la cama, se me ilumina el rostro, quisiera poder brincar y cantar; jamás fui más feliz. Amanece, me visto y, sin embargo, inquieto, me dirijo a la sala donde se ha reunido una junta de oficiales y médicos.

Un à un, les soldats étalaient des torses creusés de trous ou bouquetés de poils. Le général se grattait un ongle, le colonel de la gendarmerie s’éventait avec un papier, les praticiens causaient en palpant les hommes. Mon tour arrive enfin : on m’examine des pieds à la tête, on me pèse sur le ventre qui est gonflé et tendu comme un ballon, et, à l’unanimité des voix, le conseil m’accorde un congé de convalescence de soixante jours. Je vais enfin revoir ma mère ! retrouver mes bibelots, mes livres ! Je ne sens plus ce fer rouge qui me brûle les entrailles, je saute comme un cabri !

Uno tras otro, los soldados exhibían torsos acribillados de agujeros o adornados con ramilletes de vello. El general se rascaba una uña, el coronel de la gendarmería se abanicaba con un papel, los médicos charlaban mientras palpaban a los hombres. Por fin llega mi turno: me examinan de pies a cabeza, me aprietan el vientre, hinchado y tenso como un globo, y, por unanimidad, la junta me concede una licencia de convalecencia de sesenta días. ¡Por fin voy a volver a ver a mi madre! ¡A recobrar mis chucherías, mis libros! Ya no siento ese hierro candente que me abrasa las entrañas, ¡salto como un cabrito!

J’annonce à ma famille la bonne nouvelle. Ma mère m’écrit lettres sur lettres, s’étonnant que je n’arrive point. Hélas ! mon congé doit être visé à la Division de Rouen. Il revient après cinq jours ; je suis en règle, je vais trouver sœur Angèle, je la prie de m’obtenir, avant l’heure fixée pour mon départ, une permission de sortie afin d’aller remercier les de Fréchêde qui ont été si bons pour moi. Elle va trouver le directeur et me la rapporte ; je cours chez ces braves gens, qui me forcent à accepter un foulard et cinquante francs pour la route ; je vais chercher ma feuille à l’Intendance, je rentre à l’hospice, je n’ai plus que quelques minutes à moi. Je me mets en quête de sœur Angèle que je trouve dans le jardin, et je lui dis, tout ému :

Comunico la buena noticia a mi familia. Mi madre me escribe carta tras carta, extrañada de que no llegue. ¡Ay! Mi licencia debe recibir el visto bueno de la División de Ruan. Regresa al cabo de cinco días; tengo los papeles en regla, voy a ver a la hermana Angèle y le ruego que me consiga, antes de la hora fijada para mi partida, un permiso de salida para ir a dar las gracias a los de Fréchêde, que tan buenos han sido conmigo. Ella va a ver al director y me trae el permiso; corro a casa de aquellas buenas gentes, que me obligan a aceptar un pañuelo de cuello y cincuenta francos para el viaje; voy a recoger mi hoja a Intendencia, regreso al hospicio, apenas me quedan unos minutos. Busco a la hermana Angèle, la encuentro en el jardín y le digo, muy conmovido:

« Ô chère sœur, je pars ; comment pourrai-je jamais m’acquitter envers vous ? »

— ¡Oh, querida hermana, me marcho! ¿Cómo podré pagarle algún día todo lo que ha hecho por mí?

Je lui prends la main qu’elle veut retirer, et je la porte à mes lèvres. Elle devient rouge. « Adieu ! murmure-t-elle, et me menaçant du doigt, elle ajoute gaiement : soyez sage, et surtout ne faites pas de mauvaises rencontres en route !

Le tomo la mano, que ella intenta retirar, y me la llevo a los labios. Se ruboriza. — ¡Adiós! —murmura; y, amenazándome con el dedo, añade alegremente—: Sea bueno y, sobre todo, ¡no tenga malos encuentros por el camino!

— Oh ! ne craignez rien, ma sœur, je vous le promets ! » L’heure sonne, la porte s’ouvre, je me précipite vers la gare, je saute dans un wagon, le train s’ébranle, j’ai quitté Évreux.

— ¡Oh, no tema nada, hermana, se lo prometo! Suena la hora, se abre la puerta, corro a la estación, salto a un vagón, el tren se pone en marcha: he dejado atrás Évreux.

La voiture est à moitié pleine, mais j’occupe heureusement l’une des encoignures. Je mets le nez à la fenêtre, je vois quelques arbres écimés, quelques bouts de collines qui serpentent au loin et un pont enjambant une grande mare qui scintille au soleil comme un éclat de vitre. Tout cela n’est pas bien joyeux. Je me renfonce dans mon coin, regardant parfois les fils du télégraphe qui règlent l’outremer de leurs lignes noires, quand le train s’arrête, les voyageurs qui m’entourent descendent, la portière se ferme, puis s’ouvre à nouveau et livre passage à une jeune femme.

El vagón va medio lleno, pero por fortuna ocupo uno de los rincones. Asomo la nariz por la ventanilla; veo unos árboles desmochados, retazos de colinas que serpentean a lo lejos y un puente tendido sobre una gran charca que centellea al sol como un trozo de vidrio. Nada de aquello es muy alegre. Me hundo de nuevo en mi rincón y miro de vez en cuando los hilos del telégrafo, que pautan el azul ultramar con sus líneas negras, hasta que el tren se detiene; bajan los viajeros que me rodean, se cierra la portezuela, vuelve a abrirse y da paso a una joven.

Tandis qu’elle s’assied et défripe sa robe, j’entrevois sa figure sous l’envolée du voile. Elle est charmante, avec ses yeux pleins de bleu de ciel, ses lèvres tachées de pourpre, ses dents blanches, ses cheveux couleur de maïs mûr.

Mientras se sienta y alisa su vestido, entreveo su rostro bajo el vuelo del velo. Es encantadora, con sus ojos llenos de azul de cielo, sus labios teñidos de púrpura, sus dientes blancos y sus cabellos del color del maíz maduro.

J’engage la conversation ; elle s’appelle Reine et brode des fleurs : nous causons en amis. Soudain elle devient pâle et va s’évanouir ; j’ouvre les lucarnes, je lui tends un flacon de sels que j’ai emporté, lors de mon départ de Paris, à tout hasard ; elle me remercie, ce ne sera rien, dit-elle, et elle s’appuie sur mon sac pour tâcher de dormir. Heureusement que nous sommes seuls dans le compartiment, mais la barrière de bois qui sépare, en tranches égales, la caisse de la voiture ne s’élève qu’à mi-corps, et l’on voit et surtout on entend les clameurs et les gros rires des paysans et des paysannes. Je les aurais battus de bon cœur, ces imbéciles qui troublaient son sommeil ! Je me contentai d’écouter les médiocres aperçus qu’ils échangeaient sur la politique. J’en ai vite assez ; je me bouche les oreilles ; j’essaye, moi aussi, de dormir ; mais cette phrase qui a été dite par le chef de la dernière station :

Entablo conversación con ella; se llama Reine y borda flores: charlamos como amigos. De pronto palidece y está a punto de desmayarse; abro los ventanucos y le ofrezco un frasco de sales que, por si acaso, traje conmigo al salir de París. Me da las gracias; no será nada, dice, y se apoya en mi morral para tratar de dormir. Por fortuna estamos solos en el compartimiento, pero el tabique de madera que divide en partes iguales la caja del vagón solo llega a media altura, y se ven y, sobre todo, se oyen los gritos y las risotadas de los campesinos y las campesinas. ¡Con qué gusto habría apaleado a aquellos imbéciles que le perturbaban el sueño! Me limité a escuchar las pobres opiniones que intercambiaban sobre política. Pronto me harto; me tapo los oídos; intento dormir yo también, pero no dejo de oír aquella frase que había dicho el jefe de la última estación:

« Vous n’arriverez pas à Paris, la voie est coupée à Mantes, » revient dans toutes mes rêveries comme un refrain entêté. J’ouvre les yeux, ma voisine se réveille elle aussi ; je ne veux pas lui faire partager mes craintes : nous causons à voix basse, elle m’apprend qu’elle va rejoindre sa mère à Sèvres. Mais, lui dis-je, le train n’entrera guère dans Paris avant onze heures du soir, vous n’aurez jamais le temps de regagner l’embarcadère de la rive gauche. – Comment faire, dit-elle, si mon frère n’est pas en bas, à l’arrivée ? »

— No llegaréis a París, la vía está cortada en Mantes. La frase vuelve en todas mis ensoñaciones como un estribillo pertinaz. Abro los ojos; mi vecina despierta también. No quiero hacerla partícipe de mis temores: hablamos en voz baja y me cuenta que va a reunirse con su madre en Sèvres. Pero, le digo, el tren apenas entrará en París antes de las once de la noche; no tendrá tiempo de llegar al embarcadero de la orilla izquierda. — ¿Qué haré —dice— si mi hermano no está abajo, esperándome a la llegada?

Ô misère, je suis sale comme un peigne et mon ventre brûle ! je ne puis songer à l’emmener dans mon logement de garçon, et puis, je veux avant tout aller chez ma mère. Que faire ? Je regarde Reine avec angoisse, je prends sa main ; à ce moment, le train change de voie, la secousse la jette en avant, nos lèvres sont proches, elles se touchent, j’appuie les miennes bien vite, elle devient rouge. Seigneur Dieu ! sa bouche remue imperceptiblement, elle me rend mon baiser ; un long frisson me court sur l’échine, au contact de ces braises ardentes je me sens défaillir : Ah ! sœur Angèle, sœur Angèle, on ne peut se refaire !

¡Ay, qué miseria! ¡Estoy sucio como un peine y me arde el vientre! No puedo pensar en llevarla a mi alojamiento de soltero y, además, antes que nada quiero ir a casa de mi madre. ¿Qué hacer? Miro a Reine con angustia, le tomo la mano; en ese instante el tren cambia de vía, la sacudida la arroja hacia delante, nuestros labios quedan cerca, se rozan, aprieto enseguida los míos contra los suyos y ella se ruboriza. ¡Señor Dios! Su boca se mueve imperceptiblemente, me devuelve el beso; un largo estremecimiento me recorre el espinazo, al contacto de aquellas brasas ardientes siento que desfallezco: ¡Ah, hermana Angèle, hermana Angèle, uno no puede cambiar su naturaleza!

Et le train rugit et roule sans ralentir sa marche, nous filons à toute vapeur sur Mantes ; mes craintes sont vaines, la voie est libre. Reine ferme à demi ses yeux, sa tête tombe sur mon épaule, ses petits frisons s’emmêlent dans ma barbe et me chatouillent les lèvres, je soutiens sa taille qui ploie et je la berce. Paris n’est pas loin, nous passons devant les docks à marchandises, devant les rotondes où grondent, dans une vapeur rouge, les machines en chauffe ; le train s’arrête, on prend les billets. Tout bien réfléchi, je conduirai d’abord Reine dans mon logement de garçon. Pourvu que son frère ne l’attende pas à l’arrivée ! Nous descendons des voitures, son frère est là. Dans cinq jours, me dit-elle, dans un baiser, et le bel oiseau s’envole ! Cinq jours après j’étais dans mon lit atrocement malade, et les Prussiens occupaient Sèvres. Jamais plus depuis je ne l’ai revue.

Y el tren ruge y rueda sin aminorar la marcha; volamos a todo vapor hacia Mantes. Mis temores son vanos, la vía está libre. Reine entorna los ojos, su cabeza cae sobre mi hombro, sus pequeños rizos se enredan en mi barba y me hacen cosquillas en los labios; sostengo su talle, que se vence, y la acuno. París no está lejos; pasamos ante los muelles de mercancías, ante las rotondas donde rugen, envueltas en un vapor rojo, las locomotoras con las calderas encendidas; el tren se detiene, recogen los billetes. Bien pensado, llevaré primero a Reine a mi alojamiento de soltero. ¡Ojalá su hermano no la esté esperando a la llegada! Bajamos de los vagones; su hermano está allí. — Dentro de cinco días —me dice entre un beso. ¡Y el hermoso pájaro echa a volar! Cinco días después yo estaba en cama, horriblemente enfermo, y los prusianos ocupaban Sèvres. Nunca más volví a verla.

J’ai le cœur serré, je pousse un gros soupir ; ce n’est pourtant pas le moment d’être triste ! Je cahote maintenant dans un fiacre, je reconnais mon quartier, j’arrive devant la maison de ma mère, je grimpe les escaliers, quatre à quatre, je sonne précipitamment, la bonne ouvre. C’est monsieur ! et elle court prévenir ma mère qui s’élance à ma rencontre, devient pâle, m’embrasse, me regarde des pieds à la tête, s’éloigne un peu, me regarde encore et m’embrasse de nouveau. Pendant ce temps, la bonne a dévalisé le buffet. Vous devez avoir faim, monsieur Eugène ? – Je crois bien que j’ai faim ! je dévore tout ce qu’on me donne, j’avale de grands verres de vin ; à vrai dire, je ne sais ce que je mange et ce que je bois !

Tengo el corazón encogido y suelto un hondo suspiro; ¡y, sin embargo, no es momento de estar triste! Ahora voy dando tumbos en un coche de alquiler, reconozco mi barrio, llego ante la casa de mi madre, subo las escaleras de cuatro en cuatro, llamo apresuradamente y abre la criada. — ¡Es el señor! —y corre a avisar a mi madre, que se precipita a mi encuentro, palidece, me abraza, me mira de pies a cabeza, se aparta un poco, vuelve a mirarme y me abraza de nuevo. Entretanto, la criada ha saqueado el aparador. — ¿Tendrá hambre, señor Eugène? — ¡Ya lo creo que tengo hambre! Devoro cuanto me ponen delante, apuro grandes vasos de vino; a decir verdad, ¡no sé lo que como ni lo que bebo!

Je retourne enfin chez moi pour me coucher ! – Je retrouve mon logement tel que je l’ai laissé. Je le parcours, radieux, puis je m’assieds sur le divan et je reste là, extasié, béat, m’emplissant les yeux de la vue de mes bibelots et de mes livres. Je me déshabille pourtant, je me nettoie à grande eau, songeant que pour la première fois depuis des mois, je vais entrer dans un lit propre avec des pieds blancs et des ongles faits. Je saute sur le sommier qui bondit, je m’enfouis la tête dans la plume, mes yeux se ferment, je vogue à pleines voiles dans le pays du rêve.

¡Por fin vuelvo a mi casa para acostarme! Encuentro mi alojamiento tal como lo dejé. Lo recorro, radiante; luego me siento en el diván y permanezco allí, extasiado, dichoso, recreando los ojos en mis cachivaches y mis libros. Al cabo me desnudo, me lavo con abundante agua, pensando que, por primera vez en meses, voy a meterme en una cama limpia con los pies blancos y las uñas cortadas. Salto sobre el colchón de muelles, que rebota, hundo la cabeza en la almohada de plumas, cierro los ojos y navego a toda vela hacia el país de los sueños.

Il me semble voir Francis qui allume sa vaste pipe de bois, sœur Angèle qui me considère avec sa petite moue, puis Reine s’avance vers moi, je me réveille en sursaut, je me traite d’imbécile et me renfonce dans les oreillers, mais les douleurs d’entrailles un moment domptées se réveillent maintenant que les nerfs sont moins tendus et je me frotte doucement le ventre, pensant que toute l’horreur de la dysenterie qu’on traîne dans des lieux où tout le monde opère, sans pudeur, ensemble, n’est enfin plus ! Je suis chez moi, dans des cabinets à moi ! et je me dis qu’il faut avoir vécu dans la promiscuité des hospices et des camps pour apprécier la valeur d’une cuvette d’eau, pour savourer la solitude des endroits où l’on met culotte bas, à l’aise.

Me parece ver a Francis encendiendo su enorme pipa de madera, a sor Angèle mirándome con su pequeño mohín; luego Reine avanza hacia mí, me despierto sobresaltado, me llamo imbécil y vuelvo a hundirme entre las almohadas, pero los dolores de vientre, dominados por un momento, se reavivan ahora que los nervios están menos tensos, y me froto suavemente la barriga, pensando que todo el horror de la disentería que uno arrastra por lugares donde todos hacen sus necesidades juntos, sin pudor, ¡por fin se ha acabado! ¡Estoy en mi casa, con un retrete para mí solo! Y me digo que hay que haber vivido en la promiscuidad de los hospitales y los campamentos para apreciar el valor de una palangana de agua, para saborear la soledad de esos lugares donde uno se baja los pantalones a sus anchas.