Traducir un libro del italiano al portugués
Reciba un borrador completo de su libro, del italiano al portugués. Otro modelo revisa cada fragmento en busca de errores graves y el traductor corrige lo que encuentra. Recomendamos una revisión humana antes de publicar.
Antes de que un libro en italiano llegue al traductor a portugués, el motor lo divide en bloques y conserva el orden de los capítulos. Las comprobaciones de código se aplican a cada bloque antes de que cualquier juez lo lea. Un resultado vacío, un alfabeto equivocado, una longitud muy alejada del original, texto del original que queda sin traducir, un bucle repetido y texto escrito en otro idioma se detectan en este paso. Después, un segundo modelo lee cada pasaje en busca de errores graves, el traductor corrige lo que encuentra, y el texto final en portugués vuelve a tu archivo en el formato que enviaste.
Los nombres son el punto donde más a menudo falla un libro largo en italiano, así que el motor crea un glosario de los nombres y títulos de tu libro y mantiene cada uno fijo de principio a fin. Quita las palabras de tratamiento como ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte para quedarse con el nombre, y después traduce el título y conserva el nombre. Un artículo que abre un nombre (gli, i, il, l', la, le, lo) o un conector dentro de un título (d', degli, dei, del, dell', della) indica un epíteto o el título de una obra, así que esas entradas no se tratan como nombres simples. Los elementos preliminares y finales se copian sin traducir.
El diálogo en un libro en italiano se marca con comillas angulares (« »). Un libro en portugués lo marca con una raya al inicio de la línea hablada (—). El motor pide al traductor que escriba cada línea hablada con la convención de portugués en cada bloque, aunque el original lo haga de otra forma, para que todo el libro siga una sola convención.
Convenciones que el motor aplica a portugués: las líneas habladas empiezan con una raya y nunca van entre comillas, aunque el original las use, mientras que « » solo se usa para una palabra o título citado dentro de una frase. Los títulos se pasan a minúscula en mitad de una frase (o conde, o capitão), pero Senhor se mantiene con mayúscula ante Deus. Las letras parecidas de otro alfabeto se sustituyen por la letra latina.
Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos idiomas y significan cosas distintas. Para italiano a portugués, el motor conoce los inicios de palabra de abajo y los busca en el borrador. italiano “squisit” frente a portugués “esquisit”: la palabra en portugués significa extraño, raro, la palabra en italiano significa delicioso, exquisito.
PDF entra, PDF sale. EPUB entra, EPUB sale. TXT entra, TXT sale. DOCX entra, DOCX sale.
Estándar desde 10,00 € por libro, Premium desde 25,00 €. IVA incluido. Ambos niveles usan la misma revisión de errores graves. Premium es un paso de razonamiento más profundo, con menos deslices de redacción, y va primero en la cola. Verá el precio exacto de su libro justo después de subirlo.
Traducimos gratis aproximadamente las primeras 5 páginas del libro, antes del pago. Una muestra por cuenta.
Una muestra de un libro de dominio público
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Original
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
Nuestra traducción
—O modo, fui eu que o encontrei, encontrei-o — disse Renzo, batendo com o punho na mesa e fazendo saltar a louça posta para o almoço. E continuou a expor o seu pensamento, que Agnese aprovou em tudo e por tudo.
—São embrulhos — disse Lucia —; não são coisas direitas. Até aqui temos procedido com sinceridade: sigamos por diante com fé, e Deus nos ajudará: o padre Cristoforo disse-o. Ouçamos o seu parecer.
—Deixa-te guiar por quem sabe mais do que tu — disse Agnese, de rosto grave. — Que necessidade há de pedir pareceres? Deus diz: ajuda-te, que eu te ajudo. Ao padre contamos tudo, depois de feito.