Full Book Translation

Translate a book from Italian to German

You get a full draft of your book, from Italian into German. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.

Before a book in Italian reaches the German translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished German text goes back into your file in the format you sent.

Names are where a long book in Italian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (gli, i, il, l', la, le, lo) or a connector inside a title (d', degli, dei, del, dell', della) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.

Speech in a book in Italian is marked with guillemets (« »). A book in German marks it with low-high quotation marks („ “). The engine tells the translator to write every spoken line with the German convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.

Conventions the engine enforces for German: spoken lines open with „ and close with “, in every block of the book, and never with » « or straight quotation marks. German nouns keep their capital letters, so the engine does not lower-case titles of address mid-sentence. Look-alike letters from another script that slip into a word are replaced with the Latin letter.

False friends are words that look alike in two languages and mean different things. The engine has no word list of its own for Italian to German yet, so this pair relies on the second model, which reads each passage against the source and flags a wrong meaning.

PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.

Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.

We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.

A sample from a public-domain book

I promessi sposi · Alessandro Manzoni

Source

«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.

«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»

«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»

Our translation

»Den Weg hab ich gefunden, ich hab ihn gefunden«, sagte Renzo und schlug mit der Faust auf den Tisch, sodass das zum Mittagessen gedeckte Geschirr hochsprang. Und er fuhr fort, seinen Gedanken darzulegen, den Agnese in allem und jedem billigte.

»Das sind Schliche«, sagte Lucia, »keine lauteren Sachen. Bisher haben wir aufrichtig gehandelt: gehen wir im Glauben weiter, und Gott wird uns helfen; Pater Cristoforo hat es gesagt. Hören wir seine Meinung.«

»Lass dich von dem führen, der mehr weiß als du«, sagte Agnese mit ernstem Gesicht. »Wozu Meinungen einholen? Gott spricht: hilf dir, so helfe ich dir. Dem Pater erzählen wir alles, wenn es getan ist.«

Get a quote

FAQ

Which languages are supported?
English, Spanish, Romanian, French, German, Italian, Portuguese, in any direction.
How long does it take?
About 30 minutes for a 300-page novel. Shorter books finish faster.
What file formats do you accept?
EPUB, TXT, DOCX, PDF, Markdown, ODT and FB2. EPUB in, EPUB out: the original chapters and table of contents are kept. DOCX in, DOCX out. Markdown, ODT and FB2 come back in the same format. A PDF with a text layer comes back as a translated PDF that keeps the page size and margins and uses the same or a close font. The page count can change. A scanned PDF with no text layer is refused, since we do not do OCR.
Is text inside pictures translated?
Text inside pictures is not translated. Image captions and alt text are.
What is the free sample?
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
How much does it cost?
The first 5 pages are free. Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
How is this different from Kindle Translate?
Kindle Translate is Amazon's free beta for KDP ebooks; it translates between English and five languages, and under its terms Amazon keeps the translated files and sells them only on Amazon. Here you download your translation as your own file and we claim no rights over it, so you can publish it on any store, in print, or after an editor's pass. You can also use pairs Kindle Translate doesn't cover, such as Spanish to German or anything with Romanian.
What happens to your file?
Your book is used only to make your translation and is never shared. Files are deleted 30 days after completion. Unpaid drafts are deleted 48 hours after upload. See the privacy policy.
What should I expect from the result?
A complete, readable draft translation. Before you publish, we recommend a human editor pass, especially for style and cultural nuance.
Refunds
See the refund policy.