Translate a book from Italian to French
You get a full draft of your book, from Italian into French. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in Italian reaches the French translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished French text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in Italian most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as ammiraglio, barone, baronessa, capitano, colonnello, conte to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (gli, i, il, l', la, le, lo) or a connector inside a title (d', degli, dei, del, dell', della) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in Italian is marked with guillemets (« »). A book in French marks it with guillemets (« ») with a dash for a change of speaker. The engine tells the translator to write every spoken line with the French convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for French: spoken lines open with « and close with », and a change of speaker inside an exchange starts with a dash. Code puts a no-break space before ; : ! ? and », and after «, so a line never breaks between a word and its mark. Titles are lower-cased mid-sentence, but Monsieur, Madame and Mademoiselle keep their capital after a comma, as in Oui, Monsieur Dupont, and Seigneur stays capitalised before Dieu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. The engine has no word list of its own for Italian to French yet, so this pair relies on the second model, which reads each passage against the source and flags a wrong meaning.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
I promessi sposi · Alessandro Manzoni
Source
«L'ho trovato io il verso, l'ho trovato,» disse Renzo, battendo il pugno sulla tavola, e facendo balzellare le stoviglie apparecchiate per il desinare. E seguitò esponendo il suo pensiero, che Agnese approvò in tutto e per tutto.
«Son imbrogli,» disse Lucia: «non son cose lisce. Finora abbiamo operato sinceramente: tiriamo avanti con fede, e Dio ci aiuterà: il padre Cristoforo l'ha detto. Sentiamo il suo parere.»
«Lasciati guidare da chi ne sa più di te,» disse Agnese, con volto grave. «Che bisogno c'è di chieder pareri? Dio dice: aiutati, ch'io t'aiuto. Al padre racconteremo tutto, a cose fatte.»
Our translation
« C’est moi qui ai trouvé le moyen, je l’ai trouvé », dit Renzo, en frappant du poing sur la table et en faisant sauter la vaisselle mise pour le dîner. Et il continua d’exposer sa pensée, qu’Agnese approuva entièrement.
« Ce sont des embrouilles », dit Lucia, « ce ne sont pas des choses nettes. Jusqu’ici nous avons agi sincèrement : allons de l’avant avec foi, et Dieu nous aidera : le père Cristoforo l’a dit. Écoutons son avis. »
« Laisse-toi guider par qui en sait plus que toi », dit Agnese, le visage grave. « Quel besoin de demander des avis ? Dieu dit : aide-toi, et je t’aide. Au père nous raconterons tout, une fois la chose faite. »