Translate a book from French to Romanian
You get a full draft of your book, from French into Romanian. A second model checks every passage for serious errors, and the translator fixes what it finds. We still recommend a human editor pass before you publish.
Before a book in French reaches the Romanian translator, the engine splits it into blocks and keeps your chapter order. Code checks run on every block before any judge reads it. An empty result, a wrong script, a length far off the source, source text left behind, a repeated loop and text written in the wrong language are all caught at this step. Then a second model reads each passage for serious errors, the translator fixes what it finds, and the finished Romanian text goes back into your file in the format you sent.
Names are where a long book in French most often goes wrong, so the engine builds a glossary of the names and titles in your book and holds each one fixed from the first page to the last. It strips title words such as amiral, baron, baronne, capitaine, colonel, comte to keep the bare name, then translates the title and keeps the name. An article that opens a name (l', la, le, les) or a connector inside a title (d', de, des, du, l', la) marks an epithet or the title of a work, so those entries are not treated as plain names. Front and back matter is copied untranslated.
Speech in a book in French is marked with guillemets (« ») with a dash for a change of speaker. A book in Romanian marks it with a dash at the start of the spoken line (—). The engine tells the translator to write every spoken line with the Romanian convention in every block, even when the source does it differently, so the whole book follows one convention.
Conventions the engine enforces for Romanian: spoken lines start with a dash and are never wrapped in quotation marks, while „ ” is kept only for a word or title quoted inside a sentence. Code fixes the old cedilla letters ş and ţ to the comma-below ș and ț, replaces look-alike letters from Cyrillic or Greek, and updates pre-1993 spelling. A patch that puts words such as deloc, nimic, nimeni or niciodată in a clause without nu is refused before the judges see it. Titles are lower-cased mid-sentence, but Domnul stays capitalised before Dumnezeu.
False friends are words that look alike in two languages and mean different things. For French to Romanian the engine knows the word beginnings below and checks the draft for them. French “location” against Romanian “locați”: the Romanian word means place, venue, the French word means rental.
PDF in, PDF out. EPUB in, EPUB out. TXT in, TXT out. DOCX in, DOCX out.
Standard starts at €10.00 per book, Premium at €25.00. VAT included. Both tiers use the same check for serious errors. Premium is a deeper reasoning pass, with fewer small wording slips, and it is first in the queue. You see the exact price for your book right after you upload it.
We translate about the first 5 pages of your book for free, before you pay. One sample per account.
A sample from a public-domain book
Les Trois Mousquetaires · Alexandre Dumas
Source
— Mon cher ami, dit d’Artagnan, si vous nous rompez encore les oreilles, nous allons nous renfermer tous les quatre dans votre cave, et nous verrons si véritablement le dégât est aussi grand que vous le dites.
— Eh bien, oui, messieurs, dit l’hôte, j’ai tort, je l’avoue; mais à tout péché miséricorde; vous êtes des seigneurs et je suis un pauvre aubergiste, vous aurez pitié de moi.
— Ah! si tu parles comme cela, dit Athos, tu vas me fendre le coeur, et les larmes vont couler de mes yeux comme le vin coulait de tes futailles. On n’est pas si diable qu’on en a l’air. Voyons, viens ici et causons.
Our translation
—Dragul meu prieten, zise d’Artagnan, dacă ne mai spargeți urechile, noi patru ne vom închide în pivnița dumneavoastră și vom vedea dacă paguba e într-adevăr atât de mare pe cât spuneți.
—Ei bine, da, domnilor, zise hangiul, eu sunt de vină, o mărturisesc; dar oricărui păcat, îndurare; sunteți niște seniori, iar eu sunt un biet hangiu; o să vă fie milă de mine.
—Ah! dacă vorbești așa, zise Athos, îmi vei despica inima, și lacrimile îmi vor curge din ochi cum curgea vinul din buțile tale. Nu e omul chiar atât de diavol pe cât pare. Hai, vino încoace și să vorbim.