The Mandarin
Eça de Queirós, O Mandarim (1880). Portuguese to English. Read the complete translated book for free, shown one paragraph at a time next to the original text.
The original text is in the public domain.
Download the EPUB · Download the original text
O MANDARIM
THE MANDARIN
PROLOGO
PROLOGUE
1.º Amigo (bebendo Cognac e soda, debaixo d'arvores, n'um terraço, á beira d'agua)
First Friend (drinking Cognac and soda beneath the trees, on a terrace by the water)
Camarada, por estes calores do estio que embotam a ponta da sagacidade, repousemos do aspero estudo da Realidade humana... Partamos para os campos do Sonho, vaguear por essas azuladas collinas romanticas onde se ergue a torre abandonada do Sobrenatural, e musgos frescos recobrem as ruinas do Idealismo... Façamos phantasia!...
“Comrade, in this summer heat, which blunts the edge of our wit, let us rest from the harsh study of human Reality... Let us set out for the fields of Dream, to wander among those blue romantic hills where the abandoned tower of the Supernatural rises, and fresh moss covers the ruins of Idealism... Let us indulge in fantasy!...”
2.º Amigo
Second Friend
Mas sobriamente, camarada, parcamente!... E como nas sabias e amaveis Allegorias da Renascença, misturando-lhe sempre uma Moralidade discreta... (Comedia Inedita).
“But soberly, comrade, sparingly!... And, as in the wise and amiable Allegories of the Renaissance, always mingling with it a discreet Morality...” (Unpublished Comedy).
I
I
Eu chamo-me Theodoro―e fui amanuense do Ministerio do Reino. N'esse tempo vivia eu á travessa da Conceição n.º 106, na casa d'hospedes da D. Augusta, a esplendida D. Augusta, viuva do major Marques. Tinha dois companheiros: o Cabrita, empregado na Administração do bairro central, esguio e amarello como uma tocha d'enterro; e o possante, o exuberante tenente Couceiro, grande tocador de viola franceza. A minha existencia era bem equilibrada e suave. Toda a semana, de mangas de lustrina á carteira da minha repartição, ia lançando, n'uma formosa letra cursiva, sobre o papel Tojal do Estado, estas phrases faceis: «Ill.mo e Exc.mo Snr.―Tenho a honra de communicar a V. Exc.ª... Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.ª, Ill.mo e Exc.mo Snr...» Aos domingos repousava: installava-me então no canapé da sala de jantar, de cachimbo nos dentes, e admirava a D. Augusta, que, em dias de missa, costumava limpar com clara d'ovo a caspa do tenente Couceiro. Esta hora, sobretudo no verão, era deliciosa: pelas janellas meio cerradas penetrava o bafo da soalheira, algum repique distante dos sinos da Conceição Nova, e o arrulhar das rolas na varanda; a monotona susurração das moscas balançava-se sobre a velha cambraia, antigo véo nupcial da Madame Marques, que cobria agora no aparador os pratos de cerejas bicaes; pouco a pouco o tenente, envolvido n'um lençol como um idolo no seu manto, ia adormecendo, sob a fricção molle das carinhosas mãos da D. Augusta; e ella, arrebitando o dedo minimo branquinho e papudo, sulcava-lhe as rêpas lustrosas com o pentesinho dos bichos... Eu então, enternecido, dizia á deleitosa senhora:
My name is Theodoro—and I was a clerk at the Ministry of the Kingdom. At that time I lived at No. 106 Conceição Lane, in the boarding house of Dona Augusta, the splendid Dona Augusta, widow of Major Marques. I had two fellow lodgers: Cabrita, an employee of the Central District Administration, thin and yellow as a funeral torch; and the robust, exuberant Lieutenant Couceiro, a great player of the French guitar. My existence was well balanced and pleasant. All week, in my sateen sleeves at my office desk, I set down in a handsome cursive hand, upon the State’s Tojal paper, these easy phrases: “Most Illustrious and Most Excellent Sir—I have the honour to inform Your Excellency... I have the honour to place in the hands of Your Excellency, Most Illustrious and Most Excellent Sir...” On Sundays I rested: I would settle upon the dining-room sofa, pipe between my teeth, and admire Dona Augusta, who, on days when she went to Mass, was accustomed to clean Lieutenant Couceiro’s dandruff with egg white. That hour, especially in summer, was delightful: through the half-closed windows came the breath of the sun’s heat, a distant peal from the bells of New Conceição, and the cooing of doves on the balcony; the monotonous murmur of flies hovered over the old cambric, once Madame Marques’s bridal veil, which now covered the dishes of heart-shaped cherries on the sideboard; little by little the lieutenant, wrapped in a sheet like an idol in its mantle, would fall asleep beneath the gentle rubbing of Dona Augusta’s tender hands; and she, holding out her plump little white finger, would furrow his glossy, close-cropped hair with the fine-toothed comb... Then I, overcome with tenderness, would say to the delightful lady:
―Ai D. Augusta, que anjo que é! Ella ria; chamava-me enguiço! Eu sorria, sem me escandalisar. Enguiço era com effeito o nome que me davam na casa―por eu ser magro, entrar sempre as portas com o pé direito, tremer de ratos, ter á cabeceira da cama uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres que pertencera á mamã, e corcovar. Infelizmente corcóvo―do muito que verguei o espinhaço, na Universidade, recuando como uma pêga assustada diante dos senhores Lentes; na repartição, dobrando a fronte ao pó perante os meus Directores Geraes. Esta attitude de resto convém ao bacharel; ella mantem a disciplina n'um Estado bem organisado; e a mim garantia-me a tranquillidade dos domingos, o uso d'alguma roupa branca, e vinte mil reis mensaes. Não posso negar, porém, que n'esse tempo eu era ambicioso―como o reconheciam sagazmente a Madame Marques e o lepido Couceiro. Não que me revolvesse o peito o appetite heroico de dirigir, do alto d'um throno, vastos rebanhos humanos; não que a minha louca alma jámais aspirasse a rodar pela Baixa em trem da Companhia, seguida d'um correio choitando;―mas pungia-me o desejo de poder jantar no Hotel Central com Champagne, apertar a mão mimosa de viscondessas, e, pelo menos duas vezes por semana, adormecer, n'um extasi mudo, sobre o seio fresco de Venus. Oh! moços que vos dirigieis vivamente a S. Carlos, atabafados em paletots caros onde alvejava a gravata de soirée! Oh! tipoias, apinhadas de andaluzas, batendo galhardamente para os touros―quantas vezes me fizestes suspirar! Porque a certeza de que os meus vinte mil reis por mez e o meu geito encolhido de enguiço me excluiam para sempre d'essas alegrias sociaes vinha-me então ferir o peito―como uma frecha que se crava n'um tronco, e fica muito tempo vibrando! Ainda assim, eu não me considerava sombriamente um «pária». A vida humilde tem doçuras: é grato, n'uma manhã de sol alegre, com o guardanapo ao pescoço, diante do bife de grelha, desdobrar o Diario de Noticias; pelas tardes de verão, nos bancos gratuitos do Passeio, gozam-se suavidades de idyllio; é saboroso á noite no Martinho, sorvendo aos goles um café, ouvir os verbosos injuriar a patria... Depois, nunca fui excessivamente infeliz―porque não tenho imaginação: não me consumia, rondando e almejando em torno de paraisos ficticios, nascidos da minha propria alma desejosa como nuvens da evaporação d'um lago; não suspirava, olhando as lucidas estrellas, por um amor á Romeo, ou por uma gloria social á Camors. Sou um positivo. Só aspirava ao racional, ao tangivel, ao que já fôra alcançado por outros no meu bairro, ao que é accessivel ao bacharel. E ia-me resignando, como quem a uma table d'hôte mastiga a bucha de pão secco á espera que lhe chegue o prato rico da Charlotte russe. As felicidades haviam de vir: e para as apressar eu fazia tudo o que devia como portuguez e como constitucional:―pedia-as todas as noites a Nossa Senhora das Dôres, e comprava decimos da loteria. No entanto procurava distrahir-me. E como as circumvoluções do meu cerebro me não habilitavam a compôr odes, á maneira de tantos outros ao meu lado que se desforravam assim do tedio da profissão; como o meu ordenado, paga a casa e o tabaco, me não permittia um vicio―tinha tomado o habito discreto de comprar na feira da Ladra antigos volumes desirmanados, e á noite, no meu quarto, repastava-me d'essas leituras curiosas. Eram sempre obras de titulos ponderosos: Galera da Innocencia, Espelho Milagroso, Tristeza dos Mal Desherdados... O typo venerando, o papel amarellado com picadas de traça, a grave encadernação freiratica, a fitinha verde marcando a pagina―encantavam-me! Depois, aquelles dizeres ingenuos em letra gorda davam uma pacificação a todo o meu sêr, sensação comparavel á paz penetrante d'uma velha cêrca de mosteiro, na quebrada d'um valle, por um fim suave de tarde, ouvindo o correr d'agua triste... Uma noite, ha annos, eu começára a lêr, n'um d'esses in-folios vetustos, um capitulo intitulado Brecha das Almas; e ia cahindo n'uma somnolencia grata, quando este periodo singular se me destacou do tom neutro e apagado da pagina, com o relevo d'uma medalha d'ouro nova brilhando sobre um tapete escuro: copío textualmente: «No fundo da China existe um Mandarim mais rico que todos os reis de que a Fabula ou a Historia contam. D'elle nada conheces, nem o nome, nem o semblante, nem a sêda de que se veste. Para que tu herdes os seus cabedaes infindaveis, basta que toques essa campainha, posta a teu lado, sobre um livro. Elle soltará apenas um suspiro, n'esses confins da Mongolia. Será então um cadaver: e tu verás a teus pés mais ouro do que póde sonhar a ambição d'um avaro. Tu, que me lês e és um homem mortal, tocarás tu a campainha?»
“Ah, Dona Augusta, what an angel you are!” She laughed; she called me a jinx! I smiled, without taking offence. Little eel was indeed what they called me in that house—because I was thin, always entered a doorway right foot first, trembled at the sight of mice, kept by my bedside a lithograph of Our Lady of Sorrows that had belonged to Mama, and stooped. Alas, I do stoop—from all the bending of my backbone at the University, shrinking like a startled magpie before the professors; and at the office, bowing my forehead to the dust before my Directors-General. Besides, such a posture befits a graduate; it upholds discipline in a well-ordered State; and it secured me peaceful Sundays, a certain supply of clean linen, and twenty thousand réis a month. I cannot deny, however, that in those days I was ambitious—as Madame Marques and the sprightly Couceiro shrewdly observed. It was not that my breast seethed with a heroic appetite to direct vast human flocks from the height of a throne; nor did my foolish soul ever aspire to drive through the Lower Town in a company carriage, with a mounted courier trotting behind. But I was stung by the desire to dine at the Hotel Central with champagne, to clasp the dainty hands of viscountesses, and, at least twice a week, to fall asleep in mute ecstasy upon the fresh bosom of Venus. Oh, young men who made your lively way to S. Carlos, snug in costly overcoats above which gleamed your soirée ties! Oh, carriages crowded with Andalusian women, dashing gallantly towards the bullfights—how often you made me sigh! For the certainty that my twenty thousand réis a month and my cringing, jinx-like manner shut me out for ever from those social pleasures would then pierce my breast like an arrow lodged in a tree, where it goes on quivering for a long while! Even so, I did not gloomily regard myself as a “pariah.” Humble life has its sweetnesses: on a cheerful sunny morning, with a napkin round one’s neck and a grilled steak before one, it is pleasant to unfold the Daily News; on summer afternoons, the free benches of the Promenade afford the gentle pleasures of an idyll; and at night, in Martinho, it is agreeable to sip one’s coffee while listening to the loquacious abuse the fatherland... Besides, I was never excessively unhappy—for I have no imagination. I did not waste away prowling and yearning around imaginary paradises, born of my own desiring soul as clouds are born of a lake’s vapour; I did not gaze at the bright stars and sigh for a love like Romeo’s, or social glory like Camors’s. I am a practical man. I aspired only to what was reasonable, tangible, already attained by others in my neighbourhood, within a graduate’s reach. And I was settling into resignation, like a man at a table d’hôte chewing a lump of dry bread while he waits for the rich dish of Charlotte russe to reach him. Happiness would come: and to hasten it I did everything I ought to do as a Portuguese and a constitutional subject—I prayed for it every night to Our Lady of Sorrows, and bought lottery tickets. Meanwhile I sought distractions. Since the convolutions of my brain did not equip me to compose odes, like so many others around me who thus took revenge for the tedium of their profession; and since my salary, once lodgings and tobacco were paid for, allowed me no vice—I had acquired the discreet habit of buying old, odd volumes at the Thieves Market, and in the evenings, in my room, I feasted on those curious readings. They were always works with weighty titles: *The Galleon of Innocence*, *The Miraculous Mirror*, *The Sorrows of the Unfortunate*... The venerable type, the yellowed paper pitted by moths, the solemn, convent-like binding, the little green ribbon marking the page—they enchanted me! And those artless pronouncements in heavy print brought a calm to my whole being, a sensation comparable to the deep peace of an old monastery enclosure in the hollow of a valley, at the gentle close of day, with the sound of sad water flowing... One night, years ago, I had begun to read, in one of those ancient folios, a chapter entitled Breach of Souls; and I was sinking into a pleasant drowsiness when this singular passage stood out from the page’s neutral, faded tone, like a new gold medal gleaming upon a dark carpet. I copy it word for word: “In the depths of China there lives a Mandarin richer than all the kings of whom Fable or History tell. You know nothing of him: neither his name, nor his face, nor the silk he wears. For you to inherit his boundless riches, you need only ring that bell beside you, upon a book. He will utter no more than a sigh, in those far reaches of Mongolia. Then he will be a corpse: and you will see at your feet more gold than a miser’s ambition can dream of. You, who read me and are a mortal man, will you ring the bell?”
Estaquei, assombrado, diante da pagina aberta: aquella interrogação «homem mortal, tocarás tu a campainha?» parecia-me facêta, picaresca, e todavia perturbava-me prodigiosamente. Quiz lêr mais; mas as linhas fugiam, ondeando como cobras assustadas, e no vazio que deixavam, d'uma lividez de pergaminho, lá ficava, rebrilhando em negro, a interpellação estranha―«tocarás tu a compainha?» Se o volume fosse d'uma honesta edição Michel-Levy, de capa amarella, eu, que por fim não me achava perdido n'uma floresta de ballada allemã, e podia da minha sacada vêr branquejar á luz do gaz o correame da patrulha―teria simplesmente fechado o livro, e estava dissipada a allucinação nervosa. Mas aquelle sombrio in-folio parecia estalar magia; cada letra affectava a inquietadora configuração d'esses signaes da velha cabala, que encerram um attributo fatidico; as virgulas tinham o retorcido petulante de rabos de diabinhos, entrevistos n'uma alvura de luar; no ponto d'interrogação final eu via o pavoroso gancho com que o Tentador vai fisgando as almas que adormeceram sem se refugiar na inviolavel cidadella da Oração!... Uma influencia sobrenatural apoderando-se de mim, arrebatava-me devagar para fóra da realidade, do raciocinio: e no meu espirito foram-se formando duas visões―d'um lado um Mandarim, decrepito, morrendo sem dôr, longe, n'um kiosque chinez, a um ti-li-tin de campainha; do outro toda uma montanha de ouro scintillando aos meus pés! Isto era tão nitido, que eu via os olhos obliquos do velho personagem embaciarem-se, como cobertos d'uma tenue camada de pó; e sentia o fino tinir de libras rolando juntas. E immovel, arripiado, cravava os olhos ardentes na campainha, pousada pacatamente diante de mim sobre um diccionario francez―a campainha prevista, citada no mirifico in-folio... Foi então que, do outro lado da mesa, uma voz insinuante e metallica me disse, no silencio: ―Vamos, Theodoro, meu amigo, estenda a mão, toque a campainha, seja um forte! O abat-jour verde da vela punha uma penumbra em redor. Ergui-o, a tremer. E vi, muito pacificamente sentado, um individuo corpulento, todo vestido de preto, de chapéo alto, com as duas mãos calçadas de luvas negras gravemente apoiadas ao cabo d'um guarda-chuva. Não tinha nada de phantastico. Parecia tão contemporaneo, tão regular, tão classe-média como se viesse da minha repartição... Toda a sua originalidade estava no rosto, sem barba, de linhas fortes e duras; o nariz brusco, d'um aquilino formidavel, apresentava a expressão rapace e atacante d'um bico d'aguia; o córte dos labios, muito firme, fazia-lhe como uma bocca de bronze; os olhos, ao fixar-se, assemelhavam dois clarões de tiro, partindo subitamente d'entre as sarças tenebrosas das sobrancelhas unidas; era livido―mas, aqui e além na pelle, corriam-lhe raiações sanguineas como n'um velho marmore phenicio. Veio-me á idéa de repente que tinha diante de mim o Diabo: mas logo todo o meu raciocinio se insurgiu resolutamente contra esta imaginação. Eu nunca acreditei no Diabo―como nunca acreditei em Deus. Jámais o disse alto, ou o escrevi nas gazetas, para não descontentar os poderes publicos, encarregados de manter o respeito por taes entidades: mas que existam estes dois personagens, velhos como a Substancia, rivaes bonacheirões, fazendo-se mutuamente pirraças amaveis,―um de barbas nevadas e tunica azul, na toilette do antigo Jove, habitando os altos luminosos, entre uma côrte mais complicada que a de Luiz XIV; e o outro enfarruscado e manhoso, ornado de cornos, vivendo nas chammas inferiores, n'uma imitação burgueza do pitoresco Plutão―não acredito. Não, não acredito! Céo e Inferno são concepções sociaes para uso da plebe―e eu pertenço á classe-média. Rezo, é verdade, a Nossa Senhora das Dôres: porque, assim como pedi o favor do senhor doutor para passar no meu acto; assim como, para obter os meus vinte mil reis, implorei a benevolencia do senhor deputado; igualmente para me subtrahir á tisica, á angina, á navalha de ponta, á febre que vem da sargeta, á casca de laranja escorregadia onde se quebra a perna, a outros males publicos, necessito ter uma protecção extra-humana. Ou pelo rapa-pé ou pelo incensador o homem prudente deve ir fazendo assim uma serie de sabias adulações desde a Arcada até ao Paraiso. Com um compadre no bairro, e uma comadre mystica nas Alturas―o destino do bacharel está seguro. Por isso, livre de torpes superstições, disse familiarmente ao individuo vestido de negro: ―Então, realmente, aconselha-me que toque a campainha? Elle ergueu um pouco o chapéo, descobrindo a fronte estreita, enfeitada d'uma gaforinha crespa e negrejante como a do fabuloso Alcides, e respondeu, palavra a palavra: ―Aqui está o seu caso, estimavel Theodoro. Vinte mil reis mensaes são uma vergonha social! Por outro lado, ha sobre este globo coisas prodigiosas: ha vinhos de Borgonha, como por exemplo o Romanée-Conti de 58 e o Chambertin de 61, que custam, cada garrafa, de dez a onze mil reis; e quem bebe o primeiro calix, não hesitará, para beber o segundo, em assassinar seu pai... Fabricam-se em Paris e em Londres carruagens de tão suaves molas, de tão mimosos estofos, que é preferivel percorrer n'ellas o Campo Grande, a viajar, como os antigos deuses, pelos céos, sobre os fôfos coxins das nuvens... Não farei á sua instrucção a offensa de o informar que se mobilam hoje casas, d'um estylo e d'um conforto, que são ellas que realisam superiormente esse regalo ficticio, chamado outr'ora a «Bemaventurança». Não lhe fallarei, Theodoro, d'outros gozos terrestres: como, por exemplo, o Theatro do Palais Royal, o baile Laborde, o Café Anglais... Só chamarei a sua attenção para este facto: existem sêres que se chamam Mulheres―differentes d'aquelles que conhece, e que se denominam Femeas. Estes sêres, Theodoro, no meu tempo, a paginas 3 da Biblia, apenas usavam exteriormente uma folha de vinha. Hoje, Theodoro, é toda uma symphonia, todo um engenhoso e delicado poema de rendas, baptistes, setins, flôres, joias, cachemiras, gazes e velludos... Comprehende a satísfação inenarravel que haverá, para os cinco dedos de um christão, em percorrer, palpar estas maravilhas macias;―mas tambem percebe que não é com o troco d'uma placa honesta de cinco tostões que se pagam as contas d'estes cherubins... Mas ellas possuem melhor, Theodoro: são os cabellos côr do ouro ou côr da treva, tendo assim nas suas tranças a apparencia emblematica das duas grandes tentações humanas―a fome do metal precioso e o conhecimento do absoluto transcendente. E ainda teem mais: são os braços côr de marmore, d'uma frescura de lirio orvalhado; são os seios, sobre os quaes o grande Praxiteles modelou a sua Taça, que é a linha mais pura e mais ídeal da Antiguidade.... Os seios, outr'ora (na idéa d'esse ingenuo Ancião que os formou, que fabricou o mundo, e de quem uma inimizade secular me veda de pronunciar o nome), eram destinados á nutrição augusta da humanidade; socegue porém, Theodoro; hoje nenhuma maman racional os expõe a essa funcção deterioradora e severa; servem só para resplandecer, aninhados em rendas, ao gaz das soirées,―e para outros usos secretos. As conveniencias impedem-me de proseguir n'esta exposição radiosa das bellezas, que constituem o Fatal Feminino... De resto as suas pupillas já rebrilham.... Ora todas estas coisas, Theodoro, estão para além, infinitamente para além dos seus vinte mil reís por mez... Confesse, ao menos, que estas palavras teem o veneravel sello da verdade!... Eu murmurei com as faces abrasadas: ―Teem. E a sua voz proseguiu, paciente e suave: ―Que me diz a cento e cinco, ou cento e seis mil contos? Bem sei, é uma bagatella... Mas emfim, constituem um começo; são uma ligeira habilitação para conquistar a felicidade. Agora pondere estes factos: o Mandarim, esse Mandarim do fundo da China, está decrepito e está gottoso: como homem, como funccionario do celeste imperio, é mais inutil em Pekin e na humanidade, que um seixo na bocca d'um cão esfomeado. Mas a transformação da substancia existe: garanto-lh'a eu, que sei o segredo das coisas... Porque a terra é assim: recolhe aqui um homem apodrecido, e restitue-o além ao conjuncto das fórmas como vegetal viçoso. Bem póde ser que elle, inutil como Mandarim no Imperio do Meio, vá ser util n'outra terra como rosa perfumada ou saboroso repôlho. Matar, meu filho, é quasi sempre equilibrar as necessidades universaes. É eliminar aqui a excrescencia para ir além supprir a falta. Penetre-se d'estas solidas philosophias. Uma pobre costureira de Londres anceia por vêr florir, na sua trapeira, um vaso cheio de terra negra: uma flôr consolaria aquella desherdada; mas na disposição dos sêres, infelizmente, n'esse momento, a substancia que lá devia ser rosa é aqui na Baixa homem d'Estado... Vem então o fadista de navalha aberta, e fende o estadista; o enxurro leva-lhe os intestinos; enterram-no, com tipoias atraz; a materia começa a desorganisar-se, mistura-se á vasta evolução dos atomos―e o superfluo homem de governo vai alegrar, sob a fórma de amor perfeito, a agua furtada da loura costureira. O assassino é um philanthropo! Deixe-me resumir, Theodoro: a morte d'esse velho Mandarim idiota traz-lhe á algibeira alguns milhares de contos. Póde desde esse momento dar pontapés nos poderes publicos: medite na intensidade d'este gozo! É desde logo citado nos jornaes: reveja-se n'esse maximo da gloria humana! E agora note: é só agarrar a campainha, e fazer ti-li-tin. Eu não sou um barbaro: comprehendo a repugnancia d'um gentleman em assassinar um contemporaneo: o espirrar do sangue suja vergonhosamente os punhos, e é repulsivo o agonisar d'um corpo humano. Mas aqui, nenhum d'esses espectaculos torpes... É como quem chama um criado... E são cento e cinco ou cento e seis mil contos; não me lembro, mas tenho-o nos meus apontamentos... O Theodoro não duvída de mim. Sou um cavalheiro:―provei-o, quando, fazendo a guerra a um tyranno na primeira insurreição da justiça, me vi precipitado d'alturas que nem Vossa Senhoria concebe... Um trambulhão consideravel, meu caro senhor! Grandes desgostos! O que me consola é que o OUTRO está tambem muito abalado: porque, meu amigo, quando um Jehovah tem apenas contra si um Satanaz, tira-se bem de difficuldades mandando carregar mais uma legião d'archanjos; mas quando o inimigo é o homem, armado d'uma penna de pato e d'um caderno de papel branco―está perdido... Emfim são seis mil contos. Vamos, Theodoro, ahi tem a campainha, seja um homem. Eu sei o que deve a si mesmo um christão. Se este personagem me tivesse levado ao cume d'uma montanha na Palestina, por uma noite de lua cheia, e ahi, mostrando-me cidades, raças e imperios adormecidos, sombriamente me dissesse:―«Mata o Mandarim, e tudo o que vês em valle e collina será teu»,―eu saberia replicar-lhe, seguindo um exemplo illustre, e erguendo o dedo ás profundidades constelladas:―«O meu reino não é d'este mundo!» Eu conheço os meus authores. Mas eram cento e tantos mil contos, offerecidos á luz d'uma vela de stearina, na travessa da Conceição, por um sujeito de chapéo alto, apoiado a um guarda-chuva... Então não hesitei. E, de mão firme, repeniquei a campainha. Foi talvez uma illusão; mas pareceu-me que um sino, de bocca tão vasta como o mesmo céo, badalava na escuridão, através do Universo, n'um tom temeroso que decerto foi acordar sóes que faziam né-né e planetas pançudos resonando sobre os seus eixos... O individuo levou um dedo á palpebra, e limpando a lagrima que ennevoára um instante o seu olho rutilante: ―Pobre Ti-Chin-Fú!... ―Morreu? ―Estava no seu jardim, socegado, armando, para o lançar ao ar, um papagaio de papel, no passatempo honesto d'um Mandarim retirado,―quando o surprehendeu este ti-li-tin da campainha. Agora jaz á beira d'um arroio cantante, todo vestido de sêda amarella, morto, de pança ao ar, sobre a relva verde: e nos braços frios tem o seu papagaio de papel, que parece tão morto como elle. Ámanhã são os funeraes. Que a sabedoria de Confucio, penetrando-o, ajude a bem emigrar a sua alma!
I stopped, astonished, before the open page: that question, “mortal man, will you ring the bell?” seemed to me facetious, roguish, and yet it disturbed me prodigiously. I tried to read on; but the lines fled, undulating like frightened snakes, and in the parchment-pale emptiness they left behind, the strange challenge remained, gleaming in black: “will you ring the bell?” Had the volume been an honest Michel-Levy edition, with a yellow cover, I—who, after all, was not lost in a forest out of a German ballad, and could see from my balcony the patrol’s harness whitening in the gaslight—would simply have shut the book, and the nervous hallucination would have vanished. But that sombre folio seemed to crackle with magic; every letter took on the disquieting shape of those signs of the ancient cabala which enclose some fateful power; the commas had the pert curl of little devils’ tails, glimpsed against moonlit whiteness; in the final question mark I saw the dreadful hook with which the Tempter fishes for souls that have fallen asleep without seeking refuge in the inviolable citadel of Prayer!... A supernatural influence took possession of me, drawing me slowly out of reality, out of reason: and two visions formed in my mind—on one side a Mandarin, decrepit, dying without pain, far away in a Chinese pavilion, at a bell’s ti-li-tin; on the other, a whole mountain of gold glittering at my feet! It was so vivid that I saw the old gentleman’s slanting eyes grow dim, as though veiled by a fine layer of dust; and I heard the delicate chink of sovereigns rolling together. And motionless, shivering, I fixed my burning eyes on the bell, resting peaceably before me upon a French dictionary—the bell foretold, named in that miraculous folio... It was then that, from the other side of the table, an insinuating, metallic voice said to me in the silence: —“Come, Theodoro, my friend, stretch out your hand, ring the bell, be a man of courage!” The candle’s green abat-jour cast a half-light all around. Trembling, I lifted it. And I saw a stout individual sitting there quite peacefully, dressed entirely in black, wearing a top hat, his two black-gloved hands resting gravely on the handle of an umbrella. There was nothing fantastic about him. He looked as contemporary, as respectable, as middle-class as though he had come from my own department... All his singularity lay in his beardless face, with its strong, hard lines; his abrupt nose, formidably aquiline, had the predatory, aggressive expression of an eagle’s beak; the firm line of his lips gave him a mouth of bronze; when they fastened on anything, his eyes resembled two flashes of gunfire bursting suddenly from the dark thicket of his joined eyebrows; he was livid—but here and there across his skin ran blood-red streaks, as on an ancient Phoenician marble. It suddenly occurred to me that I had the Devil before me: but at once my whole reason rose resolutely against the notion. I have never believed in the Devil—any more than I have believed in God. I have never said so aloud, or written it in the newspapers, for fear of displeasing the public authorities, whose duty it is to maintain respect for such beings: but that these two personages exist, as old as Substance itself, good-natured rivals playing amiable tricks upon each other—one with snowy beard and blue tunic, in the attire of ancient Jove, dwelling in the luminous heights amid a court more complicated than that of Louis XIV; the other sooty and sly, furnished with horns, living in the flames below in a bourgeois imitation of picturesque Pluto—I do not believe. No, I do not believe! Heaven and Hell are social conceptions for the use of the common people—and I belong to the middle class. I pray, it is true, to Our Lady of Sorrows: for just as I asked the favour of the learned gentleman who examined me, that I might pass my examination; just as, to obtain my twenty thousand réis, I implored the goodwill of the honourable deputy; so too, to escape consumption, angina, a pointed knife, the fever that rises from the gutter, the slippery orange peel on which one breaks a leg, and other public perils, I need a superhuman protector. By scraping a bow or swinging a censer, the prudent man should thus make his series of judicious flatteries, from the Arcade up to Paradise. With a patron in the neighbourhood and a mystical patroness in the Heights, the graduate’s fate is secure. So, free of base superstitions, I said familiarly to the individual dressed in black: —“Then you really advise me to ring the bell?” He raised his hat a little, revealing a narrow brow adorned with a crisp, jet-black tuft of hair like that of the fabled Alcides, and answered, word by word: —“Here is your situation, estimable Theodoro. Twenty thousand réis a month is a social disgrace! On the other hand, there are prodigious things upon this globe: there are Burgundy wines, for instance the Romanée-Conti of ’58 and the Chambertin of ’61, costing ten or eleven thousand réis a bottle; and whoever drinks the first glass will not hesitate to murder his father for a second... In Paris and London they make carriages with springs so gentle, upholstery so exquisite, that it is preferable to drive in them round the Great Field than to travel, like the ancient gods, across the heavens on the soft cushions of the clouds... I shall not insult your education by informing you that houses are now furnished with such style and comfort that they surpass that imaginary delight once called ‘Beatitude.’ I shall not speak to you, Theodoro, of other earthly pleasures: the Palais Royal Theatre, for instance, the Laborde ball, the Café Anglais... “I shall draw your attention only to this fact: there exist beings called Women—different from those you know, who are called Females. In my day, Theodoro, on page 3 of The Bible, these beings wore nothing outwardly but a vine leaf. Today, Theodoro, they are a whole symphony, a whole ingenious and delicate poem of lace, batistes, satins, flowers, jewels, cashmeres, gauzes and velvets... You understand the indescribable satisfaction there must be for the five fingers of a Christian in passing over, in feeling, these soft marvels; but you also perceive that the bills of these cherubs cannot be paid with the change from an honest five-tostão coin... Yet they possess something better, Theodoro: hair the colour of gold or the colour of darkness, their tresses thus bearing the emblematic appearance of the two great human temptations—the hunger for precious metal and the knowledge of the transcendent absolute. And they have more besides: arms the colour of marble, fresh as a dewy lily; breasts upon which the great Praxiteles modelled his Taça, the purest and most ideal line of Antiquity... Breasts, in former times (in the mind of that simple Ancient who fashioned them, who made the world, and whose name a centuries-old enmity forbids me to pronounce), were intended for the august nourishment of humanity; but have no fear, Theodoro; today no rational maman exposes them to that severe and ruinous function; they serve only to shine, nestled in lace, beneath the gaslights of soirées—and for other, secret uses. Propriety prevents me from continuing this radiant account of the beauties that constitute the Fatal Feminine... Besides, your pupils are already gleaming... Now all these things, Theodoro, lie beyond, infinitely beyond, your twenty thousand réis a month... Admit, at least, that these words bear the venerable seal of truth!” With my cheeks aflame, I murmured: —“They do.” And his voice continued, patient and gentle: —“What do you say to a hundred and five, or a hundred and six thousand contos? I know, it is a trifle... Still, it is a beginning; a modest qualification for the pursuit of happiness. Now consider these facts: the Mandarin, that Mandarin in the depths of China, is decrepit and gouty: as a man, as an official of the Celestial Empire, he is less useful in Peking and to humanity than a pebble in the mouth of a starving dog. But the transformation of substance exists: I guarantee it, for I know the secret of things... That is how the earth works: here it takes in a rotting man, and elsewhere restores him to the company of forms as a flourishing plant. It may well be that, useless as a Mandarin in the Middle Kingdom, he will prove useful in another land as a fragrant rose or a savoury cabbage. To kill, my son, is almost always to balance the needs of the universe. It is to remove an excrescence here in order to supply a want elsewhere. Absorb these sound philosophies. A poor seamstress in London longs to see a flower bloom in a pot of black earth in her garret: a flower would console that disinherited creature; but, in the ordering of beings, unfortunately, the substance that ought at that moment to be a rose there is a statesman here in the Lower Town... Along comes a ruffian with an open knife and slits the statesman; the gutter stream carries off his entrails; they bury him, with mourning carriages following; matter begins to dissolve, mingles with the vast evolution of atoms—and the superfluous man of government goes, in the form of a pansy, to brighten the fair seamstress’s attic window. The murderer is a philanthropist! “Let me sum up, Theodoro: the death of that idiotic old Mandarin puts several thousand contos in your pocket. From that moment you may kick the public authorities: reflect on the intensity of that pleasure! Your name appears at once in the newspapers: contemplate yourself at that summit of human glory! And now observe: all you have to do is take hold of the bell and make it go ti-li-tin. I am not a barbarian: I understand a gentleman’s repugnance at murdering a contemporary: spurting blood makes a disgraceful mess of one’s cuffs, and the death throes of a human body are repulsive. But here there is none of that sordid spectacle... It is like summoning a servant... And there are a hundred and five or a hundred and six thousand contos; I forget which, but I have it in my notes... Theodoro does not doubt me. I am a gentleman: I proved it when, waging war upon a tyrant in the first uprising of justice, I found myself hurled from heights Your Honour cannot even conceive... A considerable tumble, my dear sir! Great vexations! What consoles me is that the OTHER is much shaken too: for, my friend, when a Jehovah has only a Satan against him, he can get himself out of difficulties easily enough by ordering another legion of archangels to charge; but when his enemy is man, armed with a goose quill and a notebook of blank paper—he is lost... In short, there are six thousand contos. Come, Theodoro, there is the bell: be a man.” I know what a Christian owes to himself. Had this personage taken me to the summit of a mountain in Palestine on a moonlit night, and there, showing me sleeping cities, peoples and empires, said sombrely, “Kill the Mandarin, and all you see in valley and on hill shall be yours,” I should have known how to answer him, following an illustrious example and pointing towards the starry depths: “My kingdom is not of this world!” I know my authors. But here were a hundred and some thousand contos, offered by the light of a stearin candle, in Conceição Lane, by a fellow in a top hat leaning on an umbrella... So I did not hesitate. And with a steady hand I rang the bell. Perhaps it was an illusion; but it seemed to me that a bell with a mouth as wide as heaven itself was tolling in the darkness, across the Universe, in a fearful tone that must surely have awakened suns sleeping soundly and pot-bellied planets snoring upon their axes... The individual put a finger to his eyelid and wiped away the tear that had clouded his glittering eye for an instant: —“Poor Ti-Chin-Fú!...” —“Is he dead?” —“He was in his garden, quietly preparing to fly a paper kite, that respectable pastime of a retired Mandarin, when the bell’s ti-li-tin took him by surprise. Now he lies beside a singing brook, dressed all in yellow silk, dead, belly upwards, upon the green grass: and in his cold arms he holds his paper kite, which looks as dead as he does. Tomorrow is the funeral. May the wisdom of Confucius enter into him and help his soul to make a good passage!”
E o sujeito, erguendo-se, tirou respeitosamente o chapéo, sahiu, com o seu guarda-chuva debaixo do braço. Então, ao sentir bater a porta, afigurou-se-me que emergia d'um pesadêlo. Saltei ao corredor. Uma voz jovial fallava com a Madame Marques; e a cancella da escada cerrou-se subtilmente. ―Quem é que sahiu agora, ó D. Augusta?―perguntei, n'um suor. ―Foi o Cabritinha que vai um bocadinho á batota... Voltei ao quarto: tudo lá repousava tranquillo, identico, real. O in-folio ainda estava aberto na pagina temerosa. Reli-a: agora parecia-me apenas a prosa antiquada d'um moralista caturra; cada palavra se tornára como um carvão apagado... Deitei-me:―e sonhei que estava longe, para além de Pekin, nas fronteiras da Tartaria, no kìosque d'um convento de Lamas, ouvindo maximas prudentes e suaves que escorriam, com um aroma fino de chá, dos labios de um Buddha vivo. II
And the individual, rising, respectfully took off his hat and went out with his umbrella under his arm. Then, as I heard the door close, it seemed to me that I was emerging from a nightmare. I sprang into the corridor. A jovial voice was speaking to Madame Marques; and the stair-gate closed softly. —“Who was that just went out, Dona Augusta?” I asked, in a sweat. —“It was Cabritinha, off for a little gambling...” I returned to my room: everything there lay quiet, unchanged, real. The folio was still open at the dreadful page. I read it again: now it seemed to me merely the old-fashioned prose of a tiresome moralist; every word had become like a dead coal... I went to bed—and dreamed that I was far away, beyond Peking, on the borders of Tartary, in the kiosk of a Lamas’ convent, listening to prudent, gentle maxims that flowed, with the delicate fragrance of tea, from the lips of a living Buddha.
Decorreu um mez. Eu, no entanto, rotineiro e triste, lá ia pondo o meu cursivo ao serviço dos poderes publicos, e admirando aos domingos a pericia tocante com que a D. Augusta lavava a caspa do Couceiro. Era agora evidente para mim que, n'essa noite, eu adormecera sobre o in-folio, e sonhára com uma «Tentação da Montanha» sob fórmas familiares. Instinctivamente, porém, comecei a preoccupar-me com a China. Ia lêr os telegrammas á Havaneza; e o que o meu interesse lá buscava, eram sempre as noticias do Imperio do Meio; parece porém que, a esse tempo, nada se passava na região das raças amarellas... A Agencia Havas só tagarellava sobre a Herzegovina, a Bosnia, a Bulgaria e outras curiosidades barbaras.... Pouco a pouco fui esquecendo o meu episodio phantasmagorico: e ao mesmo tempo, como gradualmente o meu espirito reserenava, voltaram de novo a mover-se as antigas ambições que lá habitavam,―um ordenado de Director Geral, um seio amoroso de Lola, bifes mais tenros que os da D. Augusta. Mas taes regalos pareciam-me tão inaccessiveis, tão nascidos do sonho―como os proprios milhões do Mandarim. E pelo monotono deserto da vida,―lá foi seguindo, lá foi marchando, a lenta caravana das minhas melancolias... Um domingo de agosto, de manhã, estirado na cama em mangas de camisa, eu dormitava, com o cigarro apagado no labio―quando a porta rangeu devagarinho, e entreabrindo a palpebra dormente, vi curvar-se ao meu lado uma calva respeitosa. E logo uma voz perturbada murmurou: ―O snr. Theodoro?... O snr. Theodoro do Ministerio do Reino?... Ergui-me lentamente sobre o cotovêlo e respondi, n'um bocejo:
II A month went by. Meanwhile I went on, dutiful and melancholy, putting my clerkly hand at the service of the public authorities, and admiring on Sundays the touching skill with which Dona Augusta washed the dandruff from Couceiro’s head. It was now plain to me that, on that night, I had fallen asleep over the folio and dreamed a “Temptation on the Mountain” in familiar guise. Yet I began instinctively to concern myself with China. I went to the Havaneza to read the telegrams; and what I always sought there were tidings of the Middle Kingdom. It seems, however, that at that time nothing was happening in the region of the yellow races... The Havas Agency chattered only of Herzegovina, Bosnia, Bulgaria, and other barbarous curiosities.... Little by little I forgot my phantasmagorical episode; and at the same time, as my mind gradually grew serene again, the old ambitions that dwelt there began once more to stir—a Director-General’s salary, Lola’s loving bosom, steaks more tender than Dona Augusta’s. But such delights seemed to me as unattainable, as much the stuff of dreams, as the Mandarin’s millions themselves. And across the monotonous desert of life the slow caravan of my melancholy went on its way... One Sunday morning in August, stretched upon my bed in my shirtsleeves, I was dozing with an extinguished cigarette between my lips—when the door creaked softly, and, half opening a drowsy eyelid, I saw a respectfully bowed bald head beside me. At once a troubled voice murmured: —“Mr Theodoro?... Mr Theodoro of the Ministry of the Kingdom?...” I raised myself slowly on one elbow and answered with a yawn:
―Sou eu, cavalheiro. O individuo recurvou o espinhaço: assim na presença augusta d'el-rei Bobeche se arquêa o cortezão... Era pequenino e obeso: a ponta das suiças brancas roçava-lhe as lapellas do fraque d'alpaca: veneraveis oculos d'oiro reluziam na sua face bochechuda, que parecia uma prospera personificação da Ordem: e todo elle tremia desde a calva, lustrosa até aos botíns de bezerro. Pigarreou, cuspilhou, balbuciou: ―São noticias para vossa senhoria! Consideráveis noticias! O meu nome é Silvestre... Silvestre, Juliano & C.a... Um serviçal criado de vossa excellencia... Chegaram justamente pelo paquete de Southampton... Nós somos correspondentes de Brito, Alves & C.a de Macau... Correspondentes de Craig and Co d'Hong-Kong... As letras vem d'Hong-Kong... O sujeito engasgava-se; e a sua mão gordinha agitava em tremuras um enveloppe repleto, com um sello de lacre negro. ―Vossa excellencia―proseguiu―estava decerto prevenido... Nós é que o não estavamos... A atrapalhação é natural... O que esperamos é que vossa excellencia nos conserve a sua benevolencia... Nós sempre respeitámos muito o caracter de vossa excellencia... Vossa excellencia é n'esta terra uma flôr de virtude, e espelho de bons! Aqui estão os primeiros saques sobre Bhering and Brothers de Londres... Letras a trinta dias sobre Rothschild... A este nome, resoante como o mesmo oiro, saltei vorazmente do leito. ―O que é isso, senhor?―gritei. E elle, gritando mais, brandindo o enveloppe, todo alçado no bico dos botins: ―São cento e seis mil contos, senhor! Cento e seis mil contos sobre Londres, Paris, Hamburgo e Amsterdam, sacados a seu favor, excellentissimo senhor!... A seu favor, excellentissimo senhor! Pelas casas de Hong-Kong, de Chang-Hai e de Cantão, da herança depositada do Mandarim Ti-Chin-Fú!! Senti tremer o Globo sob os meus pés―e cerrei um momento os olhos. Mas comprehendi, n'um relance, que eu era, desde essa hora, como uma incarnação do Sobrenatural, recebendo d'elle a minha força e possuindo os seus attributos. Não podia comportar-me como um homem, nem desconsiderar-me em expansões humanas. Até, para não quebrar a linha hieratica―abstive-me de ir soluçar, como m'o pedia a alma, sobre o vasto seio da Madame Marques... D'ora em diante cabia-me a impassibilidade d'um Deus―ou d'um Demonio: dei, com naturalidade, um puxão ás calças, e disse a Silvestre, Juliano & C.a estas palavras: ―Está bem! O Mandarim... Esse Mandarim que disse portou-se com cavalheirismo. Eu sei de que se trata. É uma questão de familia. Deixe ahi os papeis... Bons dias. Silvestre, Juliano & C.a retirou-se, ás arrecuas, de dorso vergado e fronte voltada ao chão. Eu então fui abrir, toda larga, a janella: e, dobrando para traz a cabeça, respirei o ar calido, consoladamente, como uma corça cançada... Depois olhei para baixo, para a rua, onde toda uma burguezia se escoava, n'uma pacata sahida de missa, entre duas filas de trens. Fixei, aqui e além, inconscientemente, algumas cuias de senhoras, alguns metaes brilhantes d'arreios. E de repente, veio-me esta idéa, esta triumphante certeza―que todas aquellas tipoias as podia eu tomar á hora ou ao anno! Que nenhuma das mulheres que via, deixaria de me offerecer o seu seio nú, a um aceno do meu desejo! Que todos esses homens, de sobrecasaca de domingo, se prostrariam diante de mim como diante de um Christo, de um Mahomet ou de um Buddha, se eu lhes sacudisse junto á face cento e seis mil contos sobre as praças da Europa!... Apoiei-me á varanda: e ri, com tedio, vendo a agitação ephemera d'aquella humanidade subalterna―que se considerava livre e forte, em quanto por cima, n'uma sacada de quarto andar, eu tinha na mão, n'um enveloppe lacrado de negro, o principio mesmo da sua fraqueza e da sua escravidão!... Então, satisfações do Luxo, regalos do Amor, orgulhos do Poder, tudo gozei, pela imaginação, n'um instante, e d'um só sôrvo. Mas logo, uma grande saciedade me foi invadindo a alma: e sentindo o mundo aos meus pés―bocejei como um leão farto. De que me serviam por fim tantos milhões, senão para me trazerem, dia a dia, a affirmação desoladora da villeza humana?... E assim, ao choque de tanto oiro, ia desapparecer aos meus olhos como um fumo a belleza moral do Universo! Tomou-me uma tristeza mystica. Abati-me sobre uma cadeira; e, com a face entre as mãos, chorei abundantemente. D'ahi a pouco a Madame Marques abria a porta, toda vistosa nas suas sêdas pretas. ―Está-se á sua espera para jantar, enguiço!... Emergi da minha amargura para lhe responder seccamente: ―Não janto. ―Mais fica! N'esse momento estalavam foguetes ao longe. Lembrei-me que era domingo, dia de touros: de repente uma visão rebrilhou, flammejou, attrahindo-me deliciosamente:―era a tourada vista d'um camarote; depois um jantar com Champagne; á noite a orgia, como uma iniciação! Corri á mesa. Atulhei as algibeiras de letras sobre Londres. Desci á rua com um furor d'abutre fendendo o ar contra a presa. Uma caleche passava, vazia. Detive-a, berrei: ―Aos touros! ―São dez tostões, meu amo! Encarei com repulsão aquelle reles pedaço de materia organisada―que fallava em placas de prata a um colosso d'oiro! Enterrei a mão na algibeira ajoujada de milhões, e tirei o meu metal: tinha setecentos e vinte! O cocheiro bateu a anca da egoa e seguiu, resmungando. Eu balbuciei: ―Mas tenho letras!... Aqui estão! Sobre Londres! Sobre Hamburgo!... ―Não péga. Setecentos e vinte!... E touros, jantar de lord, andaluzas nuas, todo esse sonho expirou como uma bola de sabão que bate a ponta de um prego. Odiei a Humanidade, abominei o Numerario. Outra tipoia, lançada a trote, apinhada de gente festiva, quasi me atropellou n'aquella abstracção em que eu ficára com os meus setecentos e vinte na palma da mão suada. Cabisbaixo, enchumaçado de milhões sobre Rothschild, voltei ao meu quarto andar; humilhei-me á Madame Marques, aceitei-lhe o bife corneo; e passei essa primeira noite de riqueza, bocejando sobre o leito solitario,―em quanto fóra o alegre Couceiro, o mesquinho tenente de quinze mil reis de soldo, ria com a D. Augusta, repenicando á viola o Fado da Cotovia.
—“It is I, sir.” The fellow bowed his back still lower: thus, in the august presence of King Bobeche, does the courtier bend... He was small and stout: the tips of his white whiskers brushed the lapels of his alpaca frock coat; venerable gold spectacles shone upon his chubby face, which seemed a prosperous personification of Order; and he trembled from his gleaming bald pate down to his calfskin boots. He cleared his throat, spluttered, stammered: —“There is news for your honour! Momentous news! My name is Silvestre... Silvestre, Juliano & Co.... Your Excellency’s humble servant... It has just arrived by the Southampton packet... We are correspondents of Brito, Alves & Co. of Macau... Correspondents of Craig and Co of Hong Kong... The bills come from Hong Kong...” The man was choking on his words; and his plump hand shook as it waved a bulging envelope, sealed with black wax. —“Your Excellency,” he went on, “was doubtless forewarned... We were not... Our confusion is only natural... We hope your Excellency will continue to favour us... We have always held your Excellency’s character in the highest respect... Your Excellency is, in this land, a flower of virtue and a mirror of goodness! Here are the first drafts on Bhering and Brothers of London... Thirty-day bills on Rothschild...” At that name, ringing like gold itself, I leapt ravenously from the bed. —“What is this, sir?” I cried. And he, crying louder, brandishing the envelope, raised himself upon the tips of his boots: —“One hundred and six thousand contos, sir! One hundred and six thousand contos drawn in your favour on London, Paris, Hamburg and Amsterdam, most excellent sir!... In your favour, most excellent sir! Through the houses of Hong Kong, Shanghai and Canton, from the estate left by the Mandarin Ti-Chin-Fú!!” I felt the globe tremble beneath my feet—and closed my eyes for a moment. But in a flash I understood that, from that hour, I was as an incarnation of the Supernatural, drawing my strength from it and possessing its attributes. I could not behave like a man, nor lower myself to human effusions. Indeed, lest I break my hieratic composure, I refrained from going to sob, as my soul begged me to do, upon the ample bosom of Madame Marques... Henceforth the impassibility of a God—or a Demon—was required of me: I gave my trousers a casual tug and addressed these words to Silvestre, Juliano & Co.: —“Very good! The Mandarin... That Mandarin you mention has behaved like a gentleman. I know what this concerns. It is a family matter. Leave the papers there... Good day.” Silvestre, Juliano & Co. withdrew backwards, his back bent and his brow turned towards the floor. I then threw the window wide open; and, tipping my head back, breathed in the warm air with a sense of relief, like a weary doe... Then I looked down into the street, where the whole bourgeoisie was streaming peaceably out of Mass between two rows of carriages. Here and there, without thinking, my eyes settled on a lady’s coiffure or the bright metal of a harness. And suddenly this thought came to me, this triumphant certainty—that I could hire every one of those carriages by the hour or by the year! That not one of the women I saw would fail to offer me her naked breast at a beckoning of my desire! That all those men in their Sunday frock coats would prostrate themselves before me as before a Christ, a Mohammed or a Buddha, if I shook one hundred and six thousand contos drawn on the markets of Europe in their faces!... I leaned upon the balcony rail; and laughed wearily at the fleeting bustle of that inferior humanity—which believed itself free and strong, while above it, on a fourth-floor balcony, I held in my hand, in an envelope sealed with black wax, the very principle of its weakness and its enslavement!... Then the pleasures of Luxury, the delights of Love, the pride of Power: I tasted them all in imagination, in an instant, at a single draught. But soon a great satiety began to invade my soul; and, feeling the world at my feet, I yawned like a lion that has eaten its fill. What use, after all, were so many millions to me, except to bring me, day after day, the desolating proof of human baseness?... Thus, at the touch of so much gold, the moral beauty of the Universe would vanish before my eyes like smoke! A mystical sadness took hold of me. I sank into a chair; and, with my face in my hands, wept copiously. Presently Madame Marques opened the door, resplendent in her black silks. —“They’re waiting for you to come to dinner, you nuisance!...” I emerged from my bitterness to answer her curtly: —“I am not dining.” —“All the more for us!” At that moment rockets were cracking in the distance. I remembered that it was Sunday, bullfight day; suddenly a vision flashed and flamed before me, deliciously alluring: the bullfight watched from a box; then a dinner with Champagne; at night, an orgy, by way of initiation! I rushed to the table. I crammed my pockets with bills on London. I went down into the street with the fury of a vulture cleaving the air towards its prey. An empty carriage was passing. I stopped it and shouted: —“To the bullfight!” —“Ten tostões, master!” I stared with revulsion at that paltry piece of organised matter—which dared speak of silver coins to a colossus of gold! I plunged my hand into a pocket weighed down with millions and drew out my coin: I had seven hundred and twenty réis! The coachman slapped his mare’s haunch and drove on, grumbling. I stammered: —“But I have bills!... Here they are! On London! On Hamburg!...” —“No good to me.” Seven hundred and twenty!... And the bullfight, the dinner fit for a lord, the naked Andalusian women—all that dream expired like a soap bubble touching the point of a nail. I hated Humanity; I abominated Coin. Another carriage, trotting past and packed with merrymakers, nearly ran me over as I stood lost in thought, my seven hundred and twenty réis in my sweaty palm. Head bowed, padded out with millions drawn on Rothschild, I returned to my fourth-floor room; humbled myself before Madame Marques, accepted her leathery steak; and spent that first night of wealth yawning upon my solitary bed—while outside merry Couceiro, the humble lieutenant on a salary of fifteen thousand réis, laughed with Dona Augusta, picking out the Fado da Cotovia on his guitar.
Foi só na manhã seguinte, ao fazer a barba, que reflecti sobre a origem dos meus milhões. Ella era evidentemente sobrenatural e suspeita. Mas como o meu Racionalismo me impedia d'attribuir estes thesouros imprevistos á generosidade caprichosa de Deus ou do Diabo, ficções puramente escolasticas; como os fragmentos de Positivismo, que constituem o fundo da minha Philosophia, não me permittiam a indagação das causas primarias, das origens essenciaes―bem depressa me decidi a aceitar seccamente este Phenomeno; e a utilisal-o com largueza. Portanto corri de quinzena ao vento para o London Brazìlian Bank... Ahi, arremessei para cima do balcão um papel sobre o Banco d'Inglaterra, de mil libras; e soltei esta deliciosa palavra: ―Oiro! Um caixeiro suggeriu-me com doçura: ―Talvez lho fosse mais commodo em notas... Repeti seccamente: ―Oiro! Atulhei as algibeiras, devagar, aos punhados: e na rua, ajoujado, icei-me para uma caleche. Sentía-me gordo, sentia-me obeso; tinha na bocca um sabor d'oiro, uma seccura de pó d'oiro na pelle das mãos: as paredes das casas pareciam-me faiscar como longas laminas d'oiro: e dentro do cerebro ia-me um rumor surdo onde retilintavam metaes―como o movimento d'um oceano que nas vagas rolasse barras d'oiro. Abandonando-me á oscillação das molas, rebolante como um odre mal firme, deixava cahir sobre a rua, sobre a gente, o olhar turvo e tedioso do sêr repleto. Emfim, atirando o chapéo para a nuca, estirando a perna, empinando o ventre, arrotei formidavelmente de flatulencia ricaça... Muito tempo rolei assim pela cidade, bestialisado n'um gozo de Nababo. Subitamente um brusco appetite de gastar, de dissipar oiro, veio-me enfunar o peito como uma rajada que incha uma véla. ―Pára, animal!―berrei, ao cocheiro. A parelha estacou. Procurei em redor com a palpebra meio cerrada alguma coisa cara a comprar―joia de rainha ou consciencia de estadista: nada vi; precipitei-me então para um estanco. ―Charutos! de tostão! de cruzado! Mais caros! de dez tostões! ―Quantos?―perguntou servilmente o homem. ―Todos!―respondi, com brutalidade. Á porta, uma pobre toda de luto, com o filho encolhido ao seio, estendeu-me a mão transparente. Incommodava-me procurar os trocos de cobre por entre os meus punhados d'oiro. Repelli-a, impaciente: e, de chapéo sobre o olho, encarei friamente a turba. Foi então que avistei, adiantando-se, o vulto ponderoso do meu Director Geral: immediatamente, achei-me com o dorso curvado em arco e o chapéo comprimentador roçando as lages. Era o habito da dependencia: os meus milhões não me tinham dado ainda a verticalidade á espinha... Em casa despejei o oiro sobre o leito, e rolei-me por cima d'elle, muito tempo, grunhindo n'um gozo surdo. A torre, ao lado, bateu tres horas; e o sol apressado já descia, levando comsigo o meu primeiro dia de opulencia... Então, couraçado de libras, corri a saciar-me!
It was only the next morning, as I shaved, that I reflected upon the origin of my millions. It was evidently supernatural and suspect. But since my Rationalism prevented me from attributing these unexpected treasures to the capricious generosity of God or the Devil, both purely scholastic fictions; and since the fragments of Positivism that form the foundation of my Philosophy did not permit me to inquire into first causes, essential origins—I very soon resolved to accept this Phenomenon without further ado, and to make liberal use of it. So, with my coat-tails flying, I hurried to the London Brazilian Bank... There I flung upon the counter a draft on the Bank of England for a thousand pounds, and uttered this delicious word: —“Gold!” A clerk gently suggested: —“Perhaps notes would be more convenient for you...” I repeated curtly: —“Gold!” I filled my pockets, slowly, by the handful; and out in the street, weighed down, hoisted myself into a carriage. I felt fat, I felt obese; there was a taste of gold in my mouth, a dryness of gold dust upon the skin of my hands; the walls of the houses seemed to glitter like long blades of gold; and within my brain there sounded a muffled rumble in which metals rang together—like the motion of an ocean whose waves rolled bars of gold. Surrendering myself to the sway of the springs, lolling like an ill-secured wineskin, I let my clouded, weary gaze fall upon the street and its people: the gaze of a creature glutted. At last, pushing my hat back upon my head, stretching out my leg, thrusting out my belly, I gave a prodigious belch of wealthy flatulence... For a long while I rolled thus through the city, brutish with the pleasure of a nabob. Suddenly a fierce appetite to spend, to squander gold, swelled my chest like a gust filling a sail. —“Stop, you brute!” I bellowed at the coachman. The pair halted. With half-closed eyes I looked about for something costly to buy—a queen’s jewel or a statesman’s conscience. I saw nothing; so I plunged into a tobacconist’s. —“Cigars! At a tostão! At a cruzado! Dearer ones! At ten tostões!” —“How many?” asked the man obsequiously. —“All of them!” I answered brutally. At the door, a poor woman dressed wholly in mourning, her child huddled against her breast, held out a transparent hand. I could not be bothered to hunt for copper change among my handfuls of gold. I thrust her aside impatiently and, with my hat pulled over one eye, surveyed the crowd coldly. It was then that I caught sight of the weighty figure of my Director-General approaching: at once I found my back bent like a bow and my hat, raised in greeting, almost brushing the paving stones. It was the habit of subordination: my millions had not yet taught my spine to stand straight... At home I poured the gold upon my bed and rolled over it for a long while, grunting with a deep, wordless pleasure. The neighbouring tower struck three; and the hurrying sun was already sinking, taking with it my first day of opulence... Then, armoured in pounds sterling, I rushed out to glut myself!
Ah, que dia! Jantei n'um gabinete do Hotel Central, solitario e egoista, com a mesa alastrada de Bordeus, Borgonha, Champagne, Rheno, licôres de todas as communidades religiosas―como para matar uma sêde de trinta annos! Mas só me fartei de Collares. Depois, cambaleando, arrastei-me para o Lupanar! Que noite! A alvorada clareou por traz das persianas; e achei-me estatelado no tapete, exhausto e semi-nú, sentindo o corpo e a alma como esvaírem-se, dissolverem-se n'aquelle ambiente abafado onde errava um cheiro de pó de arroz, de fêmea e de punch... Quando voltei á travessa da Conceição, as janellas do meu quarto estavam fechadas, e a véla expirava, com fogachos lividos, no castiçal de latão. Então ao chegar junto á cama, vi isto: estirada de través, sobre a coberta, jazia uma figura bojuda, de Mandarim fulminado, vestida de sêda amarella, com um grande rabicho solto; e entre os braços como morto tambem, tinha um papagaio de papel! Abri desesperadamente a janella: tudo desappareceu;―o que estava agora sobre o leito era um velho paletot alvadio.
Ah, what a day! I dined alone and selfishly in a private room at the Hotel Central, the table overrun with Bordeaux, Burgundy, Champagne, Rhine wine, liqueurs from every religious community—as though to slake a thirst of thirty years! Yet I drank my fill only of Collares. Then, staggering, I dragged myself to the brothel! What a night! Dawn brightened behind the shutters; and I found myself sprawled upon the carpet, exhausted and half-naked, feeling body and soul ebbing away, dissolving in that stifling air through which drifted a smell of face powder, woman, and punch... When I returned to Conceição Lane, the windows of my room were shut, and the candle was dying in the brass candlestick with livid flares. Then, as I approached the bed, I saw this: stretched across the coverlet lay the bulky figure of a stricken Mandarin, dressed in yellow silk, his long queue loose; and in his arms, as though dead too, he held a paper kite! In desperation I flung open the window: everything vanished; what lay upon the bed now was an old, light-coloured overcoat.
III
III
Então começou a minha vida de milionario. Deixei bem depressa a casa da Madame Marques―que, desde que me sabía rico, me tratava todos os dias a arroz dôce, e ella mesma me servia, com o seu vestido de sêda dos domingos. Comprei, habitei o palacete amarello, ao Loreto: as magnificencias da minha installação são bem conhecidas pelas gravuras indiscretas da Illustração Franceza. Tornou-se famoso na Europa o meu leito, d'um gosto exuberante e barbaro, com a barra recoberta de laminas d'ouro lavrado, e cortinados d'um raro brocado negro onde ondeam, bordados a perolas, versos eroticos de Catullo; uma lampada, suspensa no interior, derrama alli a claridade lactea e amorosa d'um luar de verão. Os meus primeiros mezes ricos, não o occulto, passei-os a amar―a amar com o sincero bater de coração d'um pagem inexperiente. Tinha-a visto, como n'uma pagina de novella, regando os seus craveiros á varanda: chamava-se Candida; era pequenina, era loira; morava a Buenos-Ayres, n'uma casinha casta recoberta de trepadeiras; e lembrava-me pela graça e pelo airoso da cinta, tudo o que a Arte tem creado de mais fino e fragil―Mimi, Virginia, a Joanninha do Valle de Santarem. Todas as noites eu cahia, em extasis de mystico, aos seus pés côr de jaspe. Todas as manhãs lhe alastrava o regaço de notas de vinte mil reis: ella repellia-as primeiro com um rubor,―depois, ao guardal-as na gaveta, chamava-me o seu anjo Tótó.
Then began my life as a millionaire. I very soon left Madame Marques’s house—where, ever since she learned I was rich, she treated me to rice pudding every day, serving it herself in her Sunday silk dress. I bought and took up residence in the little yellow palace at Loreto: the splendours of my establishment are well known from the indiscreet engravings in the French Illustration. My bed became famous throughout Europe: exuberant and barbaric in taste, its frame covered with plates of chased gold, its hangings made of rare black brocade on which erotic verses by Catullus undulate in pearl embroidery; a lamp suspended within bathes it in the milky, amorous light of a summer moon. My first months of wealth, I do not conceal it, were spent in love—in love with the sincere beating heart of an inexperienced page. I had seen her, as though in the pages of a novel, watering her carnations on the balcony: her name was Candida; she was tiny, she was fair; she lived in Buenos Aires, in a demure little house covered with climbing plants; and in her grace and slender waist she recalled to me all that Art has created most delicate and fragile—Mimi, Virginia, Joanninha of Valle de Santarem. Every night I fell in mystic rapture at her jasper-coloured feet. Every morning I spread her lap with twenty-thousand-réis notes: at first she pushed them away with a blush—then, as she put them in the drawer, she called me her angel Tótó.
Um dia que eu me introduzira, a passos subtis, por sobre o espesso tapete syrio, até ao seu boudoir―ella estava escrevendo, muito enlevada, de dedinho no ar: ao vêr-me, toda tremula, toda pallida, escondeu o papel que tinha o seu monogramma. Eu arranquei-lh'o, n'um ciume insensato. Era a carta, a carta costumada, a carta necessaria, a carta que desde a velha antiguidade a mulher sempre escreve; começava por meu idolatrado―e era para um alferes da visinhança...
One day I had stolen, with stealthy steps, across the thick Syrian carpet to her boudoir—she was writing, quite rapt, her little finger raised: at the sight of me, all trembling, all pale, she hid the paper bearing her monogram. In a fit of senseless jealousy, I snatched it from her. It was the letter, the customary letter, the inevitable letter, the letter that woman has always written since ancient times; it began “my adored one”—and was addressed to a second lieutenant in the neighbourhood...
Desarraiguei logo esse sentimento do meu peito como uma planta venenosa. Descri para sempre dos Anjos loiros, que conservam no olhar azul o reflexo dos céos atravessados: de cima do meu oiro, deixei cahir sobre a Innocencia, o Pudor, e outras idealisações funestas acida gargalhada de Mephistopheles: e organisei friamente uma existencia animal, grandiosa e cynica.
I tore that feeling from my breast at once, like a poisonous plant. I renounced for ever fair-haired Angels, whose blue eyes retain the reflection of the heavens they have traversed: from atop my gold, I let fall upon Innocence, Modesty, and other pernicious ideals the acid laughter of Mephistopheles: and coldly arranged for myself an animal existence, grandiose and cynical.
Ao bater do meio dia, entrava na minha tina de marmore côr de rosa, onde os perfumes derramados davam á agua um tom opaco de leite: depoîs pagens tenros, de mão macia, fríccionavam-me com o ceremonial de quem celebra um culto: e embrulhado n'um robe-de-chambre de sêda da India, através da galeria, dando aqui e além um olhar aos meus Fortunys e aos meus Corots, entre alas silenciosas de lacaios, dirigia-me ao bife á ingleza, servido em Sèvres, azul e oiro. O resto da manhã, se havia calor, passava-o sobre coxins de setim côr de perola, n'um boudoir em que a mobilia era de porcelana fina de Dresde e as flôres faziam um jardim d'Armida; ahi, saboreava o Diario de Noticiais, em quanto lindas raparigas vestidas á japoneza refrescavam o ar, agitando leques de plumas. De tarde ia dar uma volta a pé, até ao Pote das Almas: era a hora mais pesada do dia: encostado á bengala, arrastando as pernas molles, abria bocejos de fera saciada,―-e a turba abjecta parava a contemplar, em extasis, o Nababo enfastiado! Ás vezes vinha-me como uma saudade dos meus tempos occupados da Repartição. Entrava em casa; e encerrado na livraria, onde o Pensamento da Humanidade repousava esquecido e encadernado em marroquim, aparava uma penna de pato, e ficava horas lançando sobre folhas do meu querido Tojal d'outr'ora: «Ill.mo e Exc.mo Snr.―Tenho a honra de participar a V. Exc.a... Tenho a honra de passar ás mãos de V. Exc.a!...». Ao começo da noite um criado, para annunciar o jantar, fazia soar pelos corredores na sua tuba de prata, á moda gothica, uma harmonia solemne. Eu erguia-me e ia comer, magestoso e solitario. Uma populaça de lacaios, de librés de sêda negra, servia, n'um silencio de sombras que resvalam, as vitualhas raras, vinhos do preço de joias: toda a mesa era um esplendor de flôres, luzes, crystaes, scintillações d'oiro:―e enrolando-se pelas pyramides de fructos, misturando-se ao vapor dos pratos, errava, como uma nevoa subtil, um tedio inenarravel... Depois, apopletico, atirava-me para o fundo do coupé―e lá ia ás Janellas Verdes onde nutria, n'um jardim de serralho, entre requintes musulmanos, um viveiro de fêmeas: revestiam-me d'uma tunica de sêda fresca e perfumada,―e eu abandonava-me a delirios abominaveis... Traziam-me semi-morto para casa, ao primeiro alvor da manhã: fazia machinalmente o meu signal da cruz, e d'ahi a pouco roncava de ventre ao ar, livido e com um suor frio, como um Tiberio exhausto.
At the stroke of noon I entered my rose-coloured marble bath, where the perfumes poured into the water gave it the opaque hue of milk: afterwards tender pages, with soft hands, rubbed me down with the ceremony of men performing a rite: and, wrapped in a silk robe-de-chambre from India, I passed through the gallery, casting a glance here and there at my Fortunys and my Corots, between silent ranks of footmen, and made my way to an English beefsteak, served on blue-and-gold Sèvres. The rest of the morning, if it was hot, I spent upon pearl-coloured satin cushions, in a boudoir whose furnishings were of fine Dresden porcelain and whose flowers made a garden of Armida; there I savoured the Daily News while pretty girls dressed in the Japanese fashion cooled the air with fans of feathers. In the afternoon I went for a walk as far as the Pote das Almas: it was the most burdensome hour of the day: leaning on my cane, dragging my languid legs, I yawned like a sated beast—and the abject crowd stopped to gaze, in ecstasy, upon the jaded Nabob! At times I felt something like a longing for my busy days at the Office. I went indoors; and, shut up in the library, where the Thought of Humanity lay forgotten and bound in morocco, I trimmed a goose quill and spent hours writing on sheets of paper to my dear Tojal of former days: “Most Illustrious and Most Excellent Sir—I have the honour to inform Your Excellency... I have the honour to place in Your Excellency’s hands!...” At the beginning of the evening a servant, to announce dinner, sounded a solemn harmony through the corridors on his silver horn, in the Gothic manner. I rose and went to dine, majestic and alone. A rabble of footmen in black silk livery served, with the silence of gliding shadows, rare victuals and wines priced like jewels: the whole table was a splendour of flowers, lights, crystal, glittering gold—and, winding round the pyramids of fruit, mingling with the steam from the dishes, there drifted, like a subtle mist, an indescribable tedium... Afterwards, apoplectic, I flung myself into the depths of the coupé—and off I went to Janellas Verdes, where, in a seraglio garden amid Muslim refinements, I maintained a harem of females: they clothed me in a cool, perfumed silk tunic—and I gave myself over to abominable deliriums... They brought me home half dead at the first glimmer of dawn: I mechanically made the sign of the cross, and soon lay snoring, belly upwards, livid and in a cold sweat, like an exhausted Tiberius.
Entretanto Lisboa rojava-se aos meus pés. O pateo do palacete estava constantemente invadido por uma turba: olhando-a enfastiado das janellas da galeria, eu via lá branquejar os peitilhos da Aristocracia, negrejar a sotaina do Clero, e luzîr o suor da Plebe: todos vinham supplicar, de labio abjecto, a honra do meu sorriso e uma participação no meu oiro. Ás vezes, consentia em receber algum velho de titulo historico:―elle adiantava-se pela sala, quasi roçando o tapete com os cabellos brancos, tartamudeando adulações; e immediatamente, espalmando sobre o peito a mão de fortes vêas onde corria um sangue de tres seculos, offerecia-me uma filha bem-amada para esposa ou para concubina. Todos os cidadãos me traziam presentes como a um Idolo sobre o altar―uns Odes votivas, outros o meu monogramma bordado a cabello, alguns chinelas ou boquilhas, cada um a sua consciencia. Se o meu olhar amortecido fixava, por acaso, na rua, uma mulher―era logo ao outro dia uma carta em que a creatura, esposa ou prostituta, me offertava a sua nudez, o seu amor, e todas as complacencias da lascivia. Os jornalistas esporeavam a imaginação para achar adjectivos dignos da minha grandeza; fui o sublime snr. Theodoro, cheguei a ser o celeste snr. Theodoro; então, desvairada, a Gazeta das Locaes chamou-me o extra-celeste snr. Theodoro! Diante de mim nenhuma cabeça ficou jámais coberta―ou usasse a corôa ou o côco. Todos os dias me era offerecida uma Presidencia de Ministerio ou uma Direcção de Confraria. Recusei sempre, com nojo. Pouco a pouco o rumor das minhas riquezas foi passando os confins da Monarchia. O Figaro, cortezão, em cada numero fallou de mim, preferindo-me a Henrique V; o grotesco immortal, que assigna Saint-Genest, dirigiu-me apostrophes convulsivas, pedindo-me para salvar a França; e foi então que as Illustrações estrangeiras publicaram, a côres, as scenas do meu viver. Recebi de todas as princezas da Europa enveloppes, com sêllos heraldicos, expondo-me, por photographias, por documentos, a fórma dos seus corpos e a antiguidade das suas genealogias. Duas pilherias que soltei durante esse anno foram telegraphadas ao Universo pelos fios da Agencia Havas; e fui considerado mais espirituoso que Voltaire, que Rochefort, e que esse fino entendimento que se chama Todo-o-Mundo. Quando o meu intestino se alliviava com estampido―a Humanidade sabia-o pelas gazetas. Fiz emprestimos aos Reis, subsidiei guerras civis―e fui caloteado por todas as Republicas latinas que orlaram o golfo do Mexico. E eu, no entanto, vivia triste...
Meanwhile Lisbon grovelled at my feet. The courtyard of the mansion was constantly overrun by a throng: gazing down at it wearily from the gallery windows, I saw the shirt-fronts of the Aristocracy gleam white, the cassocks of the Clergy show black, and the sweat of the Common People glisten: all came to beg, with abject lips, for the honour of my smile and a share of my gold. At times I consented to receive some old nobleman of historic title: he would advance across the room, his white hair almost brushing the carpet, stammering flatteries; and immediately, spreading over his breast a hand with strong veins through which flowed the blood of three centuries, he would offer me a beloved daughter as wife or concubine. All the citizens brought me gifts as to an Idol upon its altar—some votive Odes, others my monogram embroidered in hair, some slippers or cigarette-holders, each his conscience. If my languid gaze chanced to rest upon a woman in the street, the very next day came a letter in which the creature, wife or prostitute, offered me her nakedness, her love, and every indulgence of lust. The journalists spurred their imaginations to find adjectives worthy of my greatness; I was the sublime Mr Theodoro, I rose to be the celestial Mr Theodoro; then, beside itself, the Gazeta das Locaes called me the extra-celestial Mr Theodoro! In my presence no head ever remained covered—whether it wore a crown or a bowler hat. Every day I was offered the presidency of a Ministry or the directorship of a Confraternity. I always refused, in disgust. Little by little the rumour of my riches passed beyond the borders of the Monarchy. Le Figaro, ever the courtier, spoke of me in every issue, preferring me to Henry V; the immortal grotesque who signs himself Saint-Genest addressed me in convulsive apostrophes, imploring me to save France; and it was then that the foreign illustrated papers published, in colour, scenes from my life. From all the princesses of Europe I received envelopes bearing heraldic seals, setting forth, by photographs and documents, the shape of their bodies and the antiquity of their genealogies. Two jests I uttered that year were telegraphed throughout the Universe over the wires of the Havas Agency; and I was held to be wittier than Voltaire, than Rochefort, and than that subtle intelligence known as Everybody. When my bowels relieved themselves with a report, Humanity learned of it from the newspapers. I made loans to Kings, subsidised civil wars—and was swindled by every Latin Republic bordering the Gulf of Mexico. And I, meanwhile, lived in sadness...
Todas as vezes que entrava em casa estacava, arripiado, diante da mesma visão: ou estirada no limiar da porta, ou atravessada sobre o leito d'oiro―lá jazia a figura bojuda, de rabicho negro e tunica amarella, com o seu papagaio nos braços... Era o Mandarim Ti-Chin-Fú! Eu precipitava-me, de punho erguido: e tudo se dissipava. Então cahia aniquilado, todo em suor, sobre uma poltrona, e murmurava no silencio do quarto, onde as vélas dos candelabros davam tons ensaguentados aos damascos vermelhos: ―Preciso matar este morto! E todavia, não era esta impertinencia d'um velho phantasma pançudo, accommodando-se nos meus moveis, sobre as minhas colchas, que me fazia saber mal a vida. O horror supremo consistia na idéa, que se me cravára então no espirito como um ferro inarrancavel―que eu tinha assassinado um velho! Não fôra com uma corda em torno da garganta á moda musulmana; nem com veneno n'um calix de vinho de Syracusa, á maneira italiana da Renascença; nem com algum dos methodos classicos, que na historia das Monarchias teem recebido consagrações augustas―a punhal como D. João ii, á clavina como Carlos ix... Tinha eliminado a creatura, de longe, com uma campainha. Era absurdo, phantastico, faceto. Mas não diminuia a tragica negrura do facto: eu assassinára um velho! Pouco a pouco esta certeza ergueu-se, petrificou-se na minha alma, e como uma columna n'um descampado dominou toda a minha vida interior: de sorte que, por mais desviado caminho que tomassem os meus pensamentos viam sempre negrejar no horisonte aquella Memoria accusadora; por mais alto que se levantasse o vôo das minhas imaginações, ellas terminavam por ir fatalmente ferir as azas n'esse Monumento de miseria moral. Ah! por mais que se considere Vida e Morte como banaes transformações da Substancia, é pavoroso o pensamento―que se fez regelar um sangue quente, que se immobilisou um musculo vivo! Quando depois de jantar, sentindo ao lado o aroma do café, eu me estirava no sophá, enlanguecido, n'uma sensação de plenitude, elevava-se logo dentro em mim, melancolico como o côro que vem d'um ergastulo, todo um susurro de accusações: ―E todavia tu fizeste que esse bem-estar em que te regalas, nunca mais fosse gozado pelo veneravel Ti-Chin-Fú!...
Whenever I entered my house, I stopped short, shuddering, before the same vision: stretched across the threshold, or lying athwart the golden bed, there lay that paunchy figure, with its black pigtail and yellow tunic, its parrot in its arms... It was the Mandarin Ti-Chin-Fú! I would rush at him with upraised fist, and everything would vanish. Then I would sink, utterly spent and bathed in sweat, into an armchair, and murmur in the silence of the room, where the candles in the candelabra cast blood-red hues upon the crimson damask: “I must kill this dead man!” And yet it was not the impertinence of a fat old phantom making himself at home among my furniture and upon my coverlets that soured life for me. The supreme horror lay in the thought that had lodged in my mind like a piece of iron that could not be drawn out—that I had murdered an old man! I had not done it with a cord about his throat, in the Muslim fashion; nor with poison in a goblet of Syracuse wine, in the Italian manner of the Renaissance; nor by any of those classical methods which, in the history of monarchies, have received august sanction—by dagger, like John II of Portugal, by arquebus, like Charles IX... I had done away with the creature from afar, with a bell. It was absurd, fantastic, comical. But that did not lessen the tragic blackness of the deed: I had murdered an old man! Little by little this certainty rose and hardened into stone within my soul, and, like a column on a desolate plain, dominated all my inward life: so that, however far afield my thoughts might wander, they always saw that accusing Memory looming dark upon the horizon; however high my fancies took flight, their wings were fated at last to strike that Monument of moral wretchedness. Ah! however much one may regard Life and Death as commonplace transformations of Substance, it is dreadful to think that one has chilled warm blood, stilled a living muscle! When, after dinner, with the aroma of coffee beside me, I stretched out upon the sofa, languid with a sense of satiety, there would rise at once within me, melancholy as a chorus from a prison, a whole murmur of accusations: “And yet you have made it so that this comfort in which you luxuriate can never again be enjoyed by the venerable Ti-Chin-Fú!...”
Debalde eu replicava á Consciencia, lembrando-lhe a decrepitude do Mandarim, a sua gôta incuravel... Facunda em argumentos, gulosa de controversia, ella retorquia logo com furor: ―Mas, ainda na sua actividade mais resumida, a vida é um bem supremo: porque o encanto d'ella reside no seu principio mesmo, e não na abundancia das suas manifestações! Eu revoltava-me contra este pedantismo rhetorico de pedagogo rigido: erguia alto a fronte, gritava-lhe n'uma arrogancia desesperada: ―Pois bem! Matei-o! Melhor! Que queres tu? o teu grande nome de Consciencia não me assusta! És apenas uma perversão da sensibilidade nervosa. Posso eliminar-te com flôr de laranja! E immediatamente sentia passar-me n'alma, com uma lentidão de briza, um rumor humilde de murmurações ironicas: ―Bem, então come, dorme, banha-te e ama... Eu assim fazia. Mas logo, os proprios lençoes de Bretanha do meu leito tomavam aos meus olhos apavorados os tons lividos d'uma mortalha; a agua perfumada em que me mergulhava arrefecia-me sobre a pelle, com a sensação espessa d'um sangue que coalha: e os peitos nús das minhas amantes entristeciam-me, como lapides de marmore que encerram um corpo morto. Depois assaltou-me uma amargura maior: comecei a pensar que Ti-Chin-Fú tinha de certo uma vasta familia, netos, bisnetos tenros, que, despojados da herança que eu comia á farta em pratos de Sèvres, n'uma pompa de sultão perdulario, iam atravessando na China todos os infernos tradicionaes da miseria humana―os dias sem arroz, o corpo sem agasalho, a esmola recusada, a rua lamacenta por morada... Comprehendi então porque me perseguia a figura obesa do velho letrado; e dos seus labios recobertos pelos longos pellos brancos do seu bigode de sombra, parecia-me sahir agora esta accusação desolada:―«Eu não me lamento a mim, fórma meio morta que era; chóro os tristes que arruinaste, e que a estas horas, quando tu vens do seio fresco das tuas amorosas, gemem de fome, regelam na frialdade, apinhados n'um grupo expirante, entre leprosos e ladrões, na Ponte dos Mendigos, ao pé dos terraços do Templo do Céo!» Oh tortura engenhosa! Tortura realmente chineza! Não podia levar á bocca um pedaço de pão sem imaginar immediatamente o bando faminto de criancinhas, a descendencia de Ti-Chin-Fú, penando, como passarinhos implumes que abrem debalde o bico e piam em ninho abandonado; se me abafava no meu paletot era logo a visão de desgraçadas senhoras, mimosas outr'ora de tepido conforto chinez, hoje rôxas de frio, sob andrajos de velhas sêdas, por uma manhã de neve; o tecto d'ébano do meu palacete lembrava-me a familia do Mandarim, dormindo á beira dos canaes, farejada pelos cães; e o meu coupé bem forrado fazia-me arripiar á idéa das longas caminhadas errantes, por estradas encharcadas, sob um duro inverno asiatico. O que eu soffria!―E era o tempo em que a populaça invejosa vinha pasmar para o meu palacete, commentando as felicidades inaccessiveis que lá deviam habitar! Emfim, reconhecendo que a Consciencia era dentro em mim como uma serpente irritada―decidi implorar o auxilio d'Aquelle que dizem ser superior á Consciencia porque dispõe da Graça. Infelizmente eu não acreditava n'Elle... Recorri pois á minha antiga divindade particular, ao meu dilecto idolo, padroeira da minha familia, Nossa Senhora das Dôres. E, regiamente pago, um povo de curas e conegos, pelas cathedraes de cidade e pelas capellas d'aldêa, foi pedindo a Nossa Senhora das Dôres que voltasse os seus olhos piedosos para o meu mal interior... Mas nenhum allivio desceu d'esses céos inclementes, para onde ha milhares d'annos debalde sobe o clamor da miseria humana. Então eu proprio me abysmei em praticas piedosas―e Lisboa assistiu a este espectaculo extraordinario: um ricaço, um Nababo, prostrando-se humildemente ao pé dos altares, balbuciando de mãos postas phrases de Salvè-Rainha, como se visse na Oração e no Reino do Céo que ella conquista, outra cousa mais que uma consolação ficticia que os que possuem tudo inventaram para contentar os que não possuem nada... Eu pertenço á Burguezia; e sei que se ella mostra á Plebe desprovída um paraiso distante, gozos ineffaveis a alcançar―é para lhe afastar a attenção dos seus cofres repletos e da abundancia das suas searas. Depois, mais inquieto, fiz dizer milhares de missas, simples e cantadas, para satisfazer a alma errante de Ti-Chin-Fú. Pueril desvario d'um cerebro peninsular! O velho Mandarim na sua classe de letrado, de membro da Academia dos Han-Lin, collaborador provavel do grande tratado Khou-Tsuane-Chou que já tem setenta e oito mil e setecentos e trinta volumes, era certamente um sectario da Doutrina, da Moral positiva de Confucio... Nunca elle, sequer, queimára mechas perfumadas em honra de Buddha: e os ceremoniaes do Sacrificio mystico deviam parecer á sua abominavel alma de grammatico e de sceptico como as pantomimas dos palhaços, no theatro de Hong-Tung! Então prelados astutos, com experiencia catholica, deram-me um conselho subtil―captar a benevolencia de Nossa Senhora das Dores com presentes, flôres, brocados e joias, como se quizesse alcançar os favores d'Aspasia: e á maneira d'um banqueiro obeso, que obtem as complacencias d'uma dançarina dando-lhe um Cottage entre arvores―eu, por uma suggestão sacerdotal, tentei peitar a dôce Mãi dos Homens, erguendo-lhe uma cathedral toda de marmore branco. A abundancia das flôres punha entre os pilares lavrados perspectivas de paraisos: a multiplicidade dos lumes lembrava uma magnificencia sideral... Despezas vãs! O fino e erudito cardeal Nani veio de Roma consagrar a Igreja; mas, quando eu n'esse dia entrei a visitar a minha hospeda divina, o que vi, para além das calvas dos celebrantes, entre a mystica nevoa dos incensos, não foi a Rainha da Graça, loira, na sua tunica azul,―foi o velho malandro com o seu olho obliquo e o seu papagaio nos braços! Era a elle, ao seu branco bigode tartaro, á sua pança côr d'oca, que todo um sacerdocio recamado d'oiro estava offerecendo, ao roncar do orgão, a Eternidade dos Louvores!...
In vain I answered Conscience by reminding her of the Mandarin’s decrepitude, his incurable gout... Fertile in arguments, greedy for controversy, she retorted at once, with fury: ―“But even in its most diminished activity, life is a supreme good: for its charm resides in its very principle, and not in the abundance of its manifestations!” I rebelled against this rhetorical pedantry of a stern schoolmaster: I held my head high and cried out to her in desperate arrogance: ―“Very well! I killed him! So much the better! What do you want? Your grand name of Conscience does not frighten me! You are merely a derangement of nervous sensibility. I can banish you with orange-blossom water!” And immediately I felt, passing through my soul with the slowness of a breeze, a humble murmur of ironic voices: ―“Very well, then: eat, sleep, bathe, and love...” And so I did. But at once the very Brittany linen sheets of my bed took on, before my terrified eyes, the livid hues of a shroud; the perfumed water into which I plunged grew cold upon my skin, with the thick sensation of blood congealing; and the naked breasts of my mistresses saddened me, like marble slabs enclosing a dead body. Then a greater bitterness assailed me: I began to think that Ti-Chin-Fú must surely have had a vast family, grandchildren, tender great-grandchildren, who, stripped of the inheritance I was consuming so lavishly from Sèvres plates, amid the pomp of a prodigal sultan, were enduring in China all the traditional hells of human misery―days without rice, bodies without shelter, alms refused, a muddy street for a home... I understood then why the obese figure of the old scholar pursued me; and from beneath the long white hairs of his shadowy moustache, these desolate words of accusation now seemed to issue from his lips:―“I do not lament for myself, half-dead form that I was; I weep for the unhappy creatures you have ruined, who at this very hour, while you come from the cool embrace of your lovers, groan with hunger and shiver with cold, huddled in a dying group among lepers and thieves on the Bridge of Beggars, beside the terraces of the Temple of Heaven!” Oh, ingenious torture! Truly Chinese torture! I could not raise a morsel of bread to my mouth without instantly imagining that hungry band of little children, the descendants of Ti-Chin-Fú, suffering like unfledged birds that open their beaks in vain and peep in an abandoned nest; if I wrapped myself warmly in my overcoat, I saw at once unfortunate ladies, once cosseted in the mild comforts of a Chinese home, now purple with cold beneath rags of old silk on a snowy morning; the ebony ceiling of my mansion reminded me of the Mandarin’s family sleeping beside the canals, sniffed at by dogs; and my well-upholstered coupé made me shudder at the thought of their long, aimless tramps along sodden roads beneath a harsh Asiatic winter. How I suffered!―And this was the time when the envious rabble came to gape at my mansion, discussing the unattainable pleasures that must dwell within! At last, recognising that Conscience was like an angry serpent within me, I resolved to implore the aid of Him who, they say, is above Conscience, because He dispenses Grace. Unfortunately I did not believe in Him... I therefore turned to my old private divinity, my beloved idol, patroness of my family, Our Lady of Sorrows. And, royally paid, a whole host of priests and canons, in city cathedrals and village chapels, prayed to Our Lady of Sorrows to turn her pitying eyes upon my inward affliction... But no relief descended from those inclement heavens, towards which the cry of human misery has risen in vain for thousands of years. Then I myself plunged into pious observances―and Lisbon witnessed this extraordinary spectacle: a rich man, a Nabob, humbly prostrating himself before the altars, murmuring with clasped hands phrases from the Hail, Holy Queen, as though he saw in Prayer and in the Kingdom of Heaven it wins anything more than a fictitious consolation invented by those who possess everything to content those who possess nothing... I belong to the Bourgeoisie; and I know that if it shows the destitute Common People a distant paradise, ineffable joys to be attained, it is to draw their attention away from its overflowing coffers and the abundance of its harvests. Later, still more troubled, I had thousands of masses said, both low and sung, to appease the wandering soul of Ti-Chin-Fú. Childish folly of a peninsular brain! The old Mandarin, in his rank as a scholar, a member of the Han-Lin Academy, a probable contributor to the great treatise Khou-Tsuane-Chou, which already runs to seventy-eight thousand seven hundred and thirty volumes, was certainly an adherent of the Doctrine, of the positive Morality of Confucius... Never had he so much as burned a perfumed taper in honour of Buddha: and the ceremonies of the Mystic Sacrifice must have seemed to his abominable soul of a grammarian and sceptic like the antics of clowns at the theatre of Hong-Tung! Then shrewd prelates, versed in Catholic ways, gave me a subtle piece of advice―to win the goodwill of Our Lady of Sorrows with gifts, flowers, brocades and jewels, as though I sought to win the favours of Aspasia: and just as an obese banker obtains the complaisance of a dancer by giving her a Cottage among the trees, I, at a priestly suggestion, tried to bribe the gentle Mother of Men by raising her a cathedral entirely of white marble. The profusion of flowers set vistas of paradise between the carved pillars: the multitude of lights suggested a sidereal magnificence... Vain expense! The refined and learned Cardinal Nani came from Rome to consecrate the church; but when I entered that day to visit my divine guest, what I saw beyond the bald heads of the celebrants, amid the mystic haze of incense, was not the Queen of Grace, fair-haired in her blue tunic―it was the old rogue, with his slanting eye and his parrot in his arms! It was to him, to his white Tartar moustache, to his ochre-coloured paunch, that a whole priesthood embroidered with gold was offering, to the thunder of the organ, an Eternity of Praise!...
Então, pensando que Lisboa, o meio dormente em que me movia, era favoravel ao desenvolvimento d'estas imaginações―parti, viajei sobriamente, sem pompa, com um bahú e um lacaio. Visitei, na sua ordem, classica, Paris, a banal Suissa, Londres, os lagos taciturnos da Escocia; ergui a minha tenda diante das muralhas evangelicas de Jerusalém; e d'Alexandria a Thebas, fui ao comprido d'esse longo Egypto monumental e triste como o corredor d'um mausoléo. Conheci o enjôo dos paquetes, a monotonia das ruinas, a melancolia das multidões desconhecidas, as desillusões do boulevard: e o meu mal interior ia crescendo. Agora já não era só a amargura de ter despojado uma familia veneravel: assaltava-me o remorso mais vasto de ter privado toda uma sociedade d'um Personagem fundamental, um letrado experiente, columna da Ordem, esteio d'Instituições. Não se póde arrancar assim a um Estado uma personalidade do valor de cento e seis mil contos, sem lhe perturbar o equilibrio... Esta idéa pungia-me, acerbamente. Anciei por saber se na verdade a desapparição de Ti-Chin-Fú fôra funesta á decrepita China: li todos os jornaes de Hong-Kong e de Chang-Hai, velei a noite sobre Historias de viagens, consultei sabios missionarios:―e artigos, homens, livros, tudo me falla da decadencia do Imperio do Meio, provincias arruinadas, cidades moribundas, plebes esfomeadas, pestes e rebelliões, templos aluindo-se, leis perdendo a authoridade, a decomposição d'um mundo, como uma nau encalhada que a vaga desfaz tábua a tábua!... E eu attribuia-me estas desgraças da Sociedade chineza! No meu espirito doente Ti-Chin-Fú! tomára então o valor desproporcionado d'um Cesar, um Moysés, um d'esses sêres providenciaes que são a força d'uma raça. Eu matára-o; e com elle desapparecera a vitalidade da sua patria! O seu vasto cerebro poderia talvez ter salvado, a rasgos geniaes, aquella velha monarchia asiatica―e eu immobilisára-lhe a acção creadora! A sua fortuna concorreria a refazer a grandeza do Erario―e eu estava-a dissipando a offerecer pecegos em janeiro ás messalinas do Helder!...―Amigos, conheci o remorso colossal de ter arruinado um imperio! Para esquecer este tormento complicado, entreguei-me á orgia. Installei-me n'um palacete da avenida dos Campos-Elysios―e fui medonho. Dava festas á Trimalcião: e, nas horas mais asperas de furia libertina, quando das charangas, na estridencia brutal dos cobres, rompiam os can-cans; quando prostitutas, de seio desbragado, ganiam coplas canalhas; quando os meus convidados bohemios, atheus de cervejaria, injuriavam Deus, com a taça de Champagne erguida―eu, tomado subitamente como Heliogabalo d'um furor de bestialidade, d'um ódio contra o Pensante e o Consciente, atirava-me ao chão a quatro patas e zurrava formidavelmente de burro... Depois quiz ir mais baixo, ao deboche da plebe, ás torpezas alcoólicas do Assomoir: e quantas vezes, vestido de blusa, com o casquete para a nuca, de braço dado com Mes-Bottes ou Bibi-la-Gaillarde, n'um tropel avinhado, fui cambaleando pelos boulevards exteriores, a uivar, entre arrotos: Allons, enfants de la patrie-e-e!... Le jour de gloire est arrivé...
Then, thinking that Lisbon, the half-dormant world in which I moved, favoured the growth of these imaginings, I departed and travelled soberly, without pomp, with a trunk and a lackey. I visited, in their classical order, Paris, commonplace Switzerland, London, the taciturn lakes of Scotland; I pitched my tent before the evangelical walls of Jerusalem; and from Alexandria to Thebes I journeyed the length of that Egypt, monumental and mournful as the corridor of a mausoleum. I came to know the seasickness of steamships, the monotony of ruins, the melancholy of unknown crowds, the disillusionments of the boulevard: and my inward malady went on growing. Now it was no longer merely the bitterness of having despoiled a venerable family: I was assailed by the larger remorse of having deprived an entire society of a Personage essential to it, an experienced scholar, a pillar of Order, a prop of Institutions. One cannot tear from a State a personage worth a hundred and six thousand contos without disturbing its equilibrium... This thought stung me cruelly. I longed to know whether the disappearance of Ti-Chin-Fú had indeed proved fatal to decrepit China: I read every newspaper from Hong Kong and Shanghai, sat up at night over books of travel, consulted learned missionaries: and articles, men, books, all told me of the decline of the Middle Kingdom, of ruined provinces, dying cities, starving multitudes, plagues and rebellions, temples falling to pieces, laws losing their authority—the dissolution of a world, like a stranded ship which the waves break up plank by plank!... And I attributed these calamities of Chinese society to myself! In my sick mind Ti-Chin-Fú had assumed the disproportionate stature of a Caesar, a Moses, one of those providential beings who are the strength of a race. I had killed him; and with him the vitality of his country had vanished! His vast intellect might perhaps, by strokes of genius, have saved that ancient Asiatic monarchy—and I had brought its creative powers to a standstill! His fortune might have helped restore the Treasury to greatness—and I was squandering it on peaches in January for the Messalinas of the Helder!... Friends, I knew the colossal remorse of having ruined an empire! To forget this complicated torment, I gave myself up to orgy. I installed myself in a little palace on the Champs-Élysées—and became a horror. I gave feasts worthy of Trimalchio: and in the fiercest hours of libertine frenzy, when the bands struck up can-cans amid the brutal blare of brass; when prostitutes, their breasts wantonly exposed, yelped obscene ditties; when my bohemian guests, beer-house atheists, insulted God with their glasses of Champagne raised high—I, suddenly seized like Heliogabalus by a fit of bestiality, by hatred of all that Thinks and Knows, would drop to the floor on all fours and bray prodigiously like an ass... Then I wished to sink lower still, to the debauchery of the common people, to the alcoholic squalor of the Assomoir: and how often, dressed in a workman’s blouse, my cap pushed back on my head, arm in arm with Mes-Bottes or Bibi-la-Gaillarde, did I stagger with a drunken rabble along the outer boulevards, howling between belches: “Allons, enfants de la patrie-e-e!... Le jour de gloire est arrivé...”
Foi uma manhã, depois d'um d'estes excessos, á hora em que nas trevas da alma do debochado se ergue uma vaga aurora espiritual―que me nasceu, de repente, a idéa de partir para a China! E, como soldados em acampamento adormecido, que ao som do clarim se erguem, e um a um se vão juntando e formando columna―outras idéas se foram reunindo no meu espirito, alinhando-se, completando um plano formidavel... Partiria para Pekin; descobriria a familia de Ti-Chin-Fú; esposando uma das senhoras, legitimaría a posse dos meus milhões; daria áquella casa letrada a antiga prosperidade; celebraria funeraes pomposos ao Mandarim, para lhe acalmar o espirito irritado; iria pelas provincias miseraveis fazendo colossaes distribuições d'arroz; e, obtendo do Imperador o botão de crystal de Mandarim, accesso facil a um bacharel, substituir-me-hia á personalidade desapparecida de Ti-Chin-Fú―e poderia assim restituir legalmente á sua patria, senão a authoridade do seu saber, ao menos a força do seu oiro. Tudo isto, por vezes, me apparecia como um programma indefinido, nevoento, pueril e idealista. Mas já o desejo d'esta aventura original e epica me envolvera; e eu ia, arrebatado por elle, como uma folha secca n'uma rajada. Anhelei, suspirei por pisar a terra da China!―Depois d'altos preparativos, apressados a punhados d'oiro, uma noite parti emfim para Marselha. Tinha alugado todo um paquete, o Ceylão. E na manhã seguinte, por um mar azul-ferrete, sob o vôo branco das gaivotas, quando os primeiros raios do sol ruborisavam as torres de Nossa Senhora da Guarda, sobre o seu rochedo escuro―puz a prôa ao Oriente. IV O Ceylão teve uma viagem calma e monotona até Chang-Hai. D'ahi subimos pelo rio Azul a Tien-Tsin n'um pequeno steamer da Companhia Russel. Eu não vinha visitar a China n'uma curiosidade ociosa de touriste: toda a paizagem d'essa provincia, que se assemelha á dos vasos de porcelana, d'um tom azulado e vaporoso, com collinasinhas calvas e de longe a longe um arbusto bracejante, me deixou sombriamente indifferente. Quando o capitão do steamer, um yankee impudente de focinho de chibo, ao passarmos á altura de Nankin, me propoz parar, ir percorrer as ruinas monumentaes da velha cidade de porcelana,―eu recusei, com um movimento secco de cabeça, sem mesmo desviar os olhos tristes da corrente barrenta do rio. Que pesados e soturnos me pareceram os dias de navegação de Tien-Tsin a Tung-Chou, em barcos chatos que o cheiro dos remadores chinezes empestava; ora através de terras baixas inundadas pelo Pei-hó, ora ao longo de pallidos e infindaveis arrozaes; passando aqui uma lugubre aldêa de lama negra, além um campo coberto de esquifes amarellos; topando a cada momento com cadaveres de mendigos, inchados e esverdeados, que desciam ao fio d'agua, sob um céo fusco e baixo! Em Tung-Chou fiquei surprehendido, ao dar com uma escolta de cossacos que mandava ao meu encontro o velho general Camilloff, heroico official das campanhas da Asia Central, e então embaixador da Russia em Pekin. Eu vinha-lhe recommendado como um sêr precioso e raro: e o verboso interprete Sá-Tó, que elle punha ao meu serviço, explicou-me que as cartas de sêllo imperial, avisando-o da minha chegada, recebera-as elle, havia semanas, pelos correios da Chancellaria que atravessam a Siberia em trenó, descem a dorso de camêlo até á Grande Muralha tartara, e entregam ahi a mala a esses corredores mongolicos, vestidos de coiro escarlate, que dia e noite galopam sobre Pekin. Camilloff enviava-me um poney da Manchouria, ajaezado de sêda, e um cartão de visita, com estas palavras traçadas a lapis sob o seu nome: «Saúde! o animal é dôce de bocca!» Montei o poney: e a um hurrah! dos cossacos, n'um agitar heroico de lanças, partimos á desfilada pela poeirenta planicie―porque já a tarde declinava, e as portas de Pekin fecham-se mal o ultimo raio de sol deixa as torres do Templo do Céo. Ao principio seguimos uma estrada, caminho batido do transito das caravanas, atravancado de enormes lages de marmore dessoldadas da antiga Via Imperial. Depois passámos a ponte de Pa-li-kao, toda de marmore branco, flanqueada de dragões arrogantes. Vamos correndo então á beira de canaes d'agua negra: começam a apparecer pomares, aqui e além uma aldêa de côr azulada, aninhada ao pé de um Pagode:―de repente, a um cotovêlo do caminho, paro assombrado... Pekin está diante de mim! É uma vasta muralha, monumental e barbara, d'um negro baço, estendendo-se a perder de vista, e, destacando, com as architecturas babylonicas das suas portas de tectos recurvos, sobre um fundo de poente de purpura ensanguentada... Ao longe, para o Norte, n'um vago de vapor roxo, esbatem-se, como suspensas no ar, as montanhas da Mongolia... Uma rica liteira esperava-me á porta de Tung-Tsen-Men, para eu atravessar Pekin até á Residencia militar de Camilloff. A muralha agora, ao perto, parecia erguer-se até aos céos com o horror d'uma construcção biblica: á sua base apinhava-se uma confusão de barracas, feira exotica, onde rumorejava uma multidão, e a luz de lanternas oscillantes cortava já o crepúsculo de vagas manchas côr de sangue; os toldos brancos faziam ao pé do negro muro como um bando de borboletas pousadas. Senti-me triste; subi á liteira, cerrei as cortinas de sêda escarlate todas bordadas a oiro; e cercado dos cossacos, eis-me entrando a velha Pekin, por essa porta babelica, na turba tumultuosa, entre carretas, cadeirinhas de xarão, cavalleiros mongolicos armados de flechas, bonzos de tunica alvejante marchando um a um, e longas filas de lentos dromedarios balançando a sua carga em cadencia...
It was one morning, after one of these excesses, at the hour when a vague spiritual dawn rises in the darkness of the debauchee’s soul, that the idea of setting out for China suddenly came to me! And, like soldiers in a sleeping camp who rise at the sound of the bugle, then gather one by one and form a column, other ideas assembled in my mind, fell into line, and completed a formidable plan... I would go to Peking; I would discover the family of Ti-Chin-Fú; by marrying one of its ladies, I would make my possession of the millions legitimate; I would restore that learned household to its former prosperity; I would hold pompous obsequies for the Mandarin, to appease his troubled spirit; I would travel through the destitute provinces making colossal distributions of rice; and, obtaining from the Emperor the Mandarin’s crystal button, an easy promotion for a graduate, I would take the place of the vanished Ti-Chin-Fú—and thus be able to restore lawfully to his country, if not the authority of his learning, at least the power of his gold. At times all this appeared to me an indefinite, misty, childish, idealistic programme. But the desire for this singular and epic adventure had already taken hold of me; and I was borne along by it like a dry leaf in a gust of wind. I longed, I yearned to set foot on Chinese soil! After extensive preparations, hastened by handfuls of gold, I set out at last one night for Marseille. I had hired an entire packet, the Ceylão. And the following morning, over a steel-blue sea, beneath the white flight of gulls, while the first rays of the sun reddened the towers of Our Lady of the Guard upon its dark rock, I turned the prow towards the East. IV The Ceylão had a calm and monotonous voyage as far as Shanghai. From there we went up the Blue River to Tientsin in a small steamer belonging to the Russel Company. I had not come to see China out of the idle curiosity of a touriste: the whole landscape of that province, resembling the scenes on porcelain vases, bluish and hazy, with little bare hills and, here and there, a shrub flinging out its arms, left me gloomily indifferent. When the captain of the steamer, an impudent yankee with a goat’s muzzle, proposed, as we passed Nanking, that we stop and wander among the monumental ruins of the old porcelain city, I refused with a curt shake of the head, without even lifting my mournful eyes from the river’s muddy current. How heavy and dismal seemed the days of navigation from Tientsin to Tung-Chou, in flat boats fouled by the smell of the Chinese oarsmen; now through lowlands flooded by the Pei-hó, now alongside pale and endless rice fields; passing here a lugubrious village of black mud, there a field strewn with yellow coffins; and at every turn coming upon the swollen, greenish corpses of beggars drifting with the current beneath a murky, low-hanging sky! At Tung-Chou I was surprised to find an escort of Cossacks sent to meet me by the old general Camilloff, a heroic officer of the Central Asian campaigns and now the Russian ambassador in Peking. I had been recommended to him as a precious and rare being; and the voluble interpreter Sá-Tó, whom he placed at my service, explained that he had received the letters bearing the imperial seal, announcing my arrival, weeks before, by the Chancellery couriers who cross Siberia by sleigh, travel on camelback as far as the Tartar Great Wall, and there hand the mailbag to those Mongolian runners, dressed in scarlet leather, who gallop day and night towards Peking. Camilloff had sent me a Manchurian pony, caparisoned in silk, and a visiting card bearing these words pencilled beneath his name: “Good health! The animal has a gentle mouth!” I mounted the pony; and, to a hurrah! from the Cossacks, amid a heroic flourish of lances, we set off at a gallop across the dusty plain—for evening was already falling, and the gates of Peking close as soon as the last ray of sunlight leaves the towers of the Temple of Heaven. At first we followed a road, a track worn by the passage of caravans, encumbered with enormous marble slabs dislodged from the old Imperial Way. Then we crossed the bridge of Pa-li-kao, all of white marble and flanked by haughty dragons. We rode on beside canals of black water: orchards began to appear, and here and there a bluish village nestled at the foot of a pagoda; then, suddenly, at a bend in the road, I stopped in astonishment... Peking lay before me! A vast wall, monumental and barbarous, of a dull black, stretched as far as the eye could see, its gates, with their Babylonian architecture and curving roofs, standing out against a sunset stained blood-purple... Far away to the north, in a haze of violet vapour, the mountains of Mongolia faded into view as though suspended in the air... A richly appointed litter awaited me at the gate of Tung-Tsen-Men, to carry me across Peking to Camilloff’s military residence. Seen close at hand, the wall seemed to rise to the heavens with the dread aspect of a biblical construction: at its base was huddled a confusion of stalls, an exotic fair murmurous with a multitude, while the light of swaying lanterns already cut the dusk with vague blood-coloured patches; against the black wall the white awnings looked like a flock of butterflies at rest. I felt sad; I climbed into the litter and drew shut its scarlet silk curtains, all embroidered with gold; and, surrounded by the Cossacks, I entered old Peking through that Babel-like gate, amid the tumultuous throng, among carts, lacquered sedan chairs, Mongolian horsemen armed with arrows, bonzes in gleaming robes walking single file, and long trains of slow dromedaries swaying their loads in time...
D'ahi a pouco a liteira parou. O respeitoso Sá-Tó correu as cortinas, e vi-me n'um jardim, escurecido e calado, onde, por entre sycomoros seculares, kiosques alumiados brilhavam com uma luz dôce, como colossaes lanternas pousadas sobre a relva: e toda a sorte de aguas correntes murmuravam na sombra. Sob um peristilo feito de madeiros pintados a vermelhão, aclarado por fios de lampadas de papel transparente, esperava-me um membrudo figurão, de bigodes brancos, apoiado a um grosso espadão. Era o general Camilloff. Ao adiantar-me para elle, eu sentia o passo inquieto das gazellas fugindo de leve sob as arvores... O velho heroe apertou-me um momento ao peito, e conduziu-me logo, segundo os usos chinezes, ao banho da hospitalidade, uma vasta tina de porcelana, onde entre rodelas finas de limão sobrenadavam esponjas brancas, n'um perfume forte de lilaz... Pouco depois a lua banhava deliciosamente os jardins: e eu, muito fresco, de gravata branca, entrava pelo braço de Camilloff no boudoir da generala. Era alta e loira; tinha os olhos verdes das sereias de Homero; no decote baixo do seu vestido de sêda branca pousava uma rosa escarlate; e nos dedos, que lhe beijei, errava um aroma fino de sandalo e de chá. Conversámos muito da Europa, do Nihilismo, de Zola, de Leão XIII, e da magreza de Sarah Bernardth... Pela galeria aberta penetrava um ar calido que rescendia a heliotropio. Depois ella sentou-se ao piano―e a sua voz de contralto quebrou até tarde os silencios melancolicos da cidade tartara, com as picantes arias de Madame Favart e com as melodias afagantes do Rei de Lahore.
A little later the litter stopped. The respectful Sá-Tó drew back the curtains, and I found myself in a dark and silent garden where, among ancient sycamores, lighted kiosks glowed with a gentle radiance, like colossal lanterns set upon the grass; and every manner of running water murmured in the shadows. Beneath a portico of vermilion-painted timber, lit by strings of transparent paper lamps, a burly personage with white moustaches awaited me, leaning on a great sword. It was General Camilloff. As I went towards him, I heard the restless tread of gazelles fleeing lightly beneath the trees... The old hero clasped me to his breast for a moment, then led me, according to Chinese custom, to the bath of hospitality: a vast porcelain tub in which white sponges floated among thin slices of lemon, amid a strong scent of lilac... Soon the moon was bathing the gardens in delicious light; and I, quite refreshed and wearing a white tie, entered the general’s wife’s boudoir on Camilloff’s arm. She was tall and fair; she had the green eyes of Homer’s sirens; a scarlet rose rested against the low neckline of her white silk gown; and about the fingers I kissed lingered a delicate scent of sandalwood and tea. We talked at length of Europe, Nihilism, Zola, Leo XIII, and Sarah Bernhardt’s slenderness... Through the open gallery came warm air fragrant with heliotrope. Then she sat down at the piano—and until late her contralto voice broke the melancholy silences of the Tartar city with the piquant airs of Madame Favart and the caressing melodies of the King of Lahore.
Ao outro dia cedo, encerrado com o general n'um dos kiosques do jardim, contei-lhe a minha lamentavel historia e os motivos fabulosos que me traziam a Pekin. O heroe escutava, cofiando sombriamente o seu espesso bigode cossaco... ―O meu prezado hospede sabe o chinez?―perguntou-me de repente, fixando em mim a pupilla sagaz. ―Sei duas palavras importantes, general: Mandarim e chá. Bile passou a sua mão de fortes cordovêas sobre a medonha cicatriz que lhe sulcava a calva: ―Mandarim, meu amigo, não é uma palavra chineza, e ninguem a entende na China. É o nome que no seculo XVI os navegadores do seu paiz, do seu bello paiz... ―Quando nós tinhamos navegadores...―murmurei, suspirando. Elle suspirou tambem, por polidez, e continuou: ―...Que os seus navegadores deram aos funccionarios chinezes. Vem do seu verbo, do seu lindo verbo... ―Quando tinhamos verbos...―rosnei, no habito instinctivo de deprimir a patria. Elle esgazeou um momento o seu olho redondo de velho mocho―e proseguiu paciente e grave: ―Do seu lindo verbo mandar ... Resta-lhe por tanto chá. É um vocabulo que tem um vasto papel na vida chineza, mas julgo-o insufficiente para servir a todas as relações sociaes. O meu estimavel hospede pretende esposar uma senhora da famillia Ti-Chin-Fú, continuar a grossa influencia que exercia o Mandarim, substituir, domestica e socialmente, esse chorado defunto... Para tudo isto dispõe da palavra chá. É pouco. Não pude negar―que era pouco. O venerando russo, franzindo o seu nariz adunco de milhafre, pôz-me ainda outras objecções que eu via erguerem-se diante do meu desejo―como as muralhas mesmas de Pekin: nenhuma senhora da familia Ti-Chin-Fú consentiria jámais em casar com um barbaro; e seria impossivel, terrivelmente impossivel que o Imperador, o Filho do Sol, concedesse a um estrangeiro as honras privilegiadas d'um Mandarim... ―Mas porque m'as recusaria?―exclamei.―Eu pertenço a uma boa familia da provincia do Minho. Sou bacharel formado: portanto na China, como em Coimbra, sou um letrado! Já fiz parte d'uma repartição publica... Possuo milhões... Tenho a experiencia do estylo administrativo... O general ia-se curvando com respeito a esta abundancia dos meus attributos. ―Não é―disse elle emfim―que o Imperador realmente o recusasse: é que o individuo que lh'o propozesse seria immediatamente decapitado. A lei chineza, n'este ponto, é explicita e secca. Baixei a cabeça, acabrunhado. ―Mas, general―murmurei―eu quero livrar-me da presença odiosa do velho Ti-Chin-Fú e do seu papagaio!... Se eu entregasse metade dos meus milhões ao thesouro chinez, já que não me é dado pessoalmente applical-os, como Mandarim, á prosperidade do Estado...? Talvez Ti-Chin-Fú se calmasse... O general pousou-me paternalmente a vasta mão sobre o hombro: ―Êrro, consideravel êrro, mancebo! Esses milhões nunca chegariam ao thesouro imperial. Ficariam nas algibeiras insondaveis das classes dirigintes: seriam dissipados em plantar jardins, colleccionar porcelanas, tapetar de pelles os soalhos, fornecer sêdas ás concubinas: não alliviariam a fome d'um só chinez, nem reparariam uma só pedra das estradas publicas... Iriam enriquecer a orgia asiatica. A alma de Ti-Chin-Fú deve conhecer bem o Imperio: e isso não a satisfaria. ―E se eu empregasse parte da fortuna do velho malandro em fazer particularmente, como philanthropo, largas distribuições d'arroz á populaça faminta? É uma idéa... ―Funesta―disse o general, franzindo medonhamente o sobr'olho.―A côrte imperial veria ahi immediatamente uma ambição politica, o tortuoso plano de ganhar os favores da plebe, um perigo para a Dynastia... O meu bom amigo seria decapitado... É grave... ―Maldição!―berrei.―-Então para que vim eu á China? O diplomata encolheu vagarosamente os hombros; mas logo, mostrando n'um sorriso astuto os seus dentes amarellos de cossaco: ―Faça uma coisa. Procure a familia de Ti-Chin-Fú... Eu indagarei do primeiro ministro, sua excellencia o principe Tong, onde pára essa prole interessante... Reuna-os, atire-lhes uma ou duas duzias de milhões... Depois prepare ao defunto funeraes regios. Funeraes d'alto ceremonial, com um prestito d'uma legua, filas de bonzos, todo um mundo de estandartes, palanquins, lanças, plumas, andores escarlates, legiões de carpideiras ululando sinistramente, etc. etc... Se depois de tudo isto a sua consciencia não adormecer e o phantasma insistir... ―Então? ―Córte as guelas. ―Obrigado, general.
Early the next day, closeted with the general in one of the garden kiosks, I told him my lamentable history and the fabulous reasons that had brought me to Peking. The hero listened, darkly stroking his thick Cossack moustache... “Does my esteemed guest know Chinese?” he asked suddenly, fixing his shrewd gaze upon me. “I know two important words, General: Mandarin and tea.” He passed his hand, corded with strong veins, over the dreadful scar that furrowed his bald head: “Mandarin, my friend, is not a Chinese word, and no one in China understands it. It is the name that, in the sixteenth century, the navigators of your country, your beautiful country...” “When we had navigators...” I murmured with a sigh. He sighed too, out of politeness, and continued: “...that your navigators gave to Chinese officials. It comes from your verb, your lovely verb...” “When we had verbs...” I growled, from an instinctive habit of disparaging my country. His round old-owl’s eye stared for a moment; then he went on, patient and grave: “From your lovely verb mandar... You are left, therefore, with tea. It is a word that plays a vast part in Chinese life, but I judge it insufficient for every social intercourse. My estimable guest wishes to marry a lady of the Ti-Chin-Fú family, to perpetuate the great influence the Mandarin wielded, to take the place, in the home and in society, of that lamented deceased gentleman... For all this, he has the word tea. It is little.” I could not deny that it was little. The venerable Russian, wrinkling his hooked hawk’s nose, raised further objections, which I saw rising before my desire like the very walls of Peking: no lady of the Ti-Chin-Fú family would ever consent to marry a barbarian; and it would be impossible, terribly impossible, for the Emperor, the Son of the Sun, to confer upon a foreigner the privileged honours of a Mandarin... “But why should he refuse me?” I exclaimed. “I belong to a good family from the province of Minho. I have a bachelor’s degree: therefore in China, as in Coimbra, I am a man of letters! I have served in a government office... I possess millions... I have experience of administrative style...” The general was bowing ever lower in respect before this abundance of my qualifications. “It is not,” he said at last, “that the Emperor would actually refuse you: it is that the person who proposed it to him would immediately be beheaded. Chinese law is explicit and curt on this point.” I bowed my head, crushed. “But, General,” I murmured, “I want to be rid of the hateful presence of old Ti-Chin-Fú and his parrot!... If I were to give half my millions to the Chinese treasury, since I cannot personally employ them, as a Mandarin, for the prosperity of the State... Perhaps Ti-Chin-Fú would be appeased...” The general laid his vast hand upon my shoulder with paternal kindness: “A mistake, a considerable mistake, young man! Those millions would never reach the imperial treasury. They would remain in the bottomless pockets of the ruling classes: they would be squandered on planting gardens, collecting porcelain, carpeting floors with furs, supplying silks to concubines: they would not relieve the hunger of a single Chinese person, nor repair a single stone of the public roads... They would enrich the Asiatic orgy. Ti-Chin-Fú’s soul must know the Empire well: that would not satisfy it.” “And if I used part of the old rascal’s fortune to make, privately, as a philanthropist, generous distributions of rice to the starving populace? There is an idea...” “A fatal one,” said the general, knitting his brow fearfully. “The imperial court would immediately see in it a political ambition, a devious plan to win the favour of the common people, a danger to the Dynasty... My good friend would be beheaded... It is a grave matter...” “A curse on it!” I roared. “Then what did I come to China for?” The diplomat slowly shrugged his shoulders; but then, displaying his yellow Cossack teeth in a crafty smile: “Do one thing. Seek out the Ti-Chin-Fú family... I shall inquire of the prime minister, His Excellency Prince Tong, where that interesting brood is to be found... Gather them together, throw them a dozen or two million... Then prepare a royal funeral for the deceased. A funeral of high ceremony, with a procession a league long, files of bonzes, a whole world of banners, palanquins, lances, plumes, scarlet biers, legions of mourners howling ominously, etc., etc... If, after all that, your conscience does not fall asleep and the phantom persists...” “Then?” “Cut your throat.” “Thank you, General.”
Uma coisa porém era evidente, e n'ella concordaram Camilloff, o respeitoso Sá-Tó e a generala:―que, para frequentar a familia Ti-Chin-Fú, seguir os funeraes, misturar-me á vida de Pekin, eu devia desde já vestir-me como um chinez opulento, da classe letrada, para me ir habituando ao traje, ás maneiras, ao ceremonial mandarim... A minha face amarellada, o meu longo bigode pendente favoreciam a caracterisação:―e quando na manhã seguinte, depois d'arranjado pelos costureiros engenhosos da rua Chá-Coua, entrei na sala forrada de sêda escarlate, onde já rebrilhavam as porcelanas do almoço sobre a mesa de charão negro,―a generala recuou como á appariçâo do proprio Tong-Tché, Filho do Céo! Eu trazia uma tunica de brocado azul escuro abotoada ao lado, com o peitilho ricamente bordado de dragões e flôres d'oiro: por cima um casabeque de sêda de um tom azul mais claro, curto, amplo e fôfo: as calças de setim côr de avellã descobriam ricas babouches amarellas pespontadas a perolas, e um pouco da meia picada d'estrellinhas negras: e á cinta, n'uma linda facha franjada de prata, tinha mettido um leque de bambú, dos que teem o retrato do philosopho Lá-o-Tsé e são fabricados em Swaton. E, pelas mysteriosas correlações com que o vestuario influenceia o caracter, eu sentia já em mim idéas, instinctos chinezes:―o amor dos ceremoniaes meticulosos, o respeito bureocratico das fórmulas, uma ponta de scepticismo letrado; e tambem um abjecto terror do Imperador, o odio ao estrangeiro, o culto dos antepassados, o fanatismo da tradição, o gosto das coisas assucaradas... Alma e ventre, era já totalmente um Mandarim. Não disse á generala:―Bon jour, Madame. Dobrado ao meio, fazendo girar os punhos fechados sobre a fronte abaixada, fiz gravemente o chin-chin!
One thing, however, was evident, and on it Camilloff, the respectful Sá-tó and the general’s wife all agreed: to visit the Ti-Chin-Fú family, attend the funeral, and mingle in the life of Peking, I must at once dress as a wealthy Chinese gentleman of the learned class, so that I might grow accustomed to the costume, the manners, the mandarin ceremonial... My yellowish face and long drooping moustache favoured the disguise; and when, the following morning, after the ingenious tailors of Chá-Coua Street had finished with me, I entered the room hung with scarlet silk, where the breakfast porcelain already gleamed upon the black lacquer table, the general’s wife drew back as though Tong-Tché himself, the Son of Heaven, had appeared! I wore a dark-blue brocade tunic fastened at the side, its breast richly embroidered with dragons and golden flowers; over it, a short, loose, billowing jacket of silk in a lighter blue. My hazelnut-coloured satin trousers revealed costly yellow slippers stitched with pearls, and a glimpse of stockings dotted with little black stars; and in a handsome silver-fringed sash at my waist I had tucked a bamboo fan, one of those bearing the portrait of the philosopher Laozi and made in Swatow. And, through those mysterious affinities by which dress influences character, I already felt Chinese ideas and instincts stirring within me: a love of meticulous ceremonies, a bureaucratic reverence for forms, a touch of scholarly scepticism; and also an abject terror of the Emperor, hatred of the foreigner, reverence for ancestors, fanatic devotion to tradition, a taste for sweet things... In soul and stomach, I was already wholly a Mandarin. I did not say to the general’s wife, “Bon jour, Madame.” Bending double and revolving my clenched fists before my lowered brow, I gravely performed the chin-chin!
―É adorável, é precioso!―dizia ella, com o seu lindo riso, batendo as maosinhas pallidas. N'essa manhã, em honra da minha nova incarnação, havia um almoço chinez. Que gentis guardanapos de papel de sêda escarlate, com monstros fabulosos desenhados a negro! O serviço começou por ostras de Ning-Pó. Eximias! Absorvi duas duzias com um intenso regalo chinez. Depois vieram deliciosas febras de barbatana de tubarão, olhos de carneiro com picado d'alho, um prato de nenufares em calda d'assucar, laranjas de Cantão, e emfim o arroz sacramental, o arroz dos avós... Delicado repasto, regado largamente de excellente vinho de Chão-Chigne! E por fim, com que gôzo recebi a minha taça d'agua a ferver, onde deitei uma pitada de folhas de chá imperial, da primeira colheita de março, colheita unica, que é celebrada como um rito santo pelas mãos puras de virgens!... Duas cantadeiras entraram, em quanto nós fumavamos; e muito tempo, n'uma modulação guttural, disseram velhas cantigas dos tempos da dynastia Ming, ao som de guitarras recobertas de pelles de serpente, que dous tartaros agachados repenicavam, n'uma cadencia melancolica e barbara. A China tem encantos d'um raro gosto... Depois a loira generala cantou-nos, com chiste, a Femme à barbe: e quando o general sahiu com a sua escolta cossaca para o Yamen do principe Tong, a informar-se da residencia da familia Ti-Chin-Fú―eu, repleto e bem disposto, sahi com Sá-Tó a vêr Pekin.
―“It is adorable, it is exquisite!” she said, laughing charmingly and clapping her little pale hands. That morning, in honour of my new incarnation, we had a Chinese breakfast. What charming napkins of scarlet tissue paper, with fabulous monsters drawn upon them in black! The meal began with oysters from Ningbo. Exquisite! I swallowed two dozen with intense Chinese relish. Then came delicious morsels of shark’s fin, sheep’s eyes with minced garlic, a dish of water lilies in sugar syrup, oranges from Canton, and finally the ceremonial rice, the rice of our ancestors... A delicate repast, copiously washed down with excellent Chão-Chigne wine! And at the end, with what pleasure I received my cup of boiling water, into which I dropped a pinch of imperial tea leaves from the first picking of March—that sole harvest, gathered as a holy rite by the pure hands of virgins!... Two singing girls came in while we smoked; and for a long while, in guttural cadences, they sang old songs from the days of the Ming dynasty, to the sound of guitars covered with snakeskin, plucked by two squatting Tartars in a melancholy, barbarous rhythm. China has charms of a rare refinement... Then the fair-haired general’s wife sang us, with great wit, Femme à barbe; and when the general set out with his Cossack escort for Prince Tong’s yamen, to inquire where the Ti-Chin-Fú family lived, I, well fed and in excellent spirits, went out with Sá-tó to see Peking.
A habitação de Camilloff ficava na cidade tartara, nos bairros militares e nobres. Ha aqui uma tranquillidade austera. As ruas assemelham-se a largos caminhos d'aldêa sulcados pelas rodas dos carros; e quasi sempre se caminha ao comprido de um muro, d'onde sahem ramos horisontaes de sycomoros. Por vezes uma carreta passa rapidamente, ao trote de um poney mongol, com altas rodas cravejadas de pregos dourados; tudo n'ella oscilla, o toldo, as cortinas pendentes de sêda, os ramos de plumas aos angulos; e dentro entrevê-se alguma linda dama chineza, coberta de brocados claros, a cabeça toda cheia de flôres, fazendo girar nos pulsos dois aros de prata, com um ar de tedio ceremonioso. Depois é alguma aristocratica cadeirinha de Mandarim, que koulis vestidos d'azul, de rabicho solto, vão levando a um trote arquejante para os Yamens do Estado; precede-os uma criadagem maltrapilha que ergue ao alto rolos de seda com inscripções bordadas, insignias d'authoridade; e dentro o personagem bojudo, com enormes oculos redondos, folheia a sua papelada ou dormita de beiço cahido... A cada momento paravamos a olhar as lojas ricas, com as suas taboletas verticaes de letras douradas sobre fundo escarlate: os freguezes, n'um silencio d'igreja, subtis como sombras, vão examinando as preciosidades―porcelanas da dynastia Ming, bronzes, esmaltes, marfins, sêdas, armas marchetadas, os leques maravilhosos de Swaton: por vezes, uma fresca rapariga d'olho obliquo, tunica azul, e papoilas de papel nas tranças, desdobra algum raro brocado diante d'um grosso chinez que o contempla beatamente, com os dedos cruzados na pança: ao fundo o mercador apparatoso e immovel, escreve com um pincel sobre longas taboinhas de sandalo: e um perfume adocicado que sahe das coisas perturba e entristece... Eis-aqui a muralha que cérca a Cidade interdictca, morada santa do Imperador! Moços nobres vem descendo do terraço d'um templo onde se estiveram adestrando á frecha. Sá-Tó disse-me os seus nomes: eram da guarda selecta, que nas ceremonias escolta o guarda-sol de sêda amarella, com o Dragão bordado, que é o emblema sagrado do Imperador. Todos elles comprimentaram profundadamente um velho que ia passando, de barbas venerandas, com o casabeque amarello que é o privilegio do ancião; vinha fallando só, e trazia na mão uma vara sobre que pousavam cotovias domesticadas... Era um principe do Imperio. Estranhos bairros! Mas nada me divertia como vêr a cada instante, a uma porta de jardim, dois Mandarins pançudos que para entrar se trocavam indefinidamente salamalés, cortezias, recusas, risinhos agudos d'etiqueta, todo um ceremonial dogmatico―que lhes fazia oscillar d'um modo picaresco, sobre as costas, as longas pennas de pavão. Depois se erguia os olhos para o ar, lá via sempre pairar enormes papagaios de papel, ora em fórma de dragões, ora de cetaceos, ora d'aves fabulosas―enchendo o espaço d'uma inverosimil legião de monstros transparentes e ondeantes...
Camilloff’s residence stood in the Tartar city, among the military and noble quarters. An austere tranquillity reigns here. The streets resemble broad village lanes, furrowed by cartwheels; and one almost always walks beside a wall over which the horizontal branches of sycamores extend. At times a little carriage passes swiftly by, drawn at a trot by a Mongolian pony, its high wheels studded with gilt nails; everything about it sways—the canopy, the hanging silk curtains, the sprays of plumes at its corners—and within one glimpses some lovely Chinese lady, clad in pale brocades, her head covered with flowers, turning two silver bracelets about her wrists with an air of ceremonial boredom. Then comes some aristocratic Mandarin’s sedan chair, borne at a breathless trot towards the state yamens by coolies dressed in blue, their queues hanging loose; before them goes a ragged train of servants holding aloft rolls of silk embroidered with inscriptions, the insignia of authority; and inside, the portly personage, wearing enormous round spectacles, leafs through his papers or dozes with drooping lip... At every turn we stopped to look at the splendid shops, with their upright signboards bearing golden letters on a scarlet ground: the customers, in a silence fit for a church, subtle as shadows, examine the treasures—porcelains of the Ming dynasty, bronzes, enamels, ivories, silks, inlaid weapons, the marvellous fans of Swatow; now and then a fresh young girl with slanting eyes, a blue tunic, and paper poppies in her braids unfolds some rare brocade before a fat Chinaman who gazes upon it beatifically, his fingers clasped over his paunch; at the back, the imposing, motionless merchant writes with a brush upon long sandalwood tablets; and a sweetish perfume rising from the wares troubles and saddens the senses... Here is the wall surrounding the Forbidden City, the Emperor’s sacred abode! Young noblemen were coming down from the terrace of a temple where they had been practising archery. Sá-tó told me their names: they belonged to the chosen guard which, at ceremonies, escorts the yellow silk parasol embroidered with the Dragon, the Emperor’s sacred emblem. All of them bowed profoundly to an old man passing by, venerable of beard, wearing the yellow jacket that is the privilege of age; he was talking to himself and carried in his hand a staff on which tame larks perched... He was a prince of the Empire. Strange quarters! But nothing amused me so much as seeing, at every turn, two paunchy Mandarins at a garden gate exchanging, before entering, an endless succession of bows, courtesies, refusals, and shrill little laughs of etiquette—a whole dogmatic ceremonial that set the long peacock feathers on their backs bobbing in the most comical fashion. Then, if one raised one’s eyes to the sky, one always saw enormous paper kites hovering there, now shaped like dragons, now like whales, now like fabulous birds—filling the air with an improbable legion of transparent, undulating monsters...
―Sá-Tó, basta de cidade tartara! Vamos vêr os bairros chinezes... E lá fomos penetrando na cidade chineza, pela porta monstruosa de Tchin-Men. Aqui habita a burguezia, o mercador, a populaça. As ruas alinham-se como uma pauta; e no sólo vetusto e lamacento, feito da immundicie de gerações recalcada desde seculos, ainda aqui e além jaz alguma das lages de marmore côr de rosa que outr'ora o calçavam, no tempo da grandeza dos Ming. Dos dois lados são―ora terrenos vagos onde uivam manadas de cães famintos, ora filas de casebres fuscos, ora pobres lojas com as suas taboletas esguias e sarapintadas, balouçando-se d'uma haste de ferro. A distancia erguem-se os arcos triumphaes feitos de barrotes côr de purpura, ligados no alto por um telhado oblongo de telhas azues envernizadas, que rebrilham como esmaltes. Uma multidão rumorosa e espessa, onde domina o tom pardo e azulado dos trajes, circula sem cessar; a poeira envolve tudo d'uma nevoa amarellada; um fedor acre exhala-se dos enxurros negros; e a cada momento uma longa caravana de camêlos fende lentamente a turba, conduzida por mongoes sombrios vestidos de pelle de carneiro... Fomos até ás entradas das pontes sobre os canaes, onde saltimbancos semi-nús, com mascaras simulando demonios pavorosos, fazem destrezas d'um picaresco barbaro e subtil; e muito tempo estive a admirar os astrologos de longas tunicas, com dragões de papel collados ás cóstas, vendendo ruidosamente horoscopos e consultas d'astros. Oh cidade fabulosa e singular! De repente ergue-se uma gritaria! Corremos: era um bando de presos, que um soldado, de grandes oculos, ia impellindo com o guarda-sol, amarrados uns aos outros pelo rabicho! Foi ahi n'essa avenida, que eu vi o estrepitoso cortejo de um funeral de Mandarim, todo ornado de auriflammas e de bandeirolas; grupos de sujeitos funebres vinham queimando papeis em fogareiros portateis; mulheres esfarrapadas uivavam de dôr espojando-se sobre tapetes; depois erguiam-se, galhofavam, e um kouli vestido de luto branco servia-lhes logo chá, d'um grande bule em fórma d'ave. Ao passar junto ao Templo do Céo, vejo apinhada n'um largo uma legiao de mendigos; tinham por vestuario um tijolo preso á cinta n'um cordel; as mulheres, com os cabellos entremeados de velhas flôres de papel, roiam ossos tranquillamente; e cadaveres de crianças apodreciam ao lado, sob o vôo dos moscardos. Adiante topamos com uma jaula de traves, onde um condemnado estendia, através das grades, as mãos descarnadas, á esmola... Depois Sá-Tó mostrou-me respeitosamente uma praça estreita: ahi, sobre pilares de pedra, poupavam pequenas gaiolas contendo cabeças de decapitados: e gotta a gotta ia pingando d'ellas um sangue espesso e negro...
“Sá-Tó, enough of the Tartar city! Let us see the Chinese quarters...” And so we entered the Chinese city through the monstrous gate of Tchin-Men. Here dwell the bourgeoisie, the merchants, the common people. The streets are ruled out like a sheet of music; and in the ancient, muddy ground, formed of the filth of generations trodden down over centuries, here and there still lies one of the rose-coloured marble slabs with which it was once paved, in the days of the Ming dynasty’s greatness. On either side are, now vacant lots where packs of hungry dogs howl, now rows of dingy hovels, now poor shops with their narrow, gaudily painted signboards swinging from iron rods. In the distance rise triumphal arches made of purple beams, joined at the top by oblong roofs of glazed blue tiles that gleam like enamel. A dense, murmurous crowd, in which the brown and blue of its garments prevail, circulates without cease; dust envelops everything in a yellowish haze; an acrid stench rises from the black gutters; and at every moment a long caravan of camels slowly cleaves the throng, led by sombre Mongols dressed in sheepskins... We went as far as the approaches to the bridges over the canals, where half-naked acrobats, wearing masks that represented terrifying demons, performed feats of barbarous and subtle drollery; and for a long time I stood admiring the astrologers in long robes, with paper dragons pasted to their backs, noisily hawking horoscopes and consultations of the stars. Oh, fabulous and singular city! Suddenly a clamour arose! We ran towards it: it was a band of prisoners, tied to one another by their queues, whom a soldier in great spectacles was driving along with his parasol! It was there, in that avenue, that I saw the clamorous procession of a Mandarin’s funeral, all adorned with banners and pennants; groups of mournful fellows came burning papers in portable braziers; ragged women howled with grief, writhing on carpets; then they rose, made merry, and a coolie dressed in white mourning at once served them tea from a great bird-shaped pot. As we passed the Temple of Heaven, I saw a legion of beggars crowded into a square; for clothing they had a brick tied about the waist with a cord; the women, with old paper flowers tangled in their hair, gnawed bones quite calmly; and the corpses of children rotted beside them beneath the circling blowflies. Farther on we came upon a cage of beams, where a condemned man stretched his fleshless hands through the bars for alms... Then Sá-Tó respectfully showed me a narrow square: there, upon stone pillars, stood little cages containing the heads of the beheaded; and from them, drop by drop, thick black blood was dripping...
―Ouf!―exclamei, fatigado e aturdido.―Sá-Tó, agora quero o repouso, o silencio, e um charuto caro... Elle curvou-se: e, por uma escadaria de granito, levou-me ás altas muralhas da cidade, formando uma esplanada que quatro carros de guerra a par podem percorrer durante leguas. E emquanto Sá-Tó, sentado n'um vão d'ameia, bocejava n'um desafôgo de cicerone enfastiado, eu fumando contemplei muito tempo aos meus pés a vasta Pekin... É como uma formidavel cidade da Biblia, Babel, ou Ninive que o propheta Jonas levou tres dias a atravessar. O grandioso muro quadrado limita os quatro pontos do horisonte, com as suas portas de torres monumentaes, que o ar azulado, áquella distancia, faz parecer transparentes. E na immensidão do seu recinto agglomeram-se confusamente verduras de bosques, lagos artificiaes, canaes scintillantes como aço, pontes de marmore, terrenos alastrados de ruinas, telhados envernizados reluzindo ao sol; por toda a parte são pagodes heraldicos, brancos terraços de templos, arcos triumphaes, milhares de kiosques sahindo d'entre as folhagens dos jardins; depois espaços que parecem um montão de porcelanas, outros que se assemelham a monturos de lama; e sempre a intervallos regulares o olhar encontra algum dos bastiões, d'um aspecto heroico e fabuloso... A multidão, junto a essas edificações grandiosas, é apenas como grãos d'arêa negra que um vento brando vai trazendo e levando... Aqui está o vasto palacio imperial, entre arvoredos mysteriosos, com os seus telhados d'um amarello d'oiro vivo! Como eu desejaria penetrar-lhe os segredos, e ver desenrolar-se, pelas galerias sobrepostas, a magnificencia barbara d'essas Dynastias seculares! Além ergue-se a torre do Templo do Céo semelhando três guarda-soes sobrepostos: depois a grande columna dos Principios, hieratica e sêcca como o Genio mesmo da Raça: e adiante branquejam n'uma meia tinta sobrenatural os terraços de jaspe do Santuario da Purificação... Então interrogo Sá-Tó: e o seu dedo respeitoso vai-me mostrando o Templo dos Antepassados, o Palacio da Soberana Concordia, o Pavilhão das Flôres das Letras, o Kiosque dos Historiadores, fazendo brilhar, entre os bosques sagrados que os cercam, os seus telhados lustrosos de faianças azues, verdes, escarlates e côr de limão. Eu devorava, d'olho avido, esses monumentos da Antiguidade asiatica, n'uma curiosidade de conhecer as impenetraveis classes que os habitam, o principio das Instituições, a significação dos Cultos, o espirito das suas letras, a grammatica, o dogma, a estranha vida interior d'um cerebro de letrado chinez... Mas esse mundo é inviolavel como um Santuario... Sentei-me na muralha, e os meus olhos perderam-se pela planicie arenosa que se estira para além das portas até aos contrafortes dos montes mongolicos; ahi incessantemente redemoinham ondas infindaveis de poeira; a toda a hora negrejam filas vagarosas de caravanas... Então invadiu-me a alma uma melancolia, que o silencio d'quellas alturas, envolvendo Pekin, tornava d'um vago mais desolado: era como uma saudade de mim mesmo, um longo pezar de me sentir alli isolado, absorvido n'aquelle mundo duro e barbaro: lembrei-me, com os olhos humedecidos, da minha aldêa do Minho, do seu adro assombreado de carvalheiras, a venda com um ramo de louro á porta, o alpendre do ferrador, e os ribeiros tão frescos quando verdejam os linhos... Aquella era a época em que as pombas emigram de Pekin para o sul. Eu via-as reunirem-se em bandos por cima de mim, partindo dos bosques dos templos e dos pavilhões imperiaes; cada uma traz, para a livrar dos milhafres, um leve tubo de bambu que o ar faz silvar; e aquellas nuvens brancas passavam como impellidas d'uma aragem molle, deixando no silencio um lento e melancolico suspiro, uma ondulação eolia, que se perdia nos ares pallidos... Voltei para casa, pesado e pensativo.
“Phew!” I exclaimed, weary and bewildered. “Sá-Tó, now I want rest, silence, and an expensive cigar...” He bowed; and, by a granite stairway, led me up to the high walls of the city, which form an esplanade broad enough for four war chariots abreast to travel for leagues. And while Sá-Tó, seated in a gap between the battlements, yawned with the abandon of a weary cicerone, I smoked and gazed for a long time at the vast Peking beneath my feet... It is like some formidable city of The Bible, Babel or Nineveh, which it took the prophet Jonah three days to cross. The immense square wall bounds the four quarters of the horizon, with its gates beneath monumental towers, which the bluish air at that distance makes seem transparent. And within its vast enclosure are heaped together, in confusion, green woods, artificial lakes, canals glittering like steel, marble bridges, tracts strewn with ruins, glazed roofs shining in the sun; everywhere are heraldic pagodas, the white terraces of temples, triumphal arches, thousands of kiosks rising from the foliage of gardens; then spaces that look like heaps of porcelain, others like mounds of mud; and always, at regular intervals, the eye comes upon some bastion of heroic and fabulous aspect... Beside those grand edifices, the multitude is no more than grains of black sand borne to and fro by a gentle wind... Here is the vast imperial palace, among mysterious trees, with its roofs of vivid golden yellow! How I longed to penetrate its secrets, and see unfold, through its galleries rising one above another, the barbaric magnificence of those age-old Dynasties! Beyond rises the tower of the Temple of Heaven, like three parasols set one above the other; then the great column of the Principles, hieratic and dry as the very Genius of the Race; and farther on, in a supernatural half-light, gleam the jasper terraces of the Sanctuary of Purification... I questioned Sá-Tó, and his respectful finger pointed out to me the Temple of the Ancestors, the Palace of Sovereign Concord, the Pavilion of the Flowers of Letters, the Kiosk of the Historians, their lustrous roofs of blue, green, scarlet and lemon-coloured tiles gleaming amid the sacred groves that surround them. With eager eyes I devoured these monuments of Asian Antiquity, curious to know the impenetrable classes that inhabit them, the principles of their Institutions, the meaning of their Rites, the spirit of their letters, their grammar, their dogma, the strange inner life of a Chinese scholar’s mind... But that world is inviolable as a Sanctuary... I sat upon the wall, and my eyes wandered over the sandy plain stretching beyond the gates to the foothills of the Mongolian mountains; there, endless waves of dust whirl without cease; at every hour, slow files of caravans show dark against the land... Then a melancholy invaded my soul, made more desolately vague by the silence of those heights above Peking: it was as though I missed my very self, a long sorrow at finding myself isolated there, swallowed up in that hard and barbarous world. With moist eyes I remembered my village in Minho, its churchyard shaded by great oaks, the tavern with a branch of laurel at the door, the farrier’s shed, and the streams so cool when the flax grows green... It was the season when the doves migrate south from Peking. I watched them gather in flocks above me, coming from the groves of the temples and the imperial pavilions; each bore, to protect it from the hawks, a light bamboo tube that whistled in the air; and those white clouds passed as though borne along by a soft breeze, leaving in the silence a slow, melancholy sigh, an Aeolian murmur that faded into the pale heavens... I returned home, heavy-hearted and thoughtful.
Ao jantar, Camilloff, desdobrando o seu guardanapo, pediu-me com bonhomia as minhas impressões de Pekin. ―Pekin faz-me sentir bem, general, os versos d'um poeta nosso: Sôbolos rios que vão Por Babylonia me achei... ―Pekin é um monstro!―disse Camilloff oscillando reflectidamente a calva.―E agora considere, que a esta capital, á classe tartara e conquistadora que a possue, obedecem trezentos milhões d'homens, uma raça subtil, laboriosa, soffredora, prolifica, invasora... Estudam as nossas sciencias... Um calice de Medoc, Theodoro?... Teem uma marinha formidavel! O exercito, que outr'ora julgava destroçar o estrangeiro com dragões de papelão d'onde sahiam bichas de fogo, tem agora tactica prussiana e espingarda d'agulha! Grave! ―E todavia, general, no meu paiz, quando, a proposito de Macau, se falla do Imperio Celeste, os patriotas passam os dedos pela grenha, e dizem negligentemente: Mandamos lá cincoenta homens, e varremos a China... A esta sandice―fez-se um silencio. E o general, depois de tossir formidavelmente, murmurou, com condescendencia: ―Portugal é um bello paiz... Eu exclamei com seccura e firmeza: ―É uma choldra, general. A generala, collocando delicadamente á borda do prato uma aza de frango, e limpando o dedinho, disse: ―É o paiz da canção de Mignon. É lá que floresce a laranjeira... O gordo Meriskoff, doutor allemão pela Universidade de Bonn, chanceller da legação, homem de poesia e de commentario, observou com respeito: ―Generala, o dôce paiz de Mignon é a Italia: Conheces tu a terra privilegiada onde a laranjeira dá flor? O divino Goethe referia-se á Italia, Italia mater... A Italia será o eterno amor da humanidade sensivel! ―Eu prefiro a França!―suspirou a esposa do primeiro secretario, uma bonecasinha sardenta, de cabello arruivascado. ―Ah! a França!...―murmurou um addido, revirando um bugalho d'olho ternissimo. O gordo Meriskoff ageitou os oculos d'oiro: ―A França tem um mal, que é a Questão social... ―Oh! a Questão social!―rosnou sombriamente Camilloff. ―Ah! a Questão social!...―considerou ponderosamente o addido. E discreteando com tanta sapiencia, chegámos por fim ao café. Ao descer ao jardim, a generala, apoiando-se sentimentalmente ao meu braço, murmurou-me, junto á face: ―Ai, quem me dera viver n'esses paizes apaixonados, onde verdejam os laranjaes!... ―É lá que se ama, generala―segredei-lhe eu, levando-a dôcemente para a escuridão dos sycomoros... V
At dinner, as he unfolded his napkin, Camilloff asked me, with good humour, what I thought of Peking. ―“Peking brings to mind, General, some lines by a poet of ours: Beside the rivers that flow Through Babylon I found myself...” ―“Peking is a monster!” said Camilloff, thoughtfully rocking his bald head. “And consider that this capital, this conquering Tartar class that possesses it, commands three hundred million men: a subtle, industrious, long-suffering, prolific, encroaching race... They study our sciences... A glass of Médoc, Theodoro?... They have a formidable navy! Their army, which once believed it could rout foreigners with pasteboard dragons that spat firecrackers, now has Prussian tactics and needle guns! A grave matter!” ―“And yet, General, in my country, when the Celestial Empire is mentioned in connection with Macau, our patriots run their fingers through their hair and say offhandedly: We’ll send fifty men over and sweep China aside...” This folly was followed by a silence. Then the General, after a prodigious cough, murmured indulgently: ―“Portugal is a beautiful country...” I exclaimed, curtly and firmly: ―“It is a wretched hole, General.” The General’s wife, delicately setting a chicken wing on the edge of her plate and wiping her little finger, said: ―“It is the country of Mignon’s song. There the orange tree blooms...” Stout Meriskoff, a German doctor of the University of Bonn, chancellor of the legation and a man given to poetry and commentary, observed respectfully: ―“Madam, Mignon’s sweet country is Italy: Do you know the favoured land where the orange tree blossoms? The divine Goethe meant Italy, Italia mater... Italy will be the eternal love of all feeling mankind!” ―“I prefer France!” sighed the first secretary’s wife, a little freckled doll with reddish hair. ―“Ah, France!...” murmured an attaché, rolling an exceedingly tender eye. Stout Meriskoff adjusted his gold spectacles: ―“France has one affliction: the Social Question...” ―“Oh, the Social Question!” growled Camilloff darkly. ―“Ah, the Social Question!...” the attaché reflected weightily. And with discourse of such wisdom, we came at last to coffee. As we went down into the garden, the General’s wife leaned sentimentally on my arm and murmured close to my cheek: ―“Ah, how I should love to live in those passionate countries where the orange groves grow green!...” ―“That is where people love, madam,” I whispered, gently leading her into the darkness beneath the sycamores... V
Foi necessario todo um longo verão para descobrir a provincia onde residira o defunto Ti-Chin-Fú! Que episodio administrativo tão pittoresco, tão chinez! O serviçal Camillof, que passava o dia inteiro a percorrer os Yamens do Estado, teve de provar primeiro que o desejo de conhecer a morada d'um velho Mandarim não encobria uma conspiração contra a segurança do Imperio; e depois foi-lhe ainda preciso jurar que não havia n'esta curiosidade um attentado contra os Ritos sagrados! Então, satisfeito, o principe Tong permittiu que se fizesse o inquerito imperial: centenares d'escribas empallideceram noite e dia, de pincel na mão, desenhando relatorios sobre papel d'arroz; mysteriosas conferencias sussurraram incessantemente por todas as repartições da Cidade Imperial, desde o Tribunal astronomico até ao Palacio da Bondade Preferida; e uma população de koulis transportava da legação russa para os kiosques da Cidade Interdicta, e d'ahi para o Pateo dos Archivos padiolas estalando ao peso de maços de documentos vetustos... Quando Camilloff perguntava pelo resultado, vinha-lhe a resposta, satisfactoria que se estavam consultando os Livros Santos de Lá-o-Tsé, ou que se iam explorar velhos textos do tempo de Nor-ha-chú. E para calmar a impaciencia bellica do russo, o principe Tong remettia, com estes recados subtis, algum substancial presente de confeitos recheados, ou de gomos de bambú em calda d'assucar...
It took a whole long summer to discover the province in which the late Ti-Chin-Fú had lived! What a picturesque administrative episode, how thoroughly Chinese! The obliging Camilloff, who spent the whole day making the rounds of the state Yamens, first had to prove that the wish to learn an old Mandarin’s address concealed no conspiracy against the security of the Empire; and then he had to swear that this curiosity involved no offence against the sacred Rites! Satisfied at last, Prince Tong permitted the imperial inquiry to proceed: hundreds of scribes grew pale by day and night, brush in hand, tracing reports upon rice paper; mysterious conferences murmured incessantly through every department of the Imperial City, from the Astronomical Tribunal to the Palace of Favoured Benevolence; and a host of coolies carried litters creaking beneath bundles of ancient documents from the Russian legation to the kiosks of the Forbidden City, and thence to the Courtyard of the Archives... When Camilloff asked about the result, he received the reassuring reply that the Holy Books of Laozi were being consulted, or that old texts from the time of Nurhaci were about to be examined. And to soothe the Russian’s martial impatience, Prince Tong would send, along with these subtle messages, some substantial gift of stuffed sweetmeats or bamboo shoots in sugar syrup...
Ora em quanto o general trabalhava com fervor para encontrar a familia Ti-Chin-Fú,―eu ia tecendo horas de sêda e oiro (assim diz um poeta japonez) aos pés pequeninos da generala... Havia um kiosque no jardim sob os sycomoros, que se denominava, á maneira chineza, do Repouso discreto:―ao lado um arroio fresco ia cantando dôcemente sob uma pontesinha rustica pintada de côr de rosa. As paredes eram apenas um gradeado de bambú fino forrado de sêda côr de ganga: o sol, passando através d'ellas, fazia uma luz sobrenatural de opala desmaiada. Ao centro afofava-se um divan de sêda branca, d'uma poesia de nuvem matutina, attrahente como um leito nupcial. Aos cantos, em ricas jarras transparentes da época de Yeng, erguiam-se, na sua gentileza aristocratica, lirios escarlates do Japão. Todo o soalho estava recoberto d'esteiras finas de Nankin; e junto á janella rendilhada, sobre um airoso pedestal de sandalo, pousava aberto ao alto um leque formado de laminas de crystal separadas, que a aragem entrando fazia vibrar, n'uma modulação melancolica e terna. As manhãs do fim d'agosto em Pekin são muito suaves; já erra no ar um enternecimento outonal. A essa hora o conselheiro Meriskoff, os officiaes da legação, estavam sempre na chancellaria fazendo a mala para S. Petersburgo. Eu então, de leque na mão, pisando subtilmente na ponta das babouches de setim as ruasinhas areadas do jardim, ia entreabrir a porta do Repouso discreto: ―Mimi? E a voz da generala respondia, suave como um beijo: ―All right... Como ella era linda vestida de dama chineza! Nos seus cabellos levantados alvejavam flôres de pecegueiro; e as sobrancelhas pareciam mais puras e negras avivadas a tinta de Nankin. A camisinha de gaze, bordada a soutache de filigrana d'oiro, collava-se aos seus seios pequeninos e direitos: vastas, fôfas calças de foulard côr de côxa de Nympha, que lhe davam uma graça de serralho, recahiam sobre o tornozêlo fino, coberto de meia de seda amarella:―e apenas tres dedos da minha mão cabiam na sua chinelinha... Chamava-se Vladimira; nascera ao pé de Nidji-Novogorod; e fôra educada por uma tia velha que admirava Rousseau, lia Faublas, usava o cabello empoado, e parecia a grossa lithographia cossaca d'uma dama galante de Versalhes... O sonho de Vladimira era habitar Paris; e fazendo ferver delicadamente as folhas de chá, pedia-me historias ladinas de Cocottes, e dizia-me o seu culto por Dumas filho...
Now, while the General laboured fervently to find the Ti-Chin-Fú family, I was weaving hours of silk and gold (as a Japanese poet puts it) at the general’s wife’s little feet... There was a kiosk in the garden beneath the sycamores, called, in the Chinese fashion, Repouso discreto: beside it a cool stream sang softly beneath a little rustic bridge painted pink. Its walls were no more than a lattice of fine bamboo lined with raw-silk-coloured fabric: the sun, passing through them, made a supernatural light of pale opal. In the centre lay a plump divan of white silk, poetic as a morning cloud, inviting as a bridal bed. In the corners, rich transparent vases from the Yeng period held scarlet lilies of Japan, rising in all their aristocratic grace. The whole floor was covered with fine Nanking mats; and beside the latticed window, upon an elegant sandalwood pedestal, stood an open fan made of separate crystal blades, which the breeze, entering, set trembling in a tender, melancholy melody. The mornings of late August in Peking are very gentle; already an autumnal tenderness wanders in the air. At that hour Councillor Meriskoff and the officers of the legation were always in the chancery making up the dispatch bag for St Petersburg. Then, fan in hand, treading lightly on the tips of my satin babouches along the garden’s sanded paths, I would go and push open the door of Repouso discreto: ―“Mimi?” And the general’s wife’s voice would answer, soft as a kiss: ―“All right...” How lovely she was, dressed as a Chinese lady! Peach blossoms gleamed white in her upswept hair; and her eyebrows seemed purer and blacker, heightened with Nanking ink. Her little gauze blouse, embroidered with gold-filigree soutache, clung to her small, upright breasts: ample, soft trousers of foulard in the colour of a nymph’s thigh, lending her the grace of a seraglio, fell about her slender ankle, covered by a yellow silk stocking: and her little slipper would admit no more than three fingers of my hand... Her name was Vladimira; she had been born near Nizhny Novgorod; and she had been brought up by an elderly aunt who admired Rousseau, read Faublas, wore her hair powdered, and looked like a stout Cossack lithograph of a gallant lady of Versailles... Vladimira’s dream was to live in Paris; and, as she gently brought the tea leaves to the boil, she would ask me for knowing tales of Cocottes, and tell me of her devotion to Dumas the Younger...
Eu arregaçava-lhe a larga manga do casabeque de sêda côr de folha morta, e ia fazendo viajar os meus labios devotos pela pelle fresca dos seus bellos braços;―e depois sobre o divan, enlaçados, peito contra peito, n'um extasi mudo, sentiamos as laminas de crystal resoar eoliamente, as pêgas azues esvoaçarem pelos platanos, o fugitivo rhythmo do arroio corrente... Os nossos olhos humedecidos encontravam ás vezes um quadro de setim preto, por cima do divan, onde em caracteres chinezes se desenrolavam sentenças do Livro Sagrado de Li-Num «sobre os deveres das esposas». Mas nenhum de nós percebia o chinez... E no silencio os nossos beijos recomeçavam, espaçados, soando dôcemente, e comparaveis (na lingua florida d'aquelles paizes) a perolas que cahem uma a uma sobre uma bacia de prata...―Oh suaves séstas dos jardins de Pekin, onde estaes vós? Onde estaes, folhas mortas dos lirios escarlates do Japão?... Uma manhã Camilloff entrando na chancellaria, onde eu fumava o cachimbo d'amizade de companhia com Meriskoff, atirou o seu enorme sabre para um canapé, e contou-nos radiante as noticias que lhe dera o penetrante principe Tong.―Descobrira-se emfim que um opulento Mandarim, de nome Ti-Chin-Fú, vivera outr'ora nos confins da Mongolia, na villa de Tien-Hó! Tinha morrido subitamente: e a sua larga descendencia residia lá, em miseria, n'um casebre vil... Esta descoberta, é certo, não fôra devida á sagacidade da burocracia imperial―mas fizera-a um astrologo do templo de Faqua, que durante vinte noites folheára no céo o luminoso archivo dos astros... ―Theodoro, ha-de ser o seu homem!―exclamou Camilloff. E Meriskoff repetiu, sacudindo a cinza do cachimbo: ―Ha-de ser o seu homem, Theodoro! ―O meu homem...―murmurei sombriamente. Era talvez o meu homem, sim! Mas não me seduzia ir procurar o meu homem ou a sua familia, na monotonia d'uma caravana, por essas desoladas extremidades da China!... Depois, desde que chegára a Pekin, eu não tornára a avistar a fórma odiosa de Ti-Chin-Fú e do seu papagaio. A Consciencia era dentro em mim como uma pomba adormecida. Certamente, o alto esforço de me ter arrancado ás doçuras do boulevard e do Loreto, de ter sulcado os mares até ao Império do Meio, parecera á Eterna Equidade uma expiação sufficiente e uma peregrinação reparadora. Certamente Ti-Chin-Fú, acalmado, recolhera-se com o seu papagaio á sempiterna Immobilidade... Para que iria eu, pois, a Tien-Hó? Porque não ficaria alli, n'aquelle amavel Pekin, comendo nenufares em calda d'assucar, abandonando-me ás somnolencias amorosas do Repouso discreto, e pelas tardes azuladas, dando o meu passeio pelo braço do bom Meriskoff, nos terraços de jaspe da Purificação ou sob os cedros do Templo do Céo?...
I would turn back the wide sleeve of her dead-leaf-coloured silk jacket, and set my devoted lips travelling over the cool skin of her beautiful arms;―and then, upon the divan, entwined, breast against breast, in a mute ecstasy, we would hear the crystal panes sound like Aeolian harps, the blue magpies flutter among the plane trees, the fleeting rhythm of the running stream... Our moist eyes would sometimes meet a panel of black satin above the divan, where Chinese characters set forth precepts from The Sacred Book of Li-Num «on the duties of wives». But neither of us understood Chinese... And in the silence our kisses would begin again, far apart, sounding softly, and comparable (in the flowery language of those countries) to pearls falling one by one into a silver basin...―Oh, gentle siestas in the gardens of Peking, where are you now? Where are you, dead leaves of the scarlet lilies of Japan?... One morning Camilloff came into the chancery, where I was smoking the pipe of friendship in Meriskoff’s company, flung his enormous sabre onto a sofa, and told us, radiant, the news that the astute Prince Tong had brought him.―It had at last been discovered that a wealthy Mandarin named Ti-Chin-Fú had once lived on the borders of Mongolia, in the town of Tien-Hó! He had died suddenly: and his many descendants lived there in poverty, in a wretched hovel... This discovery, it is true, was not owed to the sagacity of the imperial bureaucracy―it had been made by an astrologer of the temple of Faqua, who for twenty nights had leafed through the luminous archive of the stars... ―“Theodoro, he must be your man!” exclaimed Camilloff. And Meriskoff repeated, shaking the ash from his pipe: ―“He must be your man, Theodoro!” ―“My man...” I murmured darkly. He was perhaps my man, yes! But I was not tempted to go in search of my man, or his family, amid the monotony of a caravan, through those desolate extremities of China!... Besides, since arriving in Peking, I had not again caught sight of the hateful figure of Ti-Chin-Fú and his parrot. Conscience was like a sleeping dove within me. Surely the great effort of tearing myself away from the delights of the boulevard and the Loreto, of crossing the seas to the Middle Kingdom, had seemed to Eternal Equity a sufficient expiation and a pilgrimage of reparation. Surely Ti-Chin-Fú, appeased, had withdrawn with his parrot into everlasting Immobility... Why, then, should I go to Tien-Hó? Why should I not remain there, in that agreeable Peking, eating water-lilies in syrup, yielding to the amorous languors of Repouso discreto, and, on blue-tinted afternoons, taking my walk arm in arm with good Meriskoff along the jasper terraces of Purification or beneath the cedars of the Temple of Heaven?...
Mas já o zeloso Camilloff, de lapis na mão, ia marcando no mappa o meu itinerário para Tien-Hó! E mostrando-me, n'um desagradavel entrelaçamento, sombras de montes, linhas tortuosas de rios, esfumados de lagôas: ―Aqui está! O meu hospede sobe até Ni-ku-hé, na margem do Pei-Hó... D'ahi, em barcos chatos vai a My-yun. Boa cidade, ha lá um Buddha vivo... D'ahi, a cavallo, segue até á fortaleza de Ché-hia. Passa a grande muralha, famoso espectáculo!... Descança no forte de Ku-pi-hó. Póde lá caçar a gazella. Soberbas gazellas... E com dois dias de caminhada está em Tien-Hó... Brilhante, hein?... Quando quer partir? Ámanhã?... ―Ámanhã―rosnei, tristonho. Pobre generala! N'essa noite, em quanto Meriskoff, ao fundo da sala, fazia com tres officiaes da embaixada o seu whist sacramental; e Camilloff, ao canto do sophá, de braços cruzados, solemne como n'uma poltrona do Congresso de Vienna, dormia de bocca aberta;―ella sentou-se ao piano. Eu ao lado, na attitude d'um Lara, devastado pela fatalidade, retorcia lugubremente o bigode. E a dôce creatura, entre dois gemidos do teclado, d'uma saudade penetrante, cantou revirando para mim os seus olhos rebrilhantes e humidos: L'oiseau s'envole, Lá bas, lá bas!... L'oiseau s'envole... Ne revient pas... ―A ave ha-de voltar ao ninho,―murmurei eu enternecido. E, afastando-me a esconder uma lagrima, ia resmungando furioso: ―Canalha de Ti-Chin-Fú! Por tua causa! Velho malandro! Velho garoto!... Ao outro dia lá vou para Tien-Hó―com o respeitoso interprete Sá-tó, uma longa fila de carretas, dois cossacos, toda uma populaça de koulis. Ao deixar a muralha da cidade tartara, seguimos muito tempo ao comprido dos jardins sagrados que orlam o templo de Confucio. Era no fim do outono; já as folhas tinham amarellecido; uma doçura tocante errava no ar... Dos kiosques santos sahia uma susurração de canticos, de nota monotona e triste. Pelos terraços, enormes serpentes, veneradas como deuses, iam-se arrastando, já entorpecidas da friagem. E aqui e além, ao passar, avistavamos buddhistas decrepitos, sêccos como pergaminhos e nodosos como raizes, encruzados no chão sob os sycomoros, n'uma immobilidade de idolos, contemplando incessantemente o umbigo, á espera da perfeição do Nirvana... E eu ia pensando, com uma tristeza tão pallida como aquelle mesmo céo d'outubro asiatico, nas duas lagrimas redondinhas que vira brilhar, á despedida, nos olhos verdes da generala!... VI
But zealous Camilloff, pencil in hand, was already marking out my route to Tien-Hó on the map! And, showing me an unpleasant tangle of mountain shadows, tortuous lines of rivers, and hazy stretches of lakes: ―“Here it is! My guest goes up to Ni-ku-hé, on the bank of the Pei-Hó... From there, by flat-bottomed boat, to My-yun. A good town; they have a living Buddha there... From there, on horseback, he goes on to the fortress of Ché-hia. He crosses the Great Wall—a famous sight!... He rests at the fort of Ku-pi-hó. He can hunt gazelle there. Magnificent gazelles... And after two days’ march he is in Tien-Hó... Splendid, eh?... When would you like to leave? Tomorrow?...” ―“Tomorrow,” I growled, disconsolately. Poor general’s wife! That night, while Meriskoff, at the far end of the room, played his ceremonial whist with three officers of the embassy, and Camilloff, in the corner of the sofa, arms folded, solemn as though seated in an armchair at the Congress of Vienna, slept with his mouth open, she sat down at the piano. Beside her, in the attitude of a Lara laid waste by fate, I mournfully twisted my moustache. And the sweet creature, between two plaintive sighs of the keyboard, sang with piercing longing, turning her bright, moist eyes towards me: L'oiseau s'envole, Lá bas, lá bas!... L'oiseau s'envole... Ne revient pas... ―“The bird will return to its nest,” I murmured, deeply moved. And, turning away to hide a tear, I muttered furiously: ―“Scoundrel Ti-Chin-Fú! All because of you! You old rogue! You old rascal!...” The next day off I went to Tien-Hó—with the respectful interpreter Sá-tó, a long file of carts, two Cossacks, and a whole rabble of coolies. After leaving the wall of the Tartar city, we travelled for a long time alongside the sacred gardens that border the temple of Confucius. It was late autumn; the leaves had already turned yellow; a touching gentleness lingered in the air... From the holy kiosks came a murmuring of chants, monotonous and sad. Across the terraces, enormous serpents, venerated as gods, dragged themselves along, already numbed by the cold. And here and there, as we passed, we caught sight of decrepit Buddhists, dry as parchment and knotted as roots, sitting cross-legged on the ground beneath the sycamores, motionless as idols, ceaselessly contemplating their navels as they awaited the perfection of Nirvana... And I went on thinking, with a sadness as pale as that very October sky of Asia, of the two round little tears I had seen shining, at our parting, in the green eyes of the general’s wife!... VI
Já a tarde declinava, e o sol descia vermelho como um escudo de metal candente, quando chegámos a Tien-Hó. As muralhas negras da villa erguem-se, do lado do sul, ao pé d'uma torrente que ruge entre rochas: para o nascente, a planicie livida e poeirenta estende-se até a um grupo escuro de collinas onde branqueja um vasto edificio―que é uma Missão Catholica. E para além, para o extremo norte são as eternas montanhas rôxas da Mongolia, suspensas sempre no ar como nuvens. Alojámo-nos n'um barracão fetido, intitulado Estalagem da Consolação terrestre. Foi-me reservado o quarto nobre, que abria sobre uma galeria fixada em estacas; era ornado estranhamente de dragões de papel recortado, suspensos por cordeis do travejamento do tecto; á menor aragem aquella legião de monstros fabulosos oscillava em cadencia, com um rumor secco de folhagem, como tomada de vida sobrenatural e grotesca. Antes que escurecesse fui vêr com Sá-tó a villa: mas bem depressa fugi ao fedor abominavel das viellas: tudo se me afigurou ser negro―os casebres, o chão barrento, os enxurros, os cães famintos, a populaça abjecta... Recolhi ao albergue―onde arreeiros mongoes e crianças piolhosas me miravam com assombro. ―Toda esta gente me parece suspeita, Sá-tó―disse eu, franzindo a testa. ―-Tem Vossa Honra razão. É uma ralé! Mas não ha perigo: eu matei, antes de partirmos, um gallo negro, e a deusa Kaonine deve estar contente. Póde Vossa Honra dormir ao abrigo dos maus espiritos... Quer Vossa Honra o chá?... ―Traze, Sá-tó. Bebido o chá, conversámos do grande plano: na manhã seguinte eu a levar a alegria á triste choupana da viuva de Ti-Chin-Fú, annunciando-lhe os milhões que lhe dava, depositados já em Pekin: depois, de accordo com o Mandarim governador, fariamos uma copiosa distribuição de arroz pela populaça: e á noite illuminações, danças como n'uma gala publica... ―Que te parece, Sá-tó? ―Nos labios de Vossa Honra habita a sabedoria de Confucio... Vai ser grande! Vai ser grande! Como vinha cançado, bem cêdo comecei a bocejar, e estirei-me sobre o estrado de tijolo aquecido que serve de leito nas estalagens da China; enrolado na minha pelliça, fiz o signal da cruz, e adormeci pensando nos braços brancos da generala, nos seus olhos verdes de sereia... Era talvez já meia noite quando despertei a um rumor lento e surdo que envolvia o barracão―como de forte vento n'um arvoredo, ou uma maresia grossa batendo um paredão. Pela galeria aberta, o luar entrava no quarto, um luar triste d'outono asiatico, dando aos dragões suspensos do tecto fórmas, semelhanças chimericas... Ergui-me, já nervoso―quando um vulto, alto e inquieto, appareceu na facha luminosa do luar... ―Sou eu, Vossa Honra!―murmurou a voz apavorada de Sá-tó. E logo, agachando-se ao pé de mim, contou-me n'um fluxo de palavras roucas a sua afflicção:―emquanto eu dormia, espalhára-se pela villa que um estrangeiro, o Diabo estrangeiro, chegára com bagagens carregadas de thesouros... Já desde o começo da noite elle tinha entrevisto faces agudas, d'olho voraz, rondando o barracão, como chacaes impacientes... E ordenára logo aos koulis que entrincheirassem a porta com os carros das bagagens, formados em semi-circulo á velha maneira tartara... Mas pouco a pouco a malta crescera... Agora vinha d'espreitar por um postigo: e era em roda da estalagem toda a populaça de Tien-Hó, rosnando sinistramente... A deusa Kaonine não se satisfizera com o sangue do gallo preto!... Além d'isso elle vira á porta d'um Pagode uma cabra negra recuar!... A noite sería de terrores!... E sua mulher, o osso do seu osso, que estava tão longe, em Pekin!... ―E agora, Sá-tó?―perguntei eu. ―Agora... Vossa Honra! Agora... Calou-se: e a sua magra figura tremia, acaçapada como um cão que se roja sob o açoite. Eu afastei o cobarde, e adiantei-me para a galeria. Em baixo, o muro fronteiro, coberto d'um alpendre, projectava uma funda sombra. Ahi com effeito estava uma turba negra apinhada. Ás vezes uma figura, rastejando, adiantava-se no espaço alumiado, espreitava, farejava as carretas, e sentindo a lua sobre a face, recuava vivamente, fundindo-se na escuridão: e como o tecto do alpendre era baixo, faiscava um momento á luz algum ferro de lança inclinada... ―Que querem vossês, canalha?―bradei eu em portuguez. A esta voz estrangeira um grunhido sahiu da treva; immediatamente uma pedra veio ao meu lado furar o papel encerado da gelosia; depois uma flecha silvou, cravou-se por cima da minha cabeça, n'um barrote... Desci rapidamente á cozinha da estalagem. Os meus koulis, acocorados sobre os calcanhares, batiam o queixo n'um terror; e os dois cossacos que me acompanhavam, impassiveis á lareira, cachimbavam, com o sabre nú nos joelhos. O velho estalajadeiro d'oculos, uma avó andrajosa que eu vira no pateo deitando ao ar um papagaio de papel, os arreeiros mongoes, as crianças piolhosas, esses tinham desapparecido; só ficára um velho, bebedo d'opio, cahido a um canto como um fardo. Fóra ouvia-se já a multidão vociferar. Interpellei então Sá-tó, que quasi desmaiava, arrimado a uma viga: nós estavamos sem armas; os dois cossacos, sós, não podiam repellir o assalto: era necessario pois ir acordar o Mandarim governador, revelar-lhe que eu era um amigo de Camilloff, um conviva do principe Tong, intimal-o a que viesse dispersar a turba, manter a lei santa da hospitalidade!... Mas Sá-tó confessou-me, n'uma voz debil como um sôpro, que o Governador de certo é quem estava dirigindo o assalto! Desde as authoridades até aos mendigos, a fama da minha riqueza, a legenda das carretas carregadas d'oiro inflammára todos os appetites!... A prudencia ordenava, como um mandamento santo, que abandonassemos parte dos thesouros, mulas, caixas de comestiveis... ―E ficar aqui, n'esta aldêa maldita, sem camisas, sem dinheiro e sem mantimentos?... ―Mas com a rica vida, Vossa Honra! Cedi. E ordenei a Sá-tó que fosse propôr á turba uma copiosa distribuição de sapeques,―se ella consentisse em recolher aos seus casebres, e respeitar em nós os hospedes enviados por Buddha... Sá-tó subiu á sacada da galeria, a tremer; e rompeu logo a arengar á malta, bracejando, atirando as palavras com a violencia d'um cão que ladra. Eu abrira já uma maleta, e ia-lhe passando cartuchos, saccos de sapeques―que elle arremessava aos punhados com um gesto de semeador... Em baixo havia por momentos um tumulto furioso ao chover dos metaes; depois um lento suspiro de gula satisfeita; e logo um silencio, n'uma suspensão de quem espera mais... ―Mais!―murmurava Sá-tó, voltando-se para mim ancioso. Eu, indignado, lá lhe dava outros cartuchos, mais rôlos, mólhos de moedas de meio real enfiadas em cordeis... Já a maleta estava vazia. A turba rugia, insaciada. ―Mais, Vossa Honra!―supplicou Sá-tó. ―Não tenho mais, creatura! O resto está em Pekin! ―Oh Buddha Santo! Perdidos! Perdidos!―chamou Sá-tó, abatendo-se sobre os joelhos. A populaça, calada, esperava ainda. De repente, uma ululação selvagem rasgou o ar. E eu senti aquella massa avida arremessar-se sobre as carretas que defendiam a porta em semi-circulo: ao choque todo o madeiramento da Estalagem da Consolação terrestre rangeu e oscillou... Corri á varanda. Em baixo era um tropel desesperado em torno dos carros derrubados: os machados reluziam cahindo sobre a tampa dos caixotes: o coiro das malas abria-se fendido á faca por mãos innumeraveis: no alpendre, os cossacos debatiam-se, aos urros, sob o cutelo. Apesar da lua, eu via em roda do barracão errarem tochas, n'uma dispersão de fagulhas: um alarido rouco elevava-se, fazendo ao longe uivar os cães; e de todas as viellas desembocava, corria populaça, sombras ligeiras, agitando chuços e foices recurvas... Subitamente, na loja terrea, ouvi o tumulto da turba que a invadia pelas portas despedaçadas: de certo me procuravam, suppondo que eu teria commigo o melhor do thesouro, pedras preciosas ou oiros... O terror desvairou-me. Corri a uma grade de bambús para o lado do pateo. Demoli-a, saltei sobre uma camada de matto grosso, n'um cheiro acre de immundicies. O meu poney, preso a uma trave, relinchava, puxando furiosamente o cabresto: arremessei-me sobre elle, empolguei-lhe as crinas... N'esse momento, do portão da cozinha arrombada rompia uma horda com lanternas, lanças, n'um clamor de delirio. O poney, espantado, salta um regueiro; uma flecha silva a meu lado; depois um tijolo bate-me no hombro, outro nos rins, outro na anca do poney, outro mais grosso rasga-me a orelha! Agarrado desesperadamente ás crinas, archejando, com a lingua de fóra, o sangue a gottejar da orelha, vou despedido n'uma desfilada furiosa ao longo d'uma lua negra... De repente vejo diante de mim a muralha, um bastião, a porta da villa fechada! Então, allucinado, sentindo atraz rugir a turba, abandonado de todo o soccorro humano―precisei de Deus! Acreditei n'elle, gritei-lhe que me salvasse; e o meu espirito ia tumultuosamente arrebatando, para lhe offerecer, fragmentos de orações, de Salvè-Rainhas, que ainda me jaziam no fundo da memoria... Voltei-me sobre a anca do potro: d'uma esquina ao longe surgiu um fogacho de tochas: era a corja!... Larguei de golpe ao comprido da alta muralha que corria ao meu lado como uma vasta fita negra furiosamente desenrolada: de subito avisto uma brecha, um boqueirão erriçado d'esgalhos de sarças, e fóra a planicie que sob a lua parecia como uma vasta agua dormente! Lancei-me para lá, desesperadamente, sacudido aos galões do potro... E muito tempo galopei no descampado. De repente o poney, eu, rolámos com um baque surdo. Era uma lagôa. Entrou-me pela bocca agua putrida, e os pés enlaçaram-se-me nas raizes molles dos nenufares... Quando me ergui, me firmei no sólo,―vi o poney, correndo, muito longe, como uma sombra, com os estribos ao vento... Então comecei a caminhar por aquella solidão, enterrando-me nas terras lodosas, cortando através do matto espinhoso. O sangue da orelha ia-me pingando sobre o hombro: á frialdade agreste, o fato encharcado regelava-se-me sobre a pelle: e por vezes, na sombra, parecia-me vêr luzir olhos de feras. Emfim, encontrei um recinto de pedras soltas onde jazia, sob um arbusto negro, um d'aquelles montões d'esquifes amarellos que os chinezes abandonam nos campos, e onde apodrecem corpos. Abati-me sobre um caixão, prostrado: mas um cheiro abominavel pesava no ar: e ao apoiar-me sentia o viscoso d'um liquido que escorria pelas fendas das tábuas... Quiz fugir. Mas os joelhos negavam-se, tremiam-me: e arvores, rochas, hervas altas, todo o horisonte começou a girar em torno de mim como um disco muito rapido. Faiscas sanguineas vibravam-me diante dos olhos: e senti-me como cahindo de muito alto, devagar, á maneira d'uma penna que desce... Quando recuperei a consciencia estava estirado n'um banco de pedra, no pateo d'um vasto edificio semelhante a um convento, que um alto silencio envolvia. Dois padres lazaristas lavavam-me devagar a orelha. Um ar fresco circulava; a roldana d'um poço rangia lentamente; um sino tocava a matinas. Ergui os olhos, avistei uma fachada branca com janellinhas gradeadas e uma cruz no topo: então, vendo n'aquella paz de claustro catholico como um recanto da patria recuperada, o abrigo e a consolação, rolaram-me das palpebras duas lagrimas mudas. VII
The afternoon was already waning, and the sun was sinking, red as a shield of glowing metal, when we reached Tien-Hó. The black walls of the town rise, on the southern side, beside a torrent that roars among the rocks; to the east, the livid, dusty plain stretches towards a dark cluster of hills, where a vast building gleams white—the Catholic Mission. And beyond, to the far north, stand the eternal purple mountains of Mongolia, forever suspended in the air like clouds. We lodged in a fetid shed entitled the Inn of Earthly Consolation. The best room was reserved for me. It opened onto a gallery supported on stakes, and was strangely adorned with dragons cut out of paper, hanging by cords from the rafters of the ceiling; at the slightest breeze that legion of fabulous monsters swayed in unison, with the dry rustle of leaves, as though possessed of a supernatural and grotesque life. Before dark I went with Sá-tó to see the town; but I soon fled the abominable stench of its alleys. Everything seemed black to me—the hovels, the muddy ground, the drains, the starving dogs, the abject rabble... I returned to the inn, where Mongol muleteers and verminous children stared at me in astonishment. ―“All these people look suspicious to me, Sá-tó,” I said, frowning. ―“Your Honour is right. They are rabble! But there is no danger: before we set out, I killed a black cock, and the goddess Kaonine must be pleased. Your Honour may sleep safe from evil spirits... Would Your Honour like tea?” ―“Bring it, Sá-tó.” When we had drunk the tea, we discussed the great plan: the next morning I was to bring joy to the sorrowful hovel of Ti-Chin-Fú’s widow, announcing the millions I was giving her, already deposited in Peking; afterwards, in agreement with the Governor Mandarin, we would make a generous distribution of rice to the populace; and in the evening there would be illuminations and dancing, as at a public festival... ―“What do you think, Sá-tó?” ―“Upon Your Honour’s lips dwells the wisdom of Confucius... It will be splendid! It will be splendid!” As I was tired, I soon began to yawn, and stretched myself upon the heated brick platform that serves as a bed in the inns of China; wrapped in my fur coat, I made the sign of the cross and fell asleep thinking of the general’s wife’s white arms, of her green mermaid eyes... It was perhaps already midnight when I awoke to a slow, muffled sound surrounding the shed—like a strong wind among trees, or a heavy sea beating against a wall. Through the open gallery moonlight entered the room, a mournful moonlight of the Asiatic autumn, lending the dragons suspended from the ceiling fantastic shapes and semblances... I rose, already uneasy—when a tall, restless figure appeared in the bright band of moonlight... ―“It is I, Your Honour!” murmured Sá-tó’s terrified voice. And at once, crouching beside me, he poured out his distress in a torrent of hoarse words: while I slept, word had spread through the town that a foreigner, the foreign Devil, had arrived with baggage laden with treasure... Since early evening he had glimpsed sharp faces, with ravenous eyes, prowling round the shed like impatient jackals... He had promptly ordered the coolies to barricade the door with the baggage carts, drawn up in a semicircle in the old Tartar fashion... But little by little the mob had grown... He had just peered through a little window: the whole populace of Tien-Hó was now around the inn, growling ominously... The goddess Kaonine had not been satisfied with the blood of the black cock! Besides, he had seen a black goat recoil at the door of a pagoda!... It would be a night of terrors!... And his wife, the bone of his bone, was so far away, in Peking!... ―“And now, Sá-tó?” I asked. ―“Now... Your Honour! Now...” He fell silent; and his thin figure trembled, cowering like a dog that crawls beneath the lash. I pushed the coward aside and went out onto the gallery. Below, the wall opposite, covered by an awning, cast a deep shadow. There, indeed, a dark crowd was packed together. At times a figure would crawl forward into the moonlit space, peer at the carts, sniff about them, and, feeling the moon upon his face, dart back into the darkness; and because the awning was low, the iron of a lowered spear would glint for a moment in the light... ―“What do you want, you scoundrels?” I shouted in Portuguese. At this foreign voice a grunt rose from the darkness; immediately a stone flew past me and pierced the oiled paper of the lattice; then an arrow whistled by and lodged in a beam above my head... I hurried down to the inn kitchen. My coolies, squatting on their heels, had teeth that chattered with terror; and the two Cossacks who accompanied me sat impassively by the hearth, smoking their pipes, their bare sabres across their knees. The old innkeeper in spectacles, a ragged grandmother whom I had seen in the courtyard flying a paper kite, the Mongol muleteers, the verminous children—all had disappeared; only an old man drunk with opium remained, slumped in a corner like a bundle. Outside, I could already hear the crowd shouting. I then appealed to Sá-tó, who was nearly fainting as he leaned against a beam: we had no weapons; the two Cossacks alone could not repel an assault; we must therefore go and wake the Governor Mandarin, tell him that I was a friend of Camilloff, a guest of Prince Tong, and demand that he come and disperse the mob, upholding the sacred law of hospitality!... But Sá-tó confessed, in a voice faint as a breath, that the Governor himself was almost certainly directing the assault! From the authorities down to the beggars, the report of my wealth, the legend of carts laden with gold, had inflamed every appetite!... Prudence commanded us, like a holy precept, to surrender some of the treasure, the mules, the crates of provisions... ―“And remain here, in this accursed village, without shirts, without money and without food?” ―“But with your precious life, Your Honour!” I yielded. And I ordered Sá-tó to offer the mob a generous distribution of sapèques—if they would return to their hovels and respect us as guests sent by Buddha... Sá-tó went up, trembling, to the gallery balcony; and at once began haranguing the mob, waving his arms, flinging out his words with the violence of a barking dog. I had already opened a valise and was handing him cartridges and bags of sapèques—which he cast down by the handful with a sower’s gesture... Below, each shower of metal brought moments of furious tumult; then came a slow sigh of satisfied greed; and then silence, a pause of people waiting for more... ―“More!” Sá-tó murmured, turning to me anxiously. Indignant, I passed him more cartridges, more rolls, bundles of half-real coins strung on cords... Already the valise was empty. The mob roared, unsated. ―“More, Your Honour!” Sá-tó pleaded. ―“I have no more, man! The rest is in Peking!” ―“Oh, holy Buddha! Lost! Lost!” cried Sá-tó, sinking to his knees. The populace, silent, still waited. Suddenly a savage howl rent the air. And I felt that ravenous mass fling itself upon the carts that defended the door in a semicircle: at the impact, every timber of the Inn of Earthly Consolation creaked and shook... I ran to the balcony. Below was a desperate crush around the overturned carts: axes flashed as they fell upon the lids of the chests; countless hands slashed open the leather of the trunks with knives; beneath the awning, the Cossacks struggled, roaring, under the cleaver. Despite the moonlight, I could see torches moving about the shed, scattering sparks; a hoarse uproar rose, setting the dogs howling in the distance; and from every alley the populace poured forth, light shadows running with pikes and curved sickles brandished aloft... Suddenly, on the ground floor, I heard the tumult of the mob invading it through the shattered doors: no doubt they were looking for me, supposing that I carried the best of the treasure about me, precious stones or gold... Terror drove me frantic. I ran to a bamboo lattice on the courtyard side. I broke it down and leapt upon a layer of coarse brushwood, amid an acrid stench of filth. My pony, tied to a beam, was neighing and tugging furiously at its halter: I hurled myself upon it and seized its mane... At that moment a horde burst out of the broken kitchen door with lanterns and spears, shrieking in a frenzy. The pony, startled, leapt a ditch; an arrow whistled past me; then a brick struck my shoulder, another my loins, another the pony’s flank, and a larger one tore my ear! Clinging desperately to the mane, panting, my tongue hanging out, blood dripping from my ear, I was borne away in a furious gallop down a black lane... Suddenly I saw before me the wall, a bastion, the closed gate of the town! Then, delirious, hearing the mob roar behind me, abandoned by all human aid—I needed God! I believed in Him, cried out to Him to save me; and my mind tumultuously snatched up fragments of prayers, of Hail, Holy Queens, still lying in the depths of my memory, to offer Him... I turned upon the pony’s haunches: far off, a flare of torches emerged from a corner: it was the rabble!... I set off at once along the high wall, which ran beside me like a vast black ribbon furiously unrolling: suddenly I spied a breach, a gaping hole bristling with bramble branches, and beyond it the plain, which under the moon looked like a vast expanse of still water! I plunged through, desperately shaken by the pony’s bounds... And for a long time I galloped across the open country. Suddenly the pony and I rolled over with a dull thud. It was a pond. Putrid water entered my mouth, and my feet became entangled in the soft roots of the water-lilies... When I rose and found firm ground, I saw the pony running far away like a shadow, its stirrups flying in the wind... Then I began to walk through that solitude, sinking into the muddy earth, cutting across thorny scrub. Blood from my ear dripped onto my shoulder; in the bitter chill, my soaked clothes froze against my skin; and at times, in the shadows, I thought I saw the eyes of wild beasts gleaming. At last I came upon an enclosure of loose stones where, beneath a black shrub, lay one of those heaps of yellow coffins which the Chinese abandon in the fields, leaving bodies to rot within them. I sank down upon a coffin, exhausted: but an abominable smell hung in the air; and as I leaned upon it, I felt the slime of a liquid oozing through the cracks between the boards... I wanted to flee. But my knees gave way and trembled beneath me; and trees, rocks, tall grasses, the whole horizon began to whirl around me like a disk spinning at great speed. Blood-red sparks flickered before my eyes; and I felt myself falling slowly from a great height, like a feather drifting down... When I regained consciousness I was stretched upon a stone bench in the courtyard of a vast building resembling a convent, wrapped in profound silence. Two Lazarist priests were gently washing my ear. Fresh air stirred; the pulley of a well creaked slowly; a bell was ringing for matins. I raised my eyes and saw a white façade with little barred windows and a cross at its summit: then, finding in that peace of a Catholic cloister something of a corner of my homeland restored to me, a refuge and a consolation, two silent tears rolled from my eyelids. VII
De madrugada, dois padres lazaristas, dirigindo-se a Tien-Hó, tinham-me encontrado desmaiado no caminho. E, como disse o alegre padre Loriot, «era já tempo»; porque em redor do meu corpo immovel um negro semi-circulo d'esses grossos e soturnos corvos da Tartaria já me estava contemplando com gula... Trouxeram-me sem demora para o convento n'uma padiola,―e grande foi o regosijo da communidade quando soube que eu era um latino, um christão e um subdito dos Reis Fidelissimos. O convento fórma alli o centro d'um pequeno burgo catholico, apinhado em torno da maciça residencia como uma casaria de servos á base d'um castello feudal. Existe desde os primeiros missionarios que percorreram a Manchouria. Porque nós estamos aqui nos confins da China: para além já é a Mongolia, a Terra das Hervas, immenso prado verde-escuro, leziria sem fim, colorida aqui e além do vivo das flôres silvestres... Ahi jaz a vasta planicie dos Nomadas. Da minha janella eu via negrejar os circulos de tendas cobertas de feltro, ou de pelles de carneiro; e por vezes assistia á partida d'uma tribu, em filas de longas caravanas, levando os seus rebanhos para o oeste... O superior lazarista era o excellente padre Giulio. A longa permanencia entre as raças amarellas tornára-o quasi um chinez: quando eu o encontrava no claustro com a sua tunica rôxa, o rabicho longo, a barba veneravel, agitando devagar um enorme leque―parecia-me algum sábio letrado mandarim commentando mentalmente, na paz de um templo, o Livro sacro de Chú. Era um santo: mas o cheiro d'alho que exhalava―afastaria as almas mais doloridas e precisadas de consolação. Conservo suave a memoria dos dias alli passados! O meu quarto, caiado de branco, com uma cruz negra, tinha um recolhimento de cella. Acordava sempre ao toque de matinas. Em respeito aos velhos missionarios, vinha ouvir a missa á capella: e enternecia-me, alli, tão longe da patria catholica, n'aquellas terras mongolicas, vêr á clara luz da manhã a casula do padre, com a sua cruz bordada, curvando-se diante do altar, e sentir ciciar no fresco silencio―os Dominus vobiscum, e os Cum spiritu tuo... De tarde ia á escóla, admirar os pequenos chinezes declinando Hora, Horoe... E depois do refeitorio, passeando no claustro, escutava historias de longiquas missões, de viagens apostolicas ao Paiz das Hervagens, as prisões supportadas, as marchas, os perigos, as Chronicas heroicas da Fé... Eu por mim não contei no convento as minhas aventuras phantasticas: dei-me como um touriste curioso, tomando apontamentos pelo Universo. E esperando que a minha orelha cicatrizasse, abandonava-me, n'uma lassidão d'alma, áquella paz de mosteiro... Mas estava decidido a deixar bem depressa a China, esse Imperio barbaro, que eu odiava agora, prodigiosamente! Quando me punha a pensar que viera desde os confins do Occidente, para trazer a uma provincia chineza a abundancia dos meus milhões, e que apenas lá chegára fôra logo saqueado, apedrejado, fréchado―enchia-me um rancor surdo, gastava horas agitando-me pelo quarto, a revolver coisas feras que tentaria para me vingar do Imperio do Meio! Retirar-me com os meus milhões era a desforra mais pratica, mais facil! Demais, a minha idéa de resuscitar artificialmente, para bem da China, a personalidade de Ti-Chin-Fú, parecia-me agora absurda, d'uma insensatez de sonho. Eu não comprehendia a lingua, nem os costumes, nem os ritos, nem as leis, nem os sabios d'aquella raça: que vinha pois fazer alli, senão expôr-me, pelo apparato da minha riqueza, aos assaltos d'um povo, que, ha quarenta e quatro seculos, é pirata nos mares e traz as terras varridas de rapina!... Além d'isso, Ti-Chin-Fú e o seu papagaio continuavam invisiveis, remontados de certo ao Céo chinez dos Avós: e já o aplacamento do remorso visivel diminuira em mim singularmente o desejo da expiação... Sem duvida o velho letrado estava fatigado de deixar essas regiões ineffaveis para se vir estirar pelos meus moveis. Vira os meus esforços, o meu desejo de ser util á sua prole, á sua provincia, á sua raça―e, satisfeito, accommodára-se regaladamente para a sua sésta eterna. Eu nunca mais avistaria a sua pança amarella!... E então mordia-me o appetite de me achar já tranquillo e livre, no pacifico gozo do meu oiro, ao Loreto ou no boulevard, sorvendo o mel ás flôres da Civilisação... Mas a viuva de Ti-Chin-Fú, as mimosas senhoras da sua descendencia, os netos pequeninos?... Iria eu deixal-os barbaramente, na fome e no frio, pelas viellas negras de Tien-Hó? Não. Esses não eram culpados das pedradas que me atirára a populaça. E eu christão, asylado n'um convento christão, tendo á cabeceira da cama o Evangelho, cercado d'existencias que eram incarnações de Caridade―não podia partir do Imperio sem restituir áquelles que despojára, a abundancia, esse conforto honesto que recommenda o Classico da Piedade Filial... Então escrevi a Camilloff. Contava-lhe a minha abjecta fuga, sob as pedras da turba chineza; o abrigo christão que me dera a Missão; o vivaz desejo de partir do Imperio do Meio. Pedia-lhe que remettesse elle á viuva de Ti-Chin-Fú os milhões depositados por mim em casa do mercador Tsing-Fó, na avenida de Cha-Coua, ao lado do arco triumphal de Tong, junto ao templo da deusa Kaonine. O alegre padre Loriot, que ia a Pekin em missão, levou esta carta, que eu lacrára com o sêllo do convento―uma cruz sahindo d'um coração em chammas...
At daybreak, two Lazarist priests on their way to Tien-Hó had found me unconscious on the road. And, as the cheerful Father Loriot said, “it was high time”; for around my motionless body a black semicircle of those great, sombre crows of Tartary was already gazing at me hungrily... They carried me without delay to the convent on a litter, and great was the community’s rejoicing when they learned that I was a Latin, a Christian, and a subject of the Most Faithful Kings. The convent stands at the centre of a little Catholic borough, huddled about its massive residence like the dwellings of serfs at the foot of a feudal castle. It has stood there since the first missionaries travelled through Manchuria. For we were on the confines of China: beyond lay Mongolia, the Land of Grasses, an immense dark-green meadow, an endless plain, bright here and there with wild flowers... There stretched the vast plain of the Nomads. From my window I could see the dark circles of tents covered with felt or sheepskins; and at times I watched a tribe depart in long caravan lines, driving its flocks westward... The Lazarist superior was the excellent Father Giulio. His long residence among the yellow races had made him almost Chinese: when I met him in the cloister, in his purple tunic, with his long queue and venerable beard, slowly stirring an enormous fan, he seemed to me some learned mandarin scholar, silently reflecting, in the peace of a temple, upon The Sacred Book of Chú. He was a saint: but the smell of garlic he exhaled would have driven away even souls most afflicted and most in need of consolation. How tenderly I remember the days I spent there! My whitewashed room, with its black cross, had the seclusion of a cell. I always woke at the bell for matins. Out of respect for the old missionaries, I came to hear Mass in the chapel; and it moved me, there so far from my Catholic homeland, in those Mongolian lands, to see in the clear morning light the priest’s chasuble, with its embroidered cross, bending before the altar, and to hear, whispered in the cool silence, the Dominus vobiscum and the Cum spiritu tuo... In the afternoon I went to the school to admire the little Chinese boys declining Hora, Horoe... And after the refectory, as I walked in the cloister, I listened to tales of distant missions, of apostolic journeys to the Land of Pastures, of imprisonments endured, marches, perils, the heroic chronicles of the Faith... For my part, I did not recount my fantastic adventures at the convent: I passed myself off as an inquisitive touriste, taking notes throughout the Universe. And while I waited for my ear to heal, I surrendered, in a weariness of soul, to that monastic peace... But I was resolved to leave China, that barbarous Empire, as soon as I could; I now hated it prodigiously! When I reflected that I had come from the farthest reaches of the West to bring the abundance of my millions to a Chinese province, and that no sooner had I arrived than I was robbed, stoned, and shot with arrows, a sullen rancour filled me; I spent hours pacing my room, turning over fierce schemes of vengeance upon the Middle Kingdom! To withdraw with my millions was the most practical, the easiest revenge! Besides, my notion of artificially reviving the person of Ti-Chin-Fú for the good of China now seemed to me absurd, the folly of a dream. I understood neither the language, nor the customs, nor the rites, nor the laws, nor the sages of that race: what had I come to do there, then, except expose myself, through the splendour of my wealth, to the assaults of a people who for forty-four centuries had been pirates upon the seas and had laid the land waste with pillage?... Moreover, Ti-Chin-Fú and his parrot remained invisible, having surely ascended to the Chinese Heaven of the Ancestors; and as my visible remorse subsided, my desire to make atonement had diminished remarkably... No doubt the old scholar was weary of leaving those ineffable regions to come and stretch himself upon my furniture. He had seen my efforts, my wish to be of use to his descendants, his province, his race—and, satisfied, had settled himself comfortably down to his eternal siesta. Never again would I behold his yellow belly!... And then I was seized by an appetite to find myself already tranquil and free, peacefully enjoying my gold at Loreto or on the boulevard, sipping honey from the flowers of Civilisation... But the widow of Ti-Chin-Fú, the delicate ladies among his descendants, the little grandchildren?... Was I to leave them cruelly to hunger and cold in the dark alleys of Tien-Hó? No. They were not to blame for the stones the mob had thrown at me. And I, a Christian, sheltered in a Christian convent, with The Gospel at my bedside, surrounded by lives that were incarnations of Charity, could not leave the Empire without restoring to those I had despoiled their abundance, that honest comfort commended by The Classic of Filial Piety... So I wrote to Camilloff. I told him of my abject flight beneath the stones of the Chinese crowd; of the Christian refuge the Mission had given me; of my keen desire to leave the Middle Kingdom. I asked him to remit to the widow of Ti-Chin-Fú the millions I had deposited with the merchant Tsing-Fó, on Cha-Coua Avenue, beside the triumphal arch of Tong, near the temple of the goddess Kaonine. The cheerful Father Loriot, who was going to Peking on a mission, took this letter, which I had sealed with the convent’s seal—a cross rising from a heart in flames...
Os dias passaram. As primeiras neves alvejaram nas montanhas septentrionaes da Manchouria: e eu occupava-me a caçar a gazella pela Terra das Hervas... Horas energicas e fortemente vívidas, as d'essas manhãs, quando eu largava á desfilada, no grande ar agreste da planicie, entre os monteadores mongolicos que, com um grito ululado e vibrante, batiam o matagal á lançada! Por vezes, uma gazella saltava: e, d'orelha baixa, estirada e fina, partia no fio do vento... Soltavamos o falcão que voava sobre ella, d'aza serena, dando-lhe a espaços regulares, com toda a força do bico recurvo, uma picada viva no craneo. E iamo'l-a abater, por fim, á beira d'alguma agua morta, coberta de nenufares... Então os cães negros da Tartaria amontoavam-se-lhe sobre o ventre, e, com as patas no sangue, iam-lhe a ponta de dente, desfiando devagar as entranhas... Uma manhã o leigo da portaria avistou emfim o alegre padre Loriot, galgando á lufa-lufa pelo caminho ingreme do burgo, de volta de Pekin, com a sua mochila ao hombro, e uma criancinha nos braços: tinha-a encontrado abandonada, nuasinha, morrendo á beira d'um caminho: baptisára-a logo n'um regato com o nome de Bem-Achado: e alli a trazia, todo enternecido, arquejando de tanto que estugára o passo, para dar depressa á creaturinha esfomeada o bom leite da cabra do convento... Depois d'abraçar os religiosos, d'enxugar as grossas bagas de suor, tirou da algibeira dos calções um enveloppe com o sello da aguia russa: ―É isto que manda o papá Camilloff, amigo Theodoro. Ficou optimo. E a senhora tambem... Tudo rijo. Corri a um recanto do claustro a lêr as duas folhas de prosa. Meu bom Camilloff, de calva severa e olho de mocho! Como elle alliava tão originalmente ao senso fino d'um habil de Chancellaria as caturrices picarescas de diplomata bufo! A carta dizia assim: «Amigo, hospede, e carissimo Theodoro,
The days passed. The first snows whitened the northern mountains of Manchuria; and I occupied myself hunting gazelle in the Land of Grasses... Vigorous hours, intensely alive, those mornings when I rode out at a gallop into the vast, bracing air of the plain, among the Mongolian huntsmen who, with a long, quavering cry, beat the thickets with their lances! At times a gazelle would spring up and, ears laid back, slender and outstretched, fly with the wind... We loosed the falcon, which flew above her on tranquil wings, striking her skull at regular intervals with the full force of its hooked beak. And at last we would bring her down beside some still water covered with water lilies... Then the black dogs of Tartary would crowd upon her belly and, their paws in the blood, slowly draw out her entrails with the tips of their teeth... One morning the lay brother at the gate at last caught sight of the cheerful Father Loriot, hurrying up the steep road from the village on his return from Peking, his knapsack on his shoulder and a little child in his arms. He had found it abandoned, quite naked, dying beside a road; he had baptised it at once in a stream with the name Well-Found; and there he was bringing it, full of tenderness and breathless from the haste with which he had walked, to give the hungry little creature, without delay, the good milk of the convent goat... After embracing the monks and wiping away the great beads of sweat, he drew from the pocket of his breeches an envelope bearing the seal of the Russian eagle: ―“This is what Papa Camilloff sends, my friend Theodoro. He is very well. And the lady too... Both in fine fettle.”
«Ás primeiras linhas da sua carta ficámos consternados! Mas logo as seguintes nos deram um grato allivio, por nos certificar que estava com esses santos padres da Missão christã... Eu parti para o Yamen imperial a fazer uma severa reclamação ao principe Tong, sobre o escandalo de Tien-Hó. Sua excellencia mostrou um jubilo desordenado! Porque, se lamenta como particular a offensa, o roubo e as pedradas que o meu hospede soffreu, como ministro do Imperio vê ahi a dôce opportunidade d'extorquir á villa de Tien-Hó, em multa, em castigo da injuria feita a um estrangeiro, a vantajosa somma de trezentos mil francos, ou, segundo os calculos do nosso sagaz Meriskoff, cincoenta e quatro contos de reis na moeda do seu bello paiz! É, como disse Meriskoff, um excellente resultado para o Erario imperial, e fica assim a sua orelha copiosamente vingada... Aqui, começam a picar os primeiros frios, e já estamos usando pelles. O bom Meriskoff lá vai soffrendo do figado, mas a dôr não lhe altera o criterio philosophico nem a sábia verbosidade... Tivemos um grande desgosto: o lindo cãosinho da boa Madame Tagarieff, a esposa do nosso amado secretario, o adoravel Tu-tu desappareceu na manhã de 15... Fiz, na policia, instancias urgentes, mas o Tu-tu não nos foi restituido,―e o sentimento é tanto maior, quanto é sabido que a populaça de Pekin aprecia extremamente estes cãesinhos, guisados em calda de assucar... Deu-se aqui um facto abominavel e de consequencias funestas: a ministra de França, essa petulante Madame Grijon, esse galho sêcco (como diz o nosso Meriskoff), no ultimo jantar da legação, deu, em desprezo de todas as regras internacionaes, o braço, o seu descarnado braço, e a sua direita á mesa a um simples addido inglez, lord Gordon! Que me diz a isto? É crivel? É racional? É destruir a ordem social! O braço, a direita, a um addido, um escossez côr de tijolo, de vidro entalado no olho, quando havia presentes todos os embaixadores, os ministros, e eu! Isto tem causado, no corpo diplomatico, uma sensação inenarravel... Esperamos instrucções dos nossos governos. Como diz Meriskoff, oscillando tristemente a cabeça―é grave... é muito grave!―O que prova (e ninguem o duvidava) que lord Gordon é o Benjamim do galho sêcco. Que podridão! Que lodo!... A generala não tem passado bem, desde a sua partida para essa malfadada Tien-Hó; o doutor Pagloff não lhe percebe o mal; é uma languidez, um murchar, uma saudosa indolencia que a conserva horas e horas immovel sobre o sophá, no Pavilhão do Repouso discreto, com o olhar vago e o labio cheio de suspiros... Eu não me illudo: sei perfeitamente o que a mina: é a desgraçada doença de bexiga, que lhe veio das más aguas, quando estivemos na legação de Madrid... Seja feita a vontade do Senhor!... Ella pede-me para lhe mandar un petit bonjour, e deseja que o meu hospede apenas chegue a Paris, se fôr a Paris, lhe remetta pela mala da Embaixada para S. Petersburgo (d'ahi virá a Pekin) duas duzias de luvas de doze botões, numero cinco e tres quartos, da marca Sol, dos armazens do Louvre; assim como os ultimos romances de Zola, Mademoiselle de Maupin de Gautier, e uma caixa de frascos de Opoponax... Esquecia-me dizer-lhe que mudámos de padeiro: fornecemo-nos agora na padaria da Embaixada ingleza: deixámos a da Embaixada franceza para não ter communicações com o galho sêcco... Ahi estão os inconvenientes de não termos aqui na Embaixada russa uma padaria―apesar de tantos relatorios, tantas
I ran to a corner of the cloister to read the two pages of prose. My good Camilloff, with his severe bald head and owl’s eyes! How singularly he combined the shrewd sense of an able Chancellery official with the roguish crotchets of a comic diplomat! The letter ran thus: “My friend, guest, and most dear Theodoro, “At the first lines of your letter we were aghast! But those that followed soon brought us welcome relief, assuring us that you were with those holy fathers of the Christian Mission... I went to the imperial Yamen to lodge a stern protest with Prince Tong over the scandal at Tien-Hó. His Excellency showed unbounded delight! For though, as a private individual, he deplores the insult, the robbery, and the stones my guest suffered, as a minister of the Empire he sees in them a sweet opportunity to extort from the town of Tien-Hó, as a fine for the injury done to a foreigner, the handsome sum of three hundred thousand francs, or, by the calculations of our sagacious Meriskoff, fifty-four contos de réis in the currency of your beautiful country! It is, as Meriskoff remarked, an excellent result for the imperial Treasury, and your ear is thus abundantly avenged... Here the first cold weather is beginning to bite, and we are already wearing furs. Good Meriskoff continues to suffer from his liver, but the pain does not impair his philosophical judgment or his wise loquacity... We have had a great sorrow: the pretty little dog belonging to the good Madame Tagarieff, wife of our beloved secretary, the adorable Tu-tu, disappeared on the morning of the 15th... I made urgent representations to the police, but Tu-tu has not been restored to us—and our grief is all the greater since it is known that the common people of Peking have a particular liking for these little dogs, stewed in sugar syrup... An abominable occurrence has taken place here, with disastrous consequences: the French minister’s wife, that pert Madame Grijon, that dry branch (as our Meriskoff calls her), at the legation’s last dinner, in defiance of every international rule, gave her arm, her bony arm, and the place at her right hand at table to a mere English attaché, Lord Gordon! What do you say to that? Is it credible? Is it rational? It is the destruction of the social order! Her arm, the place at her right hand, to an attaché, a brick-coloured Scot with a glass wedged in his eye, when all the ambassadors and ministers were present, and I was there! This has caused an indescribable sensation in the diplomatic corps... We await instructions from our governments. As Meriskoff says, sadly shaking his head—it is grave... very grave!—Which proves (and no one doubted it) that Lord Gordon is the dry branch’s Benjamin. What corruption! What mire!... The general’s wife has not been well since you left for that ill-fated Tien-Hó; Doctor Pagloff cannot make out what ails her; it is a languor, a fading, a wistful indolence that keeps her motionless for hours upon the sofa in the Pavilion of Repouso discreto, her gaze vacant and her lips full of sighs... I harbour no illusions: I know perfectly well what is undermining her; it is that wretched bladder complaint she contracted from the bad water when we were at the legation in Madrid... The Lord’s will be done!... She asks me to send you un petit bonjour, and wishes my guest, as soon as he reaches Paris, if he goes to Paris, to send her by the Embassy bag to St Petersburg (whence it will come to Peking) two dozen twelve-button gloves, size five and three-quarters, Sol brand, from the Louvre department stores; also the latest novels by Zola, Gautier’s Mademoiselle de Maupin, and a box of bottles of Opoponax... I forgot to tell you that we have changed bakers: we now obtain our bread from the English Embassy bakery. We have given up the French Embassy’s, so as to have no dealings with the dry branch... Such are the inconveniences of having no bakery here at the Russian Embassy—despite so many reports, so many
reclamações que, sobre esse ponto, tenho feito para a chancellaria de S. Petersburgo! Elles sabem bem que em Pekin não ha padarias, que cada legação tem a sua propria, como um elemento d'installação e d'influencia. Mas quê! Na côrte imperial desattendem-se os mais serios interesses da civilisação russa!... Creio que é tudo o que ha de novo em Pekin e nas legações. Meriskoff recommenda-se, e todos d'esta Embaixada; e tambem o condesinho Arthur, o Zizi da legação hespanhola, o Focinho cahido, e o Lulú; emfim todos; eu mais que ninguem, que me assigno com saudade e affeição «General Camilloff». «P.S. Em quanto á viuva e familia de Ti-Chin-Fú, houve um engano: o astrologo do templo de Faqua equivocou-se na interpretação sideral: não é realmente em Tien-Hó que reside essa familia... É ao sul da China, na provincia de Cantão. Mas também ha uma familia Ti-Chin-Fú para além da Grande Muralha, quasi na fronteira russa, no districto de Ka-ó-li. A ambas morreu o chefe, a ambas assaltou a pobreza... Portanto, esperando novas ordens, não levantei os dinheiros da casa de Tsing-Fó. Esta recente informação mandou-m'a hoje sua excellencia o principe Tong, com uma deliciosa compota de calombro... Devo annunciar-lhe que o nosso bom Sá-Tó aqui appareceu, de volta de Tien-Hó, com um beiço rachado e leves contusões no hombro, tendo apenas salvado da bagagem saqueada uma lithographia de Nossa Senhora das Dôres, que, pela inscripção a tinta, vejo que pertencera a sua respeitavel mamã... Os meus valentes cossacos, esses, lá ficaram n'uma poça de sangue. Sua excellencia o principe Tong condescende em m'os pagar a dez mil francos cada um, das sommas extorquidas á villa de Tien-Hó... Sá-Tó diz-me que se o meu hospede, como é natural, recomeçar as suas viagens através do imperio em busca dos Ti-Chin-Fú,―elle considerar-se-hia honrado e venturoso em o acompanhar, com uma fidelidade canina e uma docilidade cossaca... «Camilloff». ―Não! nunca!―rugi com furor, amarrotando a carta, monologando a largas passadas pelo melancolico claustro.―Não, por Deus ou pelo Demonio! Ir de novo bater as estradas da China? Jámais! Oh sorte grotesca e desastrosa! Deixo os meus regalos ao Loreto, o meu ninho amoroso de Paris, venho rolado pela vaga enjoadôra de Marselha a Chang-Hai, soffro as pulgas das bateiras chinezas, o fedor das viellas, a poeirada dos caminhos aridos―e para quê? Tinha um plano, que se erguia até aos céos, grandioso e ornamentado como um trophéo: por sobre elle scintillavam, d'alto a baixo, toda a sorte d'acções boas: e eis que o vejo tombar ao chão, peça a peça, n'uma ruina! Queria dar o meu nome, os meus milhões, e metade do meu leito d'oiro a uma senhora Ti-Chin-Fú―e não m'o permittem os prejuizos sociaes d'uma raça barbara! Pretendo, com o botão de crystal de Mandarim, remodelar os destinos da China, trazer-lhe a prosperidade civil,―e veda-m'o a lei imperial! Aspiro a derramar uma esmola sem fim por esta populaça faminta―e corro o perigo ingrato de ser decapitado como instigador de rebelliões! Venho enriquecer uma villa―e a turba tumultuosa apedreja-me! Ia emfim dar a abundancia, o conforto que louva Confucio, á família Ti-Chin-Fú,―e essa familia some-se, evapora-se como um fumo, e outras familias Ti-Chin-Fú surgem, aqui e além, vagamente, ao sul, a oeste, como clarões enganadores... E havia d'ir a Cantão, a Ka-ó-li, expôr a outra orelha a tijolos brutaes, fugir ainda pelos descampados, agarrado ás crinas d'um potro? Jámais! Parei: e de braços erguidos, fallando ás arcadas do claustro, ás arvores, ao ar silencioso e fino que me envolvia: ―Ti-Chin-Fú!―bradei―Ti-Chin-Fú, para te aplacar, fiz o que era racional, generoso e logico! Estás emfim satisfeito, letrado veneravel, tu, o teu gentil papagaio, a tua pança official? Falla-me! Falla-me!... Escutei, olhei: a roldana do poço, áquella hora do meio dia, rangia devagar, no pateo: sob as amoreiras, ao longo da arcaria do claustro, seccavam em papel sêda as folhas de chá da colheita d'outubro: da porta meio cerrada da aula vinha um susurro lento de declinações latinas: era uma paz severa, feita da simplicidade das occupações, da honestidade dos estudos, do ar pastoril d'aquella collina, onde dormia, sob um sol branco d'inverno, o burgo religioso... E com aquella serenidade ambiente, pareceu-me receber na alma, de repente, uma pacificação absoluta! Accendi com os dedos ainda tremulos um charuto, e disse, limpando na testa uma baga de suor, esta palavra, resumo d'um destino: ―Bem, Ti-Chin-Fú está contente. Fui logo á cella do excellente padre Giulio. Elle lia o seu Breviario á janella, debicando confeitos d'assucar, com o gato do convento no collo. ―Reverendissimo, volto á Europa... Algum dos nossos bons padres vai por acaso em missão, para os lados de Chang-Hai?... O veneravel superior pôz os seus oculos redondos: e folheando com uncção um vasto registro em letra chineza, ia assim murmurando: ―Quinto dia da decima lua... Sim, ha o padre Anacleto para Tien-Tzin, para a novena dos Irmãos da Santa Creche. Duodecima lua, o padre Sanchez para Tien-Tzin tambem, para a obra do Catecismo aos Orphãos... Sim, caro hospede, tem companheiros para Léste... ―Ámanhã? ―Ámanhã. É dolorosa a separação n'estes confins do mundo, quando as almas se comprehendem bem em Jesus... O nosso padre Gutierrez que lhe faça um bom farnel... Nós já o amavamos como irmão, Theodoro... Coma um confeito, são deliciosos... As coisas estão em feliz repouso quando se acham no seu lugar e elemento natural: o lugar do coração do homem é o coração de Deus: e o seu está n'esse asylo seguro... Coma um confeito... Que é isso, meu filho, que é isso? Eu estava collocando sobre o seu Breviario aberto, n'uma pagina do Evangelho de pobreza, um rôlo de notas do Banco d'Inglaterra; e balbuciei: ―Meu reverendissimo, para os seus pobres... ―Excellente, excellente... O nosso bom Gutierrez que lhe faça um farnel copioso... Amen, meu filho ... In Deo omnia spes!... Ao outro dia, entre o padre Anacleto e o padre Sanchez, montado na mula branca do convento, desci o burgo, ao repique dos sinos. E ahi vamos para Hiang-Hiam, villa negra e murada, onde atracam os barcos que descem a Tien-Tzin. Já as terras ao longo do Pei-Hó estavam todas brancas de neve: nas enseadas baixas já a agua ia gelando: e embrulhados em pelles de carneiro, em roda do fogareiro, á pôpa do barco, os bons padres e eu iamos conversando de trabalhos de Missionarios, de coisas da China, por vezes dos interesses do Céo―passando em redor sem cessar o grosso frasco da genebra... Era Tien-Tzin separei-me d'aquelles santos camaradas. E d'ahi a duas semanas, por um meio dia de sol tepido, passeava, fumando o meu charuto e olhando a azafama dos caes d'Hong-Kong, no tombadilho do Java que ia levantar ferro para a Europa.
complaints I have made on this point to the Chancellery in St Petersburg! They know perfectly well that there are no bakeries in Peking, that each legation has its own, as an element of its establishment and influence. But what of that! At the imperial court the most serious interests of Russian civilisation are neglected!... I believe that is all the news from Peking and the legations. Meriskoff sends his regards, as does everyone at this Embassy; likewise little Count Arthur, Zizi of the Spanish legation, Focinho cahido, and Lulú; everyone, in short; and I more than anyone, signing myself with affection and longing, “General Camilloff”. “P.S. As for the widow and family of Ti-Chin-Fú, there has been a mistake: the astrologer of the temple of Faqua erred in his reading of the stars. That family does not, in fact, live in Tien-Hó... It is in southern China, in the province of Canton. But there is also a Ti-Chin-Fú family beyond the Great Wall, almost on the Russian frontier, in the district of Ka-ó-li. Both have lost their head of household; poverty has overtaken both... Therefore, pending further orders, I have not withdrawn the money from the house of Tsing-Fó. His Excellency Prince Tong sent me this latest information today, together with a delicious preserve of calombro... I must tell you that our good Sá-Tó has reappeared here, back from Tien-Hó, with a split lip and slight bruising to his shoulder, having saved from his plundered baggage only a lithograph of Our Lady of Sorrows which, from the inscription in ink, I see once belonged to your respected mother... My brave Cossacks, for their part, remained there in a pool of blood. His Excellency Prince Tong has graciously agreed to pay me ten thousand francs for each of them, out of the sums extorted from the town of Tien-Hó... Sá-Tó tells me that if my guest should, as is only natural, resume his travels through the empire in search of the Ti-Chin-Fú families, he would consider himself honoured and happy to accompany him, with canine fidelity and Cossack docility... “Camilloff”.” ―“No! Never!” I roared furiously, crumpling the letter and pacing the melancholy cloister as I talked to myself. “No, by God or the Devil! Take to the roads of China again? Never! Oh, grotesque and disastrous fate! I leave my pleasures at the Loreto, my amorous nest in Paris; I am tossed on the nauseating waves from Marseille to Shanghai; I endure the fleas of Chinese boats, the stench of alleys, the clouds of dust on arid roads—and for what? I had a plan that rose to the heavens, grand and ornate as a trophy: from top to bottom it glittered with good deeds of every kind; and now I see it fall to the ground, piece by piece, in ruins! I wished to give my name, my millions, and half my golden bed to a Mrs Ti-Chin-Fú—and the social prejudices of a barbarous race will not permit it! With a Mandarin’s crystal button I propose to reshape the destiny of China and bring her civil prosperity—and imperial law forbids it! I aspire to pour out endless alms upon this hungry rabble—and run the thankless risk of being beheaded as an instigator of rebellion! I come to enrich a town—and the riotous mob stones me! At last I was going to bestow on the Ti-Chin-Fú family the abundance, the comfort praised by Confucius—and that family vanishes, evaporates like smoke, while other Ti-Chin-Fú families appear, here and there, vaguely to the south, to the west, like deceptive gleams... And I am to go to Canton, to Ka-ó-li, expose my other ear to brutal bricks, flee once more across the wastes clinging to a colt’s mane? Never!” I stopped; and with arms raised, addressing the arches of the cloister, the trees, the still, fine air around me: ―“Ti-Chin-Fú!” I cried. “Ti-Chin-Fú, to appease you I have done all that was rational, generous, and logical! Are you satisfied at last, venerable scholar—you, your charming parrot, your official paunch? Speak to me! Speak to me!...” I listened and looked about me: at that noon hour the pulley of the well creaked slowly in the courtyard; beneath the mulberry trees, along the cloister arcade, the leaves of the October tea harvest were drying on tissue paper; from the half-closed classroom door came the slow murmur of Latin declensions. It was an austere peace, born of simple occupations, honest studies, and the pastoral air of that hill, where the religious town slept beneath a white winter sun... And amid that surrounding serenity I seemed suddenly to receive an absolute peace into my soul! With fingers still trembling, I lit a cigar and, wiping a bead of sweat from my brow, uttered these words, the sum of a destiny: ―“Well, Ti-Chin-Fú is content.” I went straight to the cell of the excellent Father Giulio. He was reading his Breviary by the window, nibbling sugared comfits, with the convent cat on his lap. ―“Most Reverend Father, I am returning to Europe... Is one of our good fathers, by any chance, going on a mission towards Shanghai?...” The venerable superior put on his round spectacles; and, devoutly turning the pages of a great register written in Chinese, murmured as he went: ―“Fifth day of the tenth moon... Yes, Father Anacleto goes to Tientsin for the novena of the Brothers of the Holy Creche. Twelfth moon, Father Sanchez goes to Tientsin too, for the work of the Catechism for Orphans... Yes, dear guest, you have companions for the East...” ―“Tomorrow?” ―“Tomorrow. Parting is painful at these ends of the earth, when souls understand each other so well in Jesus... Our Father Gutierrez shall make you a good parcel of provisions... We had already come to love you as a brother, Theodoro... Have a comfit, they are delicious... Things are happily at rest when they are in their proper place and natural element: the place of man’s heart is the heart of God, and yours is in that safe refuge... Have a comfit... What is this, my son, what is this?” I was laying a roll of Bank of England notes upon his open Breviary, on a page of the Gospel of poverty; and I stammered: ―“Most Reverend Father, for your poor...” ―“Excellent, excellent... Our good Gutierrez shall make you a generous parcel... Amen, my son... In Deo omnia spes!...” The next day, between Father Anacleto and Father Sanchez, mounted on the convent’s white mule, I descended through the town to the pealing of bells. And off we went to Hiang-Hiam, a black, walled town where the boats bound downriver for Tientsin moor. Already the lands along the Pei-Hó were white with snow; in the shallow inlets the water was beginning to freeze; and, wrapped in sheepskins around the brazier in the stern of the boat, the good fathers and I talked of missionary labours, of matters Chinese, at times of the interests of Heaven—passing the great flask of gin round and round without cease... It was at Tientsin that I parted from those saintly companions. And a fortnight later, on a mild, sunny afternoon, I was strolling upon the deck of the Java, smoking my cigar and watching the bustle on the quays of Hong Kong, as she prepared to weigh anchor for Europe.
Foi um momento commovente para mim, aquelle em que vi, ás primeiras voltas do helice, afastar-se a terra da China. Desde que acordára, n'essa manhã, uma inquietação surda recomeçava a pesar-me na alma. Agora, punha-me a pensar que viera áquelle vasto imperio para acalmar pela expiação um protesto temeroso da Consciencia: e por fim, impellido por uma impaciencia nervosa, ahi partia, sem ter feito mais que deshonrar os bigodes brancos d'um general heroico, e ter recebido pedradas pela orelha n'uma villa dos confins da Mongolia. Estranho destino, o meu!... Até ao anoitecer estive encostado sombriamente á borda do paquete, vendo o mar liso, como uma vasta peça de sêda azul, dobrar-se aos lados em duas pregas molles: pouco a pouco grandes estrellas palpitaram na concavidade negra; e o helice na sombra ia trabalhando em rhythmo. Então, tomado d'uma fadiga molle, fui errando pelo paquete, olhando, aqui e além, a bussola alumiada; os montões de cabrestantes; as peças da machina, n'uma claridade ardente, batendo em cadencia; as fagulhas que fugiam do cano, n'um rôlo de fumaraça negra; os marinheiros de barba ruiva, immoveis á roda do leme; e as fórmas dos pilotos, sobre o pontal, altas e vagas na noite. Na cabine do capitão, um inglez de capacete de cortiça, cercado de damas que bebiam Cognac, ia tocando melancolicamente na flauta a aria de Bonnie Dundee... Eram onze horas quando desci ao meu beliche. As luzes já estavam apagadas: mas a lua que se erguia ao nivel da agua, redonda e branca, batia o vidro da cabine com um raio de claridade: e então, a essa meia tinta pallida, lá vi estirada sobre a maca a figura pançuda, vestida de sêda amarella, com o seu papagaio nos braços! Era elle, outra vez! E foi elle, perpetuamente! Foi elle em Singapura e em Ceylão. Foi elle erguendo-se dos areaes do deserto ao passarmos no canal de Suez; adiantando-se á prôa d'um barco de provisões quando parámos em Malta; resvalando sobre as rosadas montanhas da Sicilia; emergindo dos nevoeiros que cercam o morro de Gibraltar! Quando desembarquei em Lisboa, no caes das Columnas, a sua figura bojuda enchia todo o arco da rua Augusta; o seu olho obliquo fixava-me―e os dois olhos pintados do seu papagaio pareciam fixar-me tambem... VIII
It was a moving moment for me, that moment when, at the first turns of the propeller, I saw the land of China recede. Ever since I had awakened that morning, a dull uneasiness had begun to weigh upon my soul again. Now I reflected that I had come to that vast empire to quiet, by expiation, a fearful protest of Conscience; and in the end, driven by nervous impatience, here I was departing, having done no more than dishonour the white moustaches of a heroic general and receive stones about the ears in a town on the borders of Mongolia. Strange destiny, mine!... Until nightfall I stood gloomily against the rail of the steamer, watching the smooth sea, like a vast length of blue silk, fold away on either side in two soft pleats. Little by little great stars began to throb in the black vault, while the propeller laboured rhythmically in the darkness. Then, overcome by a languid weariness, I wandered about the steamer, looking now here, now there, at the lighted compass; the heaps of capstans; the parts of the engine, beating in cadence amid a fierce glare; the sparks flying from the funnel in a coil of black smoke; the red-bearded sailors, motionless around the helm; and the figures of the pilots on the bridge, tall and indistinct in the night. In the captain’s cabin, an Englishman in a cork helmet, surrounded by ladies drinking Cognac, was playing the air of Bonnie Dundee plaintively on his flute... It was eleven o’clock when I went down to my berth. The lights were already out; but the moon, rising level with the water, round and white, struck the glass of the cabin with a shaft of light. And there, in that pale half-light, I saw stretched upon the bunk the pot-bellied figure dressed in yellow silk, with his kite in his arms! It was he, again! And it was he, everywhere and always! It was he in Singapore and in Ceylon. It was he rising from the desert sands as we passed through the Suez Canal; advancing at the prow of a provision boat when we stopped at Malta; gliding over the rosy mountains of Sicily; emerging from the mists that surround the Rock of Gibraltar! When I disembarked in Lisbon, at the Quay of Columns, his bulging figure filled the whole arch of Augusta Street; his slanting eye fixed upon me―and the two painted eyes of his parrot seemed to fix upon me too... VIII
Então, certo que não poderia jámais aplacar Ti-Chin-Fú, toda essa noite no meu quarto ao Loreto, onde como outr'ora as velas innumeraveis das serpentinas davam aos damascos tons de sangue fresco, meditei sacudir de mim, como um adorno de peccado, esses milhões sobrenaturaes. E assim me libertaria talvez d'aquella pança e d'aquelle papagaio abominavel! Abandonei o palacete ao Loreto, a existencia de Nababo. Fui, com uma quinzena coçada, realugar o meu quarto na casa da Madame Marques: e voltei á Repartição, d'espinhaço curvo, a implorar os meus vinte mil reis mensaes, e a minha dôce penna de amanuense!... Mas um soffrimento maior veio amargurar os meus dias. Julgando-me arruinado,―todos aquelles, que a minha opulencia humilhára, cobriram-me de offensas, como se alastra de lixo uma estatua derrubada de principe decahido. Os jornaes, n'um triumpho de ironia, achincalharam a minha miseria. A aristocracia, que balbuciára adulações aos pés do Nababo, ordenava agora aos seus cocheiros que atropellassem nas ruas o corpo encolhido do plumitivo de Secretaría. O clero, que eu enriquecera, accusava-me de feiticeiro; o povo atirou-me pedras; e a Madame Marques, quando eu me queixava humildemente da dureza granitica dos bifes,―plantava as duas mãos á cinta, e gritava:
Then, certain that I could never appease Ti-Chin-Fú, I spent the whole night in my room at Loreto, where, as of old, the innumerable candles in the branched candelabra gave the damask the hue of fresh blood, pondering how to cast off those supernatural millions like an ornament of sin. And perhaps I should thus free myself from that belly and that abominable parrot! I abandoned the little palace at Loreto and my existence as a Nabob. In a threadbare suit, I went back to rent my room in Madame Marques’s house; and returned to the Department, back bent, to beg for my twenty thousand réis a month and my dear clerk’s pen!... But a greater suffering came to embitter my days. Believing me ruined, all those whom my wealth had humbled heaped insults upon me, as rubbish is heaped upon the fallen statue of a deposed prince. The newspapers, in a triumph of irony, made sport of my poverty. The aristocracy, which had stammered flatteries at the Nabob’s feet, now ordered its coachmen to run down in the streets the hunched figure of the Department pen-pusher. The clergy, whom I had enriched, accused me of sorcery; the people threw stones at me; and Madame Marques, when I complained humbly of the granite hardness of the steaks, planted her hands on her hips and shouted:
―Ora o enguiço! Então que quer vossê mais? Aguente! Olha o pelintra!... E, apesar d'esta expiação, o velho Ti-Chin-Fú lá estava sempre á minha ilharga, obeso e côr d'óca,―porque os seus milhões, que jaziam agora estereis e intactos nos Bancos, ainda de facto eram meus! Desgraçadamente meus! Então, indignado, um dia subitamente reentrei com estrondo no meu palacete e no meu luxo. N'essa noite, de novo o resplendor das minhas janellas alumiou o Loreto: e pelo portão aberto viram-se como outr'ora negrejar, nas suas fardas de sêda negra, as longas filas de lacaios decorativos. Logo, Lisboa, sem hesitar, se rojou aos meus pés. A Madame Marques chamou-me, chorando, filho do seu coração. Os jornaes deram-me os qualificativos que, de antiga tradição, pertencem á Divindade: fui o Omnipotente, fui o Omnisciente! A aristocracia beijou-me os dedos como a um Tyranno: e o clero incensou-me como a um idolo. E o meu desprezo pela Humanidade foi tão largo,―que se estendeu ao Deus que a creou. Desde então uma saciedade enervante mantem-me semanas inteiras n'um sophá, mudo e soturno, pensando na felicidade do não-ser... Uma noite, recolhendo só por uma rua deserta, vi diante de mim o Personagem vestido de preto com o guarda-chuva debaixo do braço, o mesmo que no meu quarto feliz da travessa da Conceição me fizera, a um ti-li-tin de campainha, herdar tantos milhões detestaveis. Corri para elle, agarrei-me ás abas da sua sobrecasaca burgueza, bradei: ―Livra-me das minhas riquezas! Resuscita o Mandarim! Restitue-me a paz da miseria! Elle passou gravemente o seu guarda-chuva para debaixo do outro braço, e respondeu com bondade: ―Não póde ser, meu prezado senhor, não póde ser... Eu atirei-me aos seus pés n'uma supplicação abjecta: mas só vi diante de mim, sob uma luz mortiça de gaz, a fórma magra de um cão farejando o lixo. Nunca mais encontrei este individuo.―E agora o mundo parece-me um immenso montão de ruinas onde a minha alma solitaria, como um exilado que erra por entre columnas tombadas, geme, sem descontinuar... As flôres dos meus aposentos murcham e ninguem as renova: toda a luz me parece uma tocha: e quando as minhas amantes véem, na brancura dos seus penteadores, encostar-se ao meu leito, eu chóro―como se avistasse a legião amortalhada das minhas alegrias defuntas...
―“Well, what a nuisance! What more do you want, then? Put up with it! Just look at the pauper!...” And despite this expiation, old Ti-Chin-Fú was always there at my side, obese and ochre-coloured―for his millions, which now lay idle and untouched in the banks, were still mine in fact! Mine, alas! Then, indignant, one day I suddenly returned with a flourish to my little palace and my luxury. That night the radiance of my windows lit up Loreto once more; and through the open gateway, as of old, long rows of ornamental footmen could be seen, dark in their black silk liveries. At once Lisbon, without hesitation, threw itself at my feet. Madame Marques called me, weeping, the child of her heart. The newspapers bestowed on me the attributes that, by ancient tradition, belong to the Divinity: I was the Omnipotent, I was the Omniscient! The aristocracy kissed my fingers as though I were a tyrant; and the clergy burned incense before me as before an idol. And my contempt for Humanity grew so vast that it embraced the God who had created it. Since then, an enervating surfeit has kept me for whole weeks upon a sofa, silent and morose, thinking of the happiness of non-being... One night, as I was returning alone along a deserted street, I saw before me the Personage dressed in black, with an umbrella under his arm: the very one who, in my happy room in Conceição Lane, had made me inherit so many detestable millions at the ting-a-ling of a bell. I ran towards him, seized the tails of his bourgeois frock coat, and cried: ―“Deliver me from my riches! Bring the Mandarin back to life! Give me back the peace of poverty!” He gravely transferred his umbrella to his other arm and answered kindly: ―“It cannot be done, my dear sir, it cannot be done...” I flung myself at his feet in abject supplication: but all I saw before me, beneath the feeble light of a gas lamp, was the lean shape of a dog sniffing at the rubbish. I never encountered that individual again.―And now the world seems to me an immense heap of ruins, where my solitary soul, like an exile wandering among fallen columns, moans without cease... The flowers in my rooms wither and no one replaces them: every light seems to me a funeral torch; and when my mistresses come, in the whiteness of their dressing gowns, to lean against my bed, I weep―as though I beheld the shrouded legion of my dead joys...
Sinto-me morrer. Tenho o meu testamento feito. N'elle lego os meus milhões ao Demonio; pertencem-lhe; elle que os reclame e que os reparta... E a vós, homens, lego-vos apenas, sem commentarios, estas palavras: «Só sabe bem o pão que dia a dia ganham as nossas mãos: nunca mates o Mandarim!» E todavia, ao expirar, consola-me prodigiosamente esta idéa: que do Norte ao Sul e do Oeste a Léste, desde a Grande Muralha da Tartaria até ás ondas do Mar Amarello, em todo o vasto Imperio da China, nenhum Mandarim ficaria vivo, se tu, tão facilmente como eu, o pudesses supprimir e herdar-lhe os milhões, oh leitor, creatura improvisada por Deus, obra má de má argilla, meu semelhante e meu irmão! Angers, junho, 1880.
I feel myself dying. I have made my will. In it I leave my millions to the Devil; they belong to him; let him claim them and distribute them... And to you, men, I leave only these words, without comment: “Only the bread our hands earn day by day tastes good: never kill the Mandarin!” And yet, as I expire, I am prodigiously consoled by this thought: that from North to South and from West to East, from the Great Wall of Tartary to the waves of the Yellow Sea, throughout the vast Empire of China, not one Mandarin would remain alive if you, as easily as I, could do away with him and inherit his millions, O reader, creature improvised by God, ill-made work of ill-made clay, my fellow man and my brother! Angers, June 1880.